Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

marejada

  • 1 штормовой нагон

    marejada; onda de borrasca; onda de ciclón

    Русско-испанский географический словарь > штормовой нагон

  • 2 волнение

    волне́ни||е
    1. ekscitiĝo, emocio;
    2. мн.: \волнениея (народные) popolekscito, ribelo.
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    n
    gener. conmoción, conturbación, disturbio, escàndalo, inquietud, marejada (морское), ola, olaje (на море), oleaje (на море), ondeo, ondulación, undulación, aflicción, agitación, alboroto, alteración, efervescencia, emoción, movedura, movimiento, onda, remoción, removimiento, tempestad, tumulto

    Diccionario universal ruso-español > волнение

  • 3 зыбь

    зыбь
    ondetoj, krispondet(aĵ)o.
    * * *
    ж.

    подёрнуться зыбью — rizarse, arrizarse

    * * *
    ж.

    подёрнуться зыбью — rizarse, arrizarse

    * * *
    n
    1) gener. marejada
    2) navy. marullo, escarceo

    Diccionario universal ruso-español > зыбь

  • 4 прибой

    прибо́й
    ondofrapado.
    * * *
    м.
    oleaje m, marejada f
    * * *
    м.
    oleaje m, marejada f
    * * *
    n
    gener. marejada, mareta, olaje, oleaje, reventazón (âîëñ), reventon (âîëñ)

    Diccionario universal ruso-español > прибой

  • 5 море

    мо́ре
    maro;
    в откры́том \море en larĝa maro, en alta maro;
    \морем sur (или per) maro.
    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть ≈≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть — ≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    n
    1) gener. golfo, mar (тж. перен.)
    2) poet. campos cerúleos (salados), ponto

    Diccionario universal ruso-español > море

  • 6 волнение на море

    n
    gener. marejada

    Diccionario universal ruso-español > волнение на море

См. также в других словарях:

  • marejada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Agitación del mar con grandes olas: Habrá marejada en el estrecho. 2. Uso/registro: coloquial. Tensión y disgusto entre las personas, frecuentemente con broncas o gritos: Ahora hay marejada en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marejada — (Del port. marejada). 1. f. Movimiento tumultuoso de grandes olas, aunque no haya borrasca. 2. Exaltación de los ánimos y señal de disgusto, murmuración o censura, manifestada sordamente por varias personas, que suele preceder al verdadero… …   Diccionario de la lengua española

  • marejada — s. f. 1. Marulho. 2. Leve agitação das ondas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Marejada — Souvenir plate of Marejada fiesta in Itajai city (Brazil) that was maiden in Brazil by Germer porcelane fabric. Marejada (Portuguese: Marejada) – one of the most popular national brazilian celebrates (fiesta) in Ita …   Wikipedia

  • marejada — (Del port. marejada.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Movimiento fuerte de grandes olas en el mar, sin llegar a ser temporal: ■ pronosticaron marejada en el tercio norte. SINÓNIMO marola 2 SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Manifestación de un estado… …   Enciclopedia Universal

  • marejada — {{＃}}{{LM M24935}}{{〓}} {{［}}marejada{{］}} ‹ma·re·ja·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En el mar,{{♀}} agitación violenta de las aguas sin llegar a ser un temporal: • Se anuncia marejada en la zona del cabo Finisterre.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Marejada ciclónica — Impacto de una marejada ciclónica. La marejada ciclónica es una inundación costera asociada con un sistema atmosférico de baja presión (normalmente, con un ciclón tropical). La marejada ciclónica es principalmente producto de los vientos en… …   Wikipedia Español

  • marejada — ma|re|ja|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • marejada — Sinónimos: ■ oleaje ■ agitación, excitación, exaltación, inquietud …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • marejada — f. Movimiento tumultuoso del mar con grandes olas …   Diccionario Castellano

  • Hotel Costa Azul Faro Marejada — (Puerto Cortes,Гондурас) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: B …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»