Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

map+border

Толкование Перевод

1 marquer

marquer [maʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (par un signe distinctif) [+ objet] to mark ; [+ animal, criminel] to brand ; [+ marchandise] to label

   b. ( = indiquer) to mark ; [thermomètre] to show ; [balance] to register

• marquer sa page (avec un signet) to mark one's page (with a bookmark)

• j'ai marqué ce jour-là d'une pierre blanche I'll remember it as a red-letter day

• marquez d'une croix l'emplacement du véhicule mark the position of the vehicle with a cross

• la pendule marque 6 heures the clock shows 6 o'clock

• robe qui marque la taille dress which shows off the waistline

• marquer sa désapprobation to show one's disapproval

   c. ( = écrire) to write down

• marquer les points to keep the score

• j'ai marqué 3 heures sur mon agenda I've got 3 o'clock down in my diary

• qu'y a-t-il de marqué ? what does it say?

   d. ( = affecter) to mark

• il a marqué son époque he really left his mark

• la souffrance l'a marqué suffering has left its mark on him

• il est marqué par la vie life has left its mark on him

   e. (Sport) [+ joueur] to mark ; [+ but, essai] to score

   f. (locutions) marquer le coup (inf) ( = fêter un événement) to mark the occasion

• marquer un point (sur qn) to score a point (against sb)

• marquer la mesure to keep the beat

• marquer le pas to mark time

• marquer un temps d'arrêt to pause momentarily

2. intransitive verb

[événement, personnalité] to stand out

• ne pose pas le verre sur la table, ça marque don't put the glass down on the table, it will leave a mark

* * *
maʀke
1.

verbe transitif

1) ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

2) ( signaler) to mark, to signal [début, rupture]

3) ( laisser une trace sur) [personne, coup] to mark [corps, objet]

4) ( influencer) [événement, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

5) ( écrire) to mark [prix]; to write [something] (down) [renseignement]

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

6) ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure — Musique to beat time

7) ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]

il faut marquer le coup — ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that

8)

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

9) Sport to score [but, point]; to mark [adversaire]

2.

verbe intransitif

1) ( laisser une trace) to leave a mark ( sur on)

2) Sport to score

* * *
maʀke
1. vt

1) (= indiquer) to mark, (= inscrire) to write down

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

2) [bétail] to brand

3) (= accentuer) [taille] to emphasize

4) (= manifester) [son refus, son intérêt] to show

5) [occasion, événement] to mark, to celebrate

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

6)

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

7)

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

8) SPORT, [but, point] to score

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer les points (= tenir la marque) — to keep the score

9) SPORT, [joueur] to mark

10) (autres locutions)

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

marquer le pas fig — to mark time

2. vi

1) [événement, personnalité] to stand out, to be outstanding

2) SPORT to score

* * *

marquer verb table: aimer

A vtr

1 ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]; marquer des vêtements au nom d'un enfant to put nametapes on a child's clothes; marquer d'une croix to mark with a cross;

2 ( signaler) to mark, to signal [début, fin, rupture]; marquer la reprise des hostilités to mark ou signal the renewal of hostilities;

3 ( laisser une trace sur) [personne, coup, empreinte] to mark [corps, objet]; des taches de graisse marquent les pages the pages are covered in greasy marks; ⇒ blanc;

4 ( influencer) [événement, drame, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]; c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué he/she was a strong influence on me; c'est un événement qui m'a beaucoup marqué it's an event that really left its mark on me;

5 ( écrire) to mark [prix]; to write [sth] (down), to put [sth] (down) [renseignement]; j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda I forgot to put the date in my diary; marquez cela sur mon compte put it on my account; marquer les élèves absents to mark students absent; qu'est-ce qu'il y a de marqué? what does it say?;

6 ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]; l'horloge marque dix heures the clock says ten o'clock; le thermomètre marque 35°C the thermometer registers ou says 35°C; marquer le féminin Ling to indicate the feminine; l'aiguille marquait 60 km/h the speedometer was at 60 km/h; il marquait ses propos d' un hochement de tête he nodded emphatically as he spoke; marquer la mesure Mus to beat time;

7 ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]; il faut marquer le coup ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that; quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup when he heard the name, it really registered;

8 ( souligner) marquer une fête nationale par un défilé to celebrate a national holiday with a parade;

9 ( faire) marquer un temps (d'arrêt) to pause; marquer un silence to fall silent;

10 ( être caractéristique de) [idée, discours, attitude] to be characteristic of [personne, parti, époque];

11 Sport to score [but, essai, point]; to mark [adversaire].

B vi

1 ( laisser une trace) to leave a mark (sur on);

2 ( être important) [homme politique, artiste] to leave one's mark; [événement] to be significant; un événement qui a marqué dans l'histoire a significant historical event;

3 Sport to score; il a réussi à marquer he managed to score.

[marke] verbe transitif

1. [montrer] to mark

marquer la limite de quelque chose to mark something (off), to mark the limit of something

l'horloge marque 3 h the clock shows ou says 3 o'clock

la balance marque 3 kg the scales register ou read 3 kg

le thermomètre marque 40°C the thermometer shows ou registers 40°C

les lignes bleues marquent les frontières the blue lines show ou indicate where the border is

2. [signaler - passage d'un texte] to mark ; [ - bétail] to brand, to mark ; [ - arbre] to blaze ; [ - linge] to label, to tag

marquer sa page

a. [avec un signet] to mark one's place (with a bookmark)

b. [en cornant la page] to turn down the corner of one's page

marquer au fer rouge to brand

ce jour est à marquer d'une pierre blanche this will go down as a red-letter day

3. [témoigner de] to mark, to show

pour marquer sa confiance as a token ou mark of his trust

4. [événement, date] to mark

marquer le coup

a. [fêter quelque chose] to mark the occasion

b. [réagir] to react

5. [prendre en note] to write ou to take ou to note (down) (separable)

[tracer] to mark, to write

tu l'as marqué? have you made a note of it?

marqué à l'encre/à la craie/au crayon sur le mur marked in ink/chalk/pencil on the wall, inked/chalked/pencilled on the wall

6. [suj: difficulté, épreuve] to mark

le chagrin a marqué son visage his face is lined ou furrowed with sorrow

7. [impressionner] to mark, to affect, to make an impression on

ça m'a beaucoup marqué it made a big ou lasting impression on me

8. JEUX & SPORT

marquer (un point) to score (a point)

marquer les points to note ou to keep the score

l'argument est judicieux, vous marquez un point (figuré) the argument is valid, that's one to you ou you've scored a point

marquer un joueur to mark a player

9. [rythmer]

il marquait la cadence du pied he beat time with his foot

marquer la mesure MUSIQUE to keep the beat

marquer un temps d'arrêt to pause (for a moment)

marquer le pas to mark time

10. COUTURE

les robes, cet été, marqueront la taille this summer's dresses will emphasize the waist line

————————

[marke] verbe intransitif

1. [personne, événement] to stand out

les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire the great men who have left their mark on history

sa mort a marqué dans ma vie his death had a great effect ou impact on my life

2. [crayon, objet]

attention, ça marque! careful, it'll leave a mark!

Dictionnaire Français-Anglais > marquer
2 séparer

séparer [sepaʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = détacher, extraire) to separate ; [+ écorce, peau] to pull off (de from)

• séparez les blancs des jaunes (Cookery) separate the whites from the yolks

   b. ( = diviser) to divide

• séparer un territoire (en deux) to divide a territory (in two)

   c. [+ amis, alliés] to part ; [+ adversaires, combattants] to separate

• séparer qn de qn d'autre to separate sb from sb else

• rien ne pourra jamais nous séparer nothing will ever come between us

• la vie les a séparés they went their separate ways

   d. [+ territoires, classes sociales, générations] to separate

• une barrière sépare les spectateurs des joueurs a barrier separates the spectators from the players

• un seul obstacle le séparait encore du but only one obstacle stood between him and his goal

• les 200 mètres qui séparent la poste et la gare the 200 metres between the post office and the station

• les six ans qui séparent le procès du crime the six years that have elapsed between the trial and the crime

• tout les séparait they were worlds apart

   e. ( = différencier) [+ questions, aspects] to distinguish between

2. reflexive verb

► se séparer

   a. ( = se défaire de)

se séparer de [+ employé, objet personnel] to part with

• ne vous séparez jamais de votre passeport keep your passport on you at all times

   b. ( = s'écarter) to divide (de from ) ; ( = se détacher) to split off (de from ) ; [routes, branches] to divide

• à cet endroit, le fleuve/la route se sépare en deux at this point the river/the road forks

• c'est là que nos chemins se séparent this is where we go our separate ways

   c. [adversaires] to separate

   d. ( = se quitter) [convives] to leave each other ; [époux] to separate

* * *
sepaʀe
1.

verbe transitif

1) ( ne pas laisser ensemble) to separate [objets, rôles]; to separate out [composants]

