Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

marca

  • 1 brand extension

    s extensió de marca
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Estratègia de màrqueting consistent a llançar un producte nou utilitzant una marca ja coneguda per aprofitar-ne el capital.

    English-Catalan dictionary > brand extension

  • 2 brand property

    s emblema de marca
    Def. del Termcat: Qualsevol element característic que serveix per a evocar i identificar una marca i que forma part del seu patrimoni.

    English-Catalan dictionary > brand property

  • 3 brand review

    s revisió de marca
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Anàlisi que generalment duen a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per fer una valoració d'allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades, i per preparar i orientar les accions futures.

    English-Catalan dictionary > brand review

  • 4 branding

    s construcció de marca
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Activitat de màrqueting, especialment de comunicació, orientada a donar personalitat pròpia a una marca i a reforçar-ne la identitat.

    English-Catalan dictionary > branding

  • 5 demy

    s paper de marquilla
    Def. del Termcat: Paper de tina de mida intermèdia entre el paper de marca i el paper de marca major.

    English-Catalan dictionary > demy

  • 6 double-sized vat paper

    s paper de marca major
    Def. del Termcat: Paper de tina de llargària i amplària dobles que les del paper de marca.

    English-Catalan dictionary > double-sized vat paper

  • 7 fair-catch

    s parada al vol
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Acció defensiva consistent a interceptar, un jugador, la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, mantenint almenys un peu a terra alhora que crida: mark!.
    Nota: Tot i que actualment és obsolet el fet de fer una marca a terra per tal d'assegurar que el jugador ha mantingut un peu a terra, en el cas que calgués una denominació per a aquesta acció, es considera adequada la denominació marca i es recomana d'evitar el manlleu anglès mark en aquest cas.

    English-Catalan dictionary > fair-catch

  • 8 mark

    s parada al vol
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Acció defensiva consistent a interceptar, un jugador, la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, mantenint almenys un peu a terra alhora que crida: mark!.
    Nota: Tot i que actualment és obsolet el fet de fer una marca a terra per tal d'assegurar que el jugador ha mantingut un peu a terra, en el cas que calgués una denominació per a aquesta acció, es considera adequada la denominació marca i es recomana d'evitar el manlleu anglès mark en aquest cas.

    English-Catalan dictionary > mark

  • 9 top of mind

    s primera menció
    Economia. Empresa. Publicitat
    Def. del Termcat: Nom de marca que, en una enquesta per a determinar la notorietat d'una marca, un enquestat cita espontàniament en primer lloc.

    English-Catalan dictionary > top of mind

  • 10 vat paper

    s paper de marquilla
    Def. del Termcat: Paper de tina de mida intermèdia entre el paper de marca i el paper de marca major.

    English-Catalan dictionary > vat paper

  • 11 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 12 birthmark

    s marca de naixement

    English-Catalan dictionary > birthmark

  • 13 brand

    s marca, senyal | ferro de marcar | tió, fumall (foc)
    v marcar (amb un ferro roent)

    English-Catalan dictionary > brand

  • 14 brand leader

    s marca líder

    English-Catalan dictionary > brand leader

  • 15 brand name

    s marca

    English-Catalan dictionary > brand name

  • 16 Coca-Cola

    s Coca-Cola (marca comercial d'una beguda)

    English-Catalan dictionary > Coca-Cola

  • 17 docket

    s cèdula o etiqueta enganxada a un producte que descriu el seu contingut, procedència i marca. (Def.: Larousse Engish-Catalan)

    English-Catalan dictionary > docket

  • 18 franchiser

    s franquiciador -a
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Persona física o jurídica titular d'una marca, proveïdora de productes o serveis o posseïdora de tècniques originals, que concedeix al franquiciat la possibilitat d'explotar un negoci sota un nom i una publicitat comuns i d'acord amb unes condicions de funcionament iguals a les d'altres establiments similars dins de la mateixa organització.

    English-Catalan dictionary > franchiser

  • 19 franchisor

    s franquiciador -a
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Persona física o jurídica titular d'una marca, proveïdora de productes o serveis o posseïdora de tècniques originals, que concedeix al franquiciat la possibilitat d'explotar un negoci sota un nom i una publicitat comuns i d'acord amb unes condicions de funcionament iguals a les d'altres establiments similars dins de la mateixa organització.

    English-Catalan dictionary > franchisor

  • 20 glyptal

    s gliptal
    Gemmologia. Indústria química
    Def. del Termcat: Resina alquídica resultant de la condensació d'anhídrid ftàlic amb alcohol polihídric.
    Nota: S'utilitza com a agent de connexió en diversos tipus de substituts. El nom prové de la marca registrada Glyptal, acrònim dels mots anglesos glycerol i phtalic.

    English-Catalan dictionary > glyptal

См. также в других словарях:

  • Marca TV — Nombre público Marca TV Eslogan La televisión del deporte Tipo de canal DVB T, DVB C y DVB S Programación …   Wikipedia Español

  • Marca — may refer to: Places: Marca, Sălaj, a commune in Sălaj County, Romania an alternative name for Merca, Somalia Marca District, in the province Recuay, Peru Marches: Marca is the Latin term for border regions known as a Marks or Marches Marca… …   Wikipedia

  • marca — sustantivo femenino 1. Señal que se hace para distinguir una cosa de otra: Mis calcetines tienen una marca blanca en el elástico. 2. Señal que deja un golpe u otra cosa en una persona o en otra cosa: Las gafas de esquiar te han dejado una marca… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marca — (Del b. lat. marca, y este del germ. *mark, territorio fronterizo; cf. nórd. mark, a. al. ant. marka). 1. f. Señal hecha en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra, o denotar calidad o pertenencia. 2. Provincia, distrito fronterizo …   Diccionario de la lengua española

  • MARCA TV — Launched August 28, 2010 (2010 08 28)[1] Owned by Unidad Editorial Picture format …   Wikipedia

  • Marçà —   Municipality   Coat of arms …   Wikipedia

  • marca — MARCÁ, marchez, vb. I. tranz. 1. A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a l deosebi de altele. ♦ A imprima, pe un obiect de metal preţios, semnul oficial care îi garantează calitatea şi autenticitatea. 2.… …   Dicționar Român

  • Marca — Beschreibung Sport Fachzeitschrift Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • marca — marca, de marca expr. bueno, conocido. ❙ «...lo menos tienes dos docenas muy de marca, muy caros...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...en envases de marca...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «Hay muchos que quieren ser de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • marca (1) — {{hw}}{{marca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Bollo, cifra o altro segno stampato, applicato o impresso su qlco. per farne riconoscere la qualità, l origine, il prezzo | Marca da bollo, tagliando emesso dallo Stato, di carta filigranata, che si applica su… …   Enciclopedia di italiano

  • Marca TV — Création 28 août 2010 Propriétaire Veo Televisión Slogan « La televisión del deporte » Langue Espagnol Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»