-
1 many a little makes a mickle
var: many a pickle makes a micklesyn: many drops of water will sink a shipвелике складається з малого take care of the pence and the pounds will take care of themselves grain by grain, and the hen fills her belly a small leak will sink a great shipEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > many a little makes a mickle
-
2 many a little makes a mickle
Пословица: большое складывается из малого, копейка рубль бережёт, с миру по нитке - голому рубаха (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then), с миру по нитке - голому рубашка (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then), пушинка к пушинке-и выйдет перинка (дословно: Из многих малых выходит одно большое), с миру по нитке-голому рубаха (дословно: Из многих малых выходит одно большое), курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бываетУниверсальный англо-русский словарь > many a little makes a mickle
-
3 Many a little makes a mickle.
<03> Из многих малых выходит одно большое. Ср. С миру по нитке – голому рубаха. Пушинка к пушинке – и выйдет перинка.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Many a little makes a mickle.
-
4 Many a little makes a mickle
посл.Из многих малых выходит одно большое.ср. С миру по нитке — голому рубаха. Пушинка к пушинке — и выйдет перинка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Many a little makes a mickle
-
5 many a little makes a mickle
посл.Из многих малых выходит одно большое.ср. С миру по нитке — голому рубаха. Пушинка к пушинке — и выйдет перинка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > many a little makes a mickle
-
6 many a little makes a mickle
посл.из мелочей слагается крупное; ≈ курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (ср. копейка рубль бережёт)Large English-Russian phrasebook > many a little makes a mickle
-
7 many a pickle makes a mickle
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many a pickle makes a mickle
-
8 mickle
mickle /ˈmɪkl/a. e n.(arc. o scozz.) molto; assai; una gran quantità: (prov.) Many a little makes a mickle, molti pochi fanno assai. -
9 many small makes a great
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many small makes a great
-
10 many drops of water will sink a ship
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many drops of water will sink a ship
-
11 little
{'litl}
I. 1. a (smaller, less, lesser, smallest, least) със cъщ. често се предава с умалителна форма малък, дребен
nice LITTLE house хубава къщичка
such a nice LITTLE man такъв мил човечец
the LITTLE woman разг. жена ми
nice LITTLE thing мило същество
the LITTLE people/folk феите
LITTLE finger кутре
LITTLE toe най-малкият пръст на крака
the LITTLE ones малките, децата
her LITTLE brother/sister (по-) малкият и брат/сестра, братчето/сестричