-
81 краевые таблички
adjgeol. Marginalia (Carp., Cyst., Thec.) -
82 маргинальные пластинки
adjgeol. Marginalia (Aster.)Универсальный русско-немецкий словарь > маргинальные пластинки
-
83 маргинальные спикулы
adjgeol. Marginalia (Por.)Универсальный русско-немецкий словарь > маргинальные спикулы
-
84 маргинальные таблички
adjgeol. Marginalia (Carp., Cyst., Thec.)Универсальный русско-немецкий словарь > маргинальные таблички
-
85 маргиналии
мн. (ед. маргиналия ж.)marginalia, marginal notes -
86 haşiyeler
n. marginalia -
87 çıkmalar
n. marginalia, marginal notes, notes written in the margins, comments written into the margins -
88 تشریحات
n.marginalia -
89 توضیحات
n.marginalia -
90 маргіналія
marhinalijaж. -
91 marge
marge [maʀʒ]1. feminine nouna. [de feuille] margin• des réunions se sont déroulées en marge de la conférence fringe meetings took place during the conferenceb. ( = latitude) il y a de la marge (du temps) there's time to spare ; (de l'espace) there's plenty of room ; (de l'argent) there's enough left over• c'est une taille 42, j'ai de la marge ! it's size 14, it's easily big enough for me!2. compounds* * *maʀʒ
1.
1) ( espace) marginmarge de gauche/du bas — left/bottom margin
2) ( écart) leewayle train n'est qu'à midi, on a de la marge — the train isn't until midday, we've got plenty of leeway
3) ( latitude) scopetu devrais me laisser plus de marge de décision — you should give me more scope for making decisions
4) ( profit) ( écart) profit margin; ( pourcentage) mark-up
2.
en marge de locution prépositive1) ( à l'écart)2) ( parallèlement)•Phrasal Verbs:* * *maʀʒ nf1) (sur une page) margin2) figen marge de [la société] — on the fringe of, [mouvement, tendance] on the fringes of
marge bénéficiaire — profit margin, mark-up
marge de manœuvre — room for manoeuvre, room to manoeuvre
* * *A nf1 Imprim ( espace) margin; marge de gauche/droite/du haut/bas left/right/top/bottom margin; laisser/tracer une marge de 4 cm à gauche to leave/to rule a margin of 4 cm on the left of the page; annoter un texte dans la or en marge to make notes on a text in the margin;2 ( écart) leeway; on a 10 minutes de marge pour changer de train we've got 10 minutes ou 10 minutes' leeway to change trains; le train n'est qu'à midi, on a de la marge the train isn't until midday, we've got plenty of leeway; tu peux mettre ta valise, il y a de la marge you can put your suitcase in, there's plenty of room; se sentir en marge to feel like an outsider;3 ( latitude) scope; tu devrais me laisser plus de marge d'autonomie/plus de marge de décision you should give ou allow me more autonomy/more scope for making decisions; leur marge d'action est faible or étroite they have very little room for manoeuvre GB ou maneuver US; ne disposer d'aucune marge d'initiative to have no scope to use one's initiative;4 Comm ( profit) ( écart) profit margin; ( pourcentage) mark-up; avoir une faible marge to have a small profit margin.B en marge de loc prép1 ( à l'écart) vivre en marge de la société to live on the fringes of society; vivre en marge de la loi to live outside the law; certains pays craignent de rester en marge de l'Europe some countries are afraid they will remain on the periphery of Europe;2 ( parallèlement) les chefs d'État se sont rencontrés en marge de la conférence the heads of state met outside the conference proper; en marge de la réunion, le président a déclaré à la presse outside the meeting, the president told the press; deux protocoles ont été signés en marge de l'accord de septembre two treaties were signed alongside September's agreement; en marge des cérémonies officielles alongside the official celebrations.marge bénéficiaire profit margin; marge brute gross profit; marge brute d'autofinancement, MBA cash flow; marge commerciale gross profit; marge continentale continental shelf; marge d'erreur margin of error; marge de fluctuation margin of fluctuation, fluctuation band; marge de garantie margin; marge de liberté degree of freedom; marge de manœuvre room for manoeuvre GB ou maneuver US; marge de sécurité safety margin; marge de tolérance tolerance margin.[marʒ] nom féminin1. [espace blanc] marginmarge intérieure back ou inside ou inner marginmarge de tête head ou top marginprévoir une marge d'erreur de 15 cm/de 100 euros to allow for a margin of error of 15 cm/of 100 eurosje vous donne 2 m de tissu/2 mois, comme ça, vous avez de la marge I'll give you 2 m of cloth/2 months, that'll be more than enough3. COMMERCEmarge commerciale gross profit ou margin————————en marge locution adjectivale[original] fringe (modificateur)un artiste en marge an unconventional ou a fringe artist————————en marge locution adverbiale1. [d'une feuille de papier] in the margin2. [à l'écart]vivre en marge to live on the fringe ou fringes (of society)en marge de locution prépositionnellevivre en marge de la société to live on the fringe ou margin ou edge of societyles événements en marge de l'histoire footnotes to history, marginal events in history -