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique — to keep the political and economic aspects of a problem separate

la mort les a séparés — they were parted by death

la vie nous a séparés — we have gone our separate ways in life

2) ( distinguer) [personne] to distinguish between [concepts, domaines, problèmes]

on ne peut séparer ces deux problèmes — one cannot dissociate these two problems

3) ( former une limite entre) to separate

quelques kilomètres nous séparent de la mer — we are a few kilometres [BrE] away from the sea

deux ans séparent les deux événements — there is a gap of two years between the two events

le temps qui sépare le passage de deux véhicules — the time lapse between the passage of two vehicles

4) ( diviser) lit, fig to divide

l'âge les séparait — the age difference between them was a problem

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose — the qualities that distinguish a good musician from a virtuoso

tout les sépare — they are worlds apart

2.

se séparer verbe pronominal

1) ( se quitter) [invités] to part, to leave each other; [conjoints, amants] to split up; Droit to separate

2) ( quitter)

se séparer de — to leave [camarade, groupe, famille]; to split up with; Droit to separate from [mari, femme]

3) ( se disperser) [manifestants] to disperse, to split (up); [assemblée] to break up

4) ( se passer de)

se séparer de — to let [somebody] go [employé, collaborateur]; to part with [objet personnel]

il ne se sépare jamais de son parapluie — he takes his umbrella everywhere

5) ( se diviser) to divide

la route se sépare (en deux) — the road forks

* * *
sepaʀe vt
1) [objets] to separate

séparer qch de qch — to separate sth from sth

Séparez le blanc du jaune. — Separate the yolk from the white.

séparer le bon grain de l'ivraie fig — to separate the wheat from the chaff

2) [pièce] to divide

séparer une pièce en deux — to divide a room into two

séparer qch par qch — to divide sth with sth

3) [personnes] [différences, obstacles] to stand between, [désaccord] to divide, [dispute] to drive apart

4) (= dissocier) to distinguish between

5) [adversaires] to split up

* * *

séparer verb table: aimer

A vtr

1 ( ne pas laisser ensemble) to separate [objets, concepts, rôles, amis, adversaires]; to separate out [composants]; séparer les passagers et les bagages to separate passengers and luggage; séparer qch/qn de to separate sth/sb from; séparer le minerai de la gangue to separate the ore from the valueless material; séparer les blancs des jaunes Culin separate the whites from the yolks; nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight; on ne peut séparer le fond de la forme form and content cannot be separated, you can't separate form and content; séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect; la mort les a séparés they were parted by death; la vie nous a séparés we have gone our separate ways in life; c'est un malentendu qui les a séparés a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart; ⇒ ivraie;

2 ( distinguer) [personne] to distinguish between [concepts, domaines, problèmes]; séparer un problème d'un autre to distinguish between one problem and another; les deux affaires sont à séparer we must distinguish between the two matters ou cases; on ne peut séparer ces deux problèmes one cannot dissociate these two problems;

3 ( former une limite entre) [obstacle, cloison, espace] to separate; une haie sépare les deux jardins/mon jardin du leur a hedge separates the two properties/my garden GB ou yard US from theirs; une barrière séparait les spectateurs des or et les animaux a fence separated the spectators from ou and the animals; cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes only five seconds separated the two athletes; quelques kilomètres nous séparent de la mer we are a few kilometres^GB away from the sea; deux ans séparent les deux événements there is a gap of two years between the two events; encore deux mois nous séparent du départ we still have two months to go before we leave; le temps qui sépare le passage de deux véhicules the time lapse between the passage of two vehicles; c'est tout ce qui nous sépare de la victoire it's the only thing standing between us and victory;

4 ( constituer une inégalité entre) [opinions, caractères] to divide [personnes]; la différence de milieu social qui les sépare the difference in social background that divides them; l'âge les séparait age was a barrier between them; les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso; tout les sépare they are worlds apart;

5 ( diviser) to divide [surface]; séparer une pièce en deux to divide a room in two; séparer ses cheveux par une raie au milieu to part one's hair in the middle.

