-
1 maremma
-
2 maremma
-
3 maremma
-
4 maremma
(итальянское) низкая болотистая прибрежная полоса -
5 maremma
-
6 maremma
fмаремма, заболоченный морской берег -
7 Marémma
-
8 maremma
[mə'remə]1) Общая лексика: низкая болотистая прибрежная полоса2) Итальянский язык: маремма (низменный болотистый участок вдоль берега) -
9 maremma
-
10 maremma
сущ.геогр. маремма -
11 maremma
сущ.общ. заболоченный морской берег, маремма -
12 maremma
(n) низкая болотистая прибрежная полоса -
13 maremma
итал. маремма (низменный болотистый участок вдоль берега)
-
14 maremma
-
15 maremma
n ит. низкая болотистая прибрежная полоса -
16 топь
maremmapalude. -
17 маремма
ж. геогр.marisma f, maremma f -
18 -B846
a) (тж. in bocca all'orco) (обыкн. употр. с гл. cadere, cascare, mettersi, venire, mandare, ecc.) волку в пасть, навстречу опасности:E dico, con quella bagattella di cattura venir qui, proprio in paese, in bocca al lupo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я считаю, что этот приказ о вашем аресте не шутка и вы пришли сюда, прямо волку в пасть.«Perché vuoi farlo? Sarebbe una pazzia andare a mettersi in bocca al lupo». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
— Зачем тебе это? Было бы безумием лезть на рожон.b) ни пуха ни пера:— Arrivederla, signora, in bocca al lupo; ma torni indietro.... (R. Fucini, «Vanno in Maremma»)
— До свидания, синьора, ни пуха ни пера. Возвращайтесь поскорей...Poi l'amico mi dette una bella stretta di mano.
— Ognun per conto suo per non dare nell'occhio ed in bocca al lupo!. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)Потом друг мой сказал, крепко пожимая мне руку: — Теперь разойдемся, чтоб не бросаться в глаза. И ни пуха ни пера!Una lunga, premurosa stretta di mano, un «in bocca al lupo» a piena voce ed il colonnello si congedò. (M. Puccini, «Ebrei»)
Долгое, почтительное рукопожатие, громогласное «ни пуха ни пера», и полковник удалился.(Пример см. тж. - L729).c) коту, псу под хвост:Vuol dire che ho lavorato per buttare ogni cosa in bocca al lupo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Значит, я работал, чтобы все выбросить псу под хвост. -
19 -M1041
alla meglio (тж. alla bell'e meglio; alla bella e meglio)
кое-как, так себе:Ora ponti nel mio cuore, quand'io udiva cantar da Teresa quelle strofette di Saffo tradotte alla meglio da me. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Теперь в моем сердце запечатлелись эти строфы Саффо, переведенные мною с грехом пополам, когда я услышал, как их поет Тереза.Congedandosi così dalla compagna di viaggio, Cipollino si pulì alla meglio il viso col fazzoletto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Распрощавшись с попутчицей, Чиполлино наскоро вытер лицо платком.C'era qualche osteria col vino buono, mucchi di casupole costruite alla meglio e l'aria buona. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Там было несколько таверн, где подавали хорошее вино, и группа домишек, построенных на живую нитку, но воздух был свежий.Dopo la partita di poche galline e un gallo, sistemati alla meglio in un pollaio provvisorio, vicino alla «villa», la Rapisarda pensò che avrebbe dovuto procurarsi una mucca. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
После того как несколько кур и один петух были устроены в сколоченном на скорую руку временном курятнике, Раписарда стала подумывать о покупке коровы.—...ma per la via come la rimedi?
— Si fa alla meglio; si va alla carità di questi contadini. (G. Verga, «Vanno in maremma»)— Но как же ты кормишь семью в дороге?— Как придется; полагаемся на доброе сердце наших поселян.—...Vuoi un dito di cognacche, Carlo? E mangi qui con me oggi? Si fa alla meglio, ma stiamo insieme. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Хочешь глоток коньяку, Карло? Ты не пообедаешь со мной сегодня? Ничего особенного, правда, у меня нет, но хоть побудем вместе. -
20 -T82
a) ближе к вечеру, попозже, под вечер:Sul tardi, però, qualche alito cominciò ad arrivare: ora dalla terra di Maremma ed ora dalle isole. (E. Guerra, «La baia di maiali»)
Однако под вечер подул ветерок: то со стороны Мареммы, то со стороны островов.b) поздно вечером.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maremma — (Принчипина а Маре,Италия) Категория отеля: Адрес: 58046 Принчипина а Маре, Италия … Каталог отелей
maremma — [mə rem′ə] n. pl. maremme [mə rem′ē] [It < L maritimus: see MARITIME] fertile, marshy land near the sea, esp. in Italy … English World dictionary
Maremma — For the breed of dog, see Maremma Sheepdog. For the breed of cattle, see Maremmana. The Maremma landscape The Maremma is a vast area in Italy bordering the Tyrrhenian Sea, consisting of part of south western Tuscany Maremma Livornese and Maremma… … Wikipedia
Maremma — La costa Maremma, vista desde la antigua ciudad de Castiglione della Pescaia. La Maremma es una zona de Italia, que se extiende por parte de la Toscana meridional (y en parte coincidiendo con la provincia de Grosseto) y parte del Lacio… … Wikipedia Español
Maremma — Die Küste der Maremma Die Maremma ist eine Landschaft in Mittelitalien, zu der nach einem heute üblichen Pars pro toto Verständnis die gesamte südliche Toskana und Teile des nördlichen Latiums gehören. Im engeren Sinne umfasst die Maremma aber… … Deutsch Wikipedia
maremma — /meuh rem euh/, n., pl. maremme / rem ee/. 1. a marshy region near the seashore, esp. in Italy. 2. the miasma associated with such a region. [1825 35; < It < L maritima, fem. of maritimus MARITIME] * * * ▪ geographical region, Italy… … Universalium
maremma — {{hw}}{{maremma}}{{/hw}}s. f. Regione bassa e paludosa vicina al mare | Maremma toscana, o (per anton.) Maremma, zona costiera paludosa della Toscana e del Lazio … Enciclopedia di italiano
MAREMMA — The Maremma was the most prominent alluvial plain in Etruria proper, bounded to the north by the Colline Metallifere; these uplands, as the name suggests, were an important metal ore zone, which projects into sea, with Elba (another metal ore… … Historical Dictionary of the Etruscans
Maremma Sheepdog — A working Maremmano on the Gran Sasso of Abruzzo, Italy Other names Cane da Pastore Maremmano Abruzzese Pastore Abruzzese Pastore Maremmano Nicknames Maremma Country of origin Italy … Wikipedia
Maremma Regional Park — The Maremma Regional Park (Parco Regionale della Maremma), also known as Uccellina Park (Parco dell’Uccellina) covers a coastal area between Principina a Mare and Talamone near Grosseto, Magliano in Toscana and Orbetello, right up to the Livorno… … Wikipedia
Maremma-Abruzzen-Hirtenhund — Maremmen Abruzzen Schäferhund FCI Standard Nr. 201 Gruppe 1: Hütehunde und Treibhunde (ohne Schweizer Sennenhunde) Se … Deutsch Wikipedia