92 난외의 주
n. marginalia -
93 маргиналии
nbook. marginalia -
94 заметки на полях
ngener. marginale aantekeningen, marginalia, marginaliën -
95 поле
1. field(равнина) plain, open countryна открито поле in the open field(находище) мин. field2. (фон) ground, background (на on)3. (на книга) margin4. (на картина, знаме, монета и пр.) field5. (област на дейност) field, stageполе на действие a field of activity, a sphere/scope of actionполе на дейност path6. (на нарез в дуло) воен., тех. rib* * *полѐ,ср., -та и поля̀ 1. field; ( равнина) plain, open country; забавящо \поле радио. decelerating field; комутиращо \поле reversing field; ледено \поле ice-field; ( находище) миньорск. field; на \полето in the field; смущаващо \поле радио. interference field; трептящо \поле oscillating field;2. ( фон) ground, background (на on);3. (на книга) margin; бележки в \полето на книга marginalia;5. ( област на дейност) field, stage; бойно \поле воен. (и прен.) battle-field, field of battle; зрително \поле field/range of vision, field of view; магнитно \поле физ. magnetic field; минно \поле воен. mine field; опитно \поле proving ground; \поле на действие field of activity, sphere/score of action;* * *1. (на картина, знаме, монета и пр.) field 2. (на книга) margin 3. (на нарез в дуло) воен., mex. rib 4. (находище) мин. field 5. (област на дейност) field, stage 6. (равнина) plain, open country 7. (фон) ground, background (на on) 8. field 9. ПОЛЕ на дейност path 10. ПОЛЕ на действие a field of activity, a sphere/scope of action 11. бойно ПОЛЕ battle-field, a field of battle 12. зрително ПОЛЕа field/range of vision, afield of view 13. ледено ПОЛЕ ice-field 14. магнитноПОЛЕ a magnetic field 15. минно ПОЛЕ воен. a mine field 16. на ПОЛЕ то на честта on the field of glory 17. на ПОЛЕто in the fields 18. на открито ПОЛЕ in the open field -
96 Marginalie
Mar·gi·na·lie <-, -n> [margiʼna:li̭ə] f -
97 marginálie
f adiciónf marginaliamf margen -
98 széljegyzetek
-
99 marginali|a
plt (G marginaliów) książk. 1. (uwagi, przypisy) marginal notes, marginalia 2. (sprawy nieważne) things a. matters of secondary importance, peripheral issues- nie zaprzątał sobie głowy marginaliami he didn’t busy himself with triflesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marginali|a
-
100 маргиналия
ж.marginal note; мн. marginalia
См. также в других словарях:
marginalia — MARGINÁLIA s.f. Comentariu cu note şi însemnări privitoare la o operă (şi apărut într o publicaţie periodică). [pr.: li a] – Din lat., it. marginalia. Trimis de claudia, 01.10.2003. Sursa: DEX 98 marginália s. f. (sil. li a) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
marginalia — 1832, from L. marginalia, neuter plural of adjective marginalis marginal, from marginis (see MARGIN (Cf. margin)) … Etymology dictionary
Marginalia — Mar gi*na li*a, n. pl. [NL.] Marginal notes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marginalia — I noun commentary, entry, footnote, inscription, notation, note, memorandum, record, register II index notation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marginalia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. marginalialiów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uwagi, notatki czytelnika na marginesie rękopisu lub druku; tytuły i podtytuły umieszczane na niezadrukowanych brzegach dawnych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marginalia — ► PLURAL NOUN ▪ notes written or printed in the margin of a book or manuscript … English terms dictionary
marginalia — [mär΄jə nā′lē ə, mär΄jənāl′yə] pl.n. [ModL < neut. pl. of ML marginalis] marginal notes … English World dictionary
Marginalia — For the collection of short stories, essays, biography, and poetry, see Marginalia (collection). This piece of Wahrheit und Dichtung by Melchior Kirchhofer has pencil notes that might have been written by Josef Eiselein … Wikipedia
Marginalia — Les marginalia sont les notes écrites en marge d un codex ou manuscrit puis d un livre ou d une lettre. Par extension les enluminures en marge d une page. Sommaire 1 Historique 2 Notes et références 3 Annexes … Wikipédia en Français
Marginalia — Estas páginas de Wahrheit und Dichtung, libro de Melchior Kirchhofer, tienen notas que pueden haber sido escritas por Josef Eiselein … Wikipedia Español
marginalia — noun plural Etymology: New Latin, from Medieval Latin, neuter plural of marginalis Date: 1832 1. marginal notes or embellishments (as in a book) 2. nonessential items < the meat and marginalia of American politics Saturday Review > … New Collegiate Dictionary