B se séparer vpr

1 ( se quitter) [promeneurs, invités] to part, to leave each other; [conjoints, amants] to split up, to separate aussi Jur; nous nous sommes séparés au carrefour we left each other ou parted at the crossroads; les membres du groupe ont dû se séparer the members of the group had to split up;

2 ( quitter) se séparer de to leave [camarade, groupe, famille]; to split up with, to separate from aussi Jur [mari, femme]; ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas don't leave my side, we would never find each other again;

3 ( se disperser) [manifestants, cortège, groupe] to disperse, to split (up) (en into); [assemblée] to break up; se séparer en petits groupes to split (up) into small groups; mes amis, il est temps de nous séparer my friends, it's time we broke up;

4 ( se passer de) se séparer de to let [sb] go [employé, collaborateur]; to part with [objet personnel]; il ne se sépare jamais de son parapluie he takes his umbrella everywhere with him; ne vous séparez pas de vos bagages keep your luggage with you at all times;

5 ( se diviser) [chemin, rivière, branche, tige] to divide (en into); le fleuve se sépare en trois bras the river divides into three; la route se sépare (en deux) the road forks.

[separe] verbe transitif

1. [isoler] to separate

séparer les raisins gâtés des raisins sains to separate the bad grapes from the good ones, to pick the bad grapes out from amongst the good ones

séparer le bon grain de l'ivraie (allusion) BIBLE to separate the wheat from the chaff

2. [éloigner - gens] to part, to separate, to pull apart (separable)

séparez-les, ils vont se tuer! pull them apart or they'll kill each other!

séparer quelqu'un de: on les a séparés de leur père they were separated from ou taken away from their father

3. [différencier]

séparer l'amour et l'amitié amoureuse to distinguish between love and a loving friendship

tout les sépare they're worlds apart, they have nothing in common

4. [diviser] to separate, to divide

le Nord est séparé du Sud ou le Nord et le Sud sont séparés par un désert the North is separated from the South by a desert

deux heures/cinq kilomètres nous séparaient de la frontière we were two hours/five kilometres away from the border

————————

se séparer verbe pronominal (emploi réciproque)

[se quitter] to break up

les Beatles se sont séparés en 1970 the Beatles split up ou broke up in 1970

on se sépara sur le pas de la porte we parted on the doorstep

————————

se séparer verbe pronominal intransitif

to divide, to branch (off)

————————

se séparer de verbe pronominal plus préposition

1. [se priver de] to part with

je ne me sépare jamais de mon plan de Paris I'm never without my Paris street map

2. [quitter]

se séparer de son mari to separate ou to part from one's husband

Dictionnaire Français-Anglais > séparer

См. также в других словарях:

Border Rivers (Australia) — The Border Rivers refers to a group of rivers and the associated region near the border between New South Wales and Queensland, states of Australia. They form the headwaters of the Darling River, draining the western side of the Great Dividing… … Wikipedia
Map 1213 — Infobox Television episode Title = Map 1213 Series = Prison Break Caption = Season = 2 Episode = 5 Airdate = September 18, 2006 Production = 2AKJ05 Guests = Kurt Caceres, Lane Garrison, John Heard, Kristin Malko, Barbara Eve Harris, Reggie Lee… … Wikipedia
Border Gateway Protocol — BGP redirects here. For the Formula One Team, see Brawn GP. The Border Gateway Protocol (BGP) is the protocol backing the core routing decisions on the Internet. It maintains a table of IP networks or prefixes which designate network reachability … Wikipedia
Border Zone — Infobox VG title = Border Zone developer = Infocom publisher = Infocom designer = Marc Blank engine = ZIL released = October 8, 1987 genre = Interactive fiction modes = Single player ratings = n/a platforms = Amiga, Apple II, Atari ST, Commodore… … Wikipedia
Border states (American Civil War) — In the context of the American Civil War, the term border states refers to the five slave states of Delaware, Kentucky, Maryland, Missouri, and West Virginia which bordered a free state and were aligned with the Union. All but Delaware share… … Wikipedia
Map surround — A map surround is any of the supporting objects or elements that help a reader interpret a map. Typical map surround elements include the title, legend, north arrow, scale bar, border, source information and other text, and inset maps.[1] See… … Wikipedia
border — In cartography, the area of a map or chart lying between the neatline and the surrounding framework … Military dictionary
border break — A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin … Military dictionary
Crossing the inner German border — Crossing points on the inner German border, 1982[1] Crossing the i … Wikipedia
Anglo-Scottish border — Border country redirects here. For the novel, see Border Country (novel). Map of the modern border Scotland is to the north and England is to the south … Wikipedia
Norway–Sweden border — Map of the Norway–Sweden border The Norway–Sweden border (Norwegian: Svenskegrensen, Swedish: Norska gränsen) is a 1,630 kilometre (1,010 mi) long land national border,[1] and the longest border for both … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

map+border

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

map+border

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: