-
1 حفلة العرس
mariage -
2 زفاف
mariage; hyménée; hymen; épousailles -
3 زواج
mariage; jumelage; géminer; établissement; coupler; couplage; conjungo; brisque; alliance; accouplement -
4 قران
mariage; hyménée; hymen; conjungo; conjonction; alliance -
5 نكاح
mariage; conjungo -
6 ورق لعب
mariage; brème; bauche -
7 زواج
زَواجٌ[za'waːʒ]n mقِرانٌ m mariage◊زَواجُ الأَقاربِ — mariage entre proches
♦ زَواجٌ مَدَنِيٌّ mariage civil♦ حَفْلُ زَواجٍ une cérémonie de mariage -
8 خطب
I خَطْبٌ['xatʼb]n m1) أَمْرٌ affaire f, chose f◊ما الخَطْبُ؟ — Qu'est-ce qui se passe ?
2) مُصيبَةٌ m malheur◊خَطْبٌ مُفْجِعٌ — malheur affligeant
♦ خَطْبٌ جَلَلٌ f catastropheII خَطَبَ[xa'tʼaba]v1) أَلْقى خُطْبَةً faire un discours, faire un sermon◊خَطَبَ في الجَماهيرِ — Il a fait un discours en public.
2) طَلَبَ يَدَ الفَتاةِ demander en mariage, se fiancer avec◊خَطَبَها من أَهْلِها — Il l'a demandé en mariage à ses parents.
♦ خَطَبَ وُدَّهُ طَلَبَ صَداقَتَهُ courtiser -
9 زفاف
زِفافٌ[za'faːf]msgزَواجٌ noces f, mariage m◊حَفْلُ زَفافٍ — cérémonie de mariage
-
10 عرس
عُرْسٌ['ʔʼurs]n mزَفافٌ m mariage◊دَعا أَصْدِقائَهُ إلى عُرْسِهِ — Il a invité ses amis à son mariage.
-
11 فرح
I فَرَحٌ[fa'raħ]n m1) سُرورٌ joie f, réjouissance f◊فَرَحٌ عَظيمٌ — une joie immense
2) زِفافٌ m mariage◊تَقاليدُ الفَرَح — les coutumes du mariage
♦ طارَ فَرَحًا être fou de joie♦ دامت الأفراحُ في دِيارِكُم Que la joie ne vous quitte pas !♦ في الأَفْراحِ والأَتْراحِ dans les réjouissances et dans les tourmentsII فَرِحٌ[fa'raħ]مَسْرورٌ m content, joyeux◊فَرِحٌ بِنَجاحِهِ — content de son succès
♦ فَرِحٌ للغايَةِ très contentIII فَرِحَ[fa'riħa]vسُرَّ être content, se réjouir◊فَرِحَ بِلِقائِنا — Il s'est réjoui de notre rencontre.
-
12 قران
قِرانٌ[qi'raːn]n mزَواجٌ m mariage◊عَقَدَ قِرانَهُ — Il a célébré son mariage.
-
13 مأذون
مَأْذونٌ[maʔ'ðuːn]n mمَنْ يَعْقِدُ الزَّواجَ m notaire des actes de mariage◊مَأْذونٌ شَرْعِيٌّ — notaire des actes de mariage musulmans
-
14 مصاهرة
مُصاهَرَةٌ[mu'sʼaːhara]n fعَلاقَةُ زَواجٍ f parenté par alliance de mariage◊مُصاهَرَةُ الأَغْنِياءِ — parenté par alliance de mariage avec les riches
-
15 نقوط
نُقوطٌ[nu'quːtʼ]n mهَدِيَّةٌ مالِيَّةٌ للعَريسِ m un cadeau de mariage◊نُقوطٌ كَبيرٌ — un grand cadeau de mariage
-
16 نكاح
نِكاحٌ[ni'kaːħ]n mزَواجٌ m mariage◊نِكاحُ المُتْعَةِ — mariage de jouissance (temporaire)
-
17 اقتران
réunion; mariage; alliance; accouplement -
18 حفلة زواج
noce; mariage; épousailles -
19 عرس
noce; mariage; hyménée; hymen; époux; épousailles -
20 إجبار
إِجْبارٌ[ʔiʒ'baːr]n mإِكْراهٌ f contrainte◊إجْبارُ الفتيات على الزواج المبكِّرِ — contraindre les filles au mariage anticipé
См. также в других словарях:
MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… … Encyclopédie Universelle
mariage — Mariage. s. m. Union d un homme & d une femme par le lien conjugal. Heureux mariage. mariage bien assorti. voilà un beau mariage. mariage legitime. mariage clandestin. mariage inegal. mariage dans les regles. le lien du mariage. les devoirs du… … Dictionnaire de l'Académie française
mariage — Mariage, Matrimonium, Maritale coniugium. Conjonction par mariage, Droict de mariage, Connubium. Mariage de fille, Collocatio filiae. Arrester combien on veut donner en mariage à sa fille, Dotem firmare. Avoir en mariage, Habere in matrimonio.… … Thresor de la langue françoyse
Mariage — (fr., spr. Mariasch), 1) Heirath; M. de conscience, Gewissensehe. 2) Spiel, mit deutschen Karten von zwei Personen gespielt. Der Kartengeber (der die niedrigste Karte aufhebt) gibt zuerst seinem Gegner u. dann sich 3 Karten, schlägt hierauf die… … Pierer's Universal-Lexikon
Mariage — may refer to: Wine and food matching Mariage (card game), a European card game with bonuses for marrying king and queen of the same suit A 1974 film by Claude Lelouch This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Mariage — (franz., spr. āsch ), Heirat; auch Name eines bekannten Kartenspiels sowie Bezeichnung für König und Dame in diesem und andern Kartenspielen; M. de conscience, Gewissensehe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mariage — (frz., spr. ahsch ), Heirat; im Kartenspiel König und Dame in einer Hand; auch s.v.w. Sechsundsechzig … Kleines Konversations-Lexikon
Mariage — Le nom est assez courant dans le nord de la France. Il désignait en moyen français une personne mariée (sens attesté à la fin du XIVe siècle) … Noms de famille
Mariage — Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Sculpture représentant un couple marié dans l Antiquité romaine … Wikipédia en Français
mariage — (ma ri a j ) s. m. 1° Union d un homme et d une femme consacrée soit par l autorité ecclésiastique, soit par l autorité civile, soit par l une et l autre. • Un homme de moyen âge Et tirant sur le grison Jugea qu il était saison De songer au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIAGE — s. m. Union d un homme et d une femme, par le lien conjugal. Le mariage est un contrat civil ordinairement béni par l Église. Le sacrement de mariage. Heureux mariage. Mariage sortable, bien assorti. Mariage en face de l Église. Mariage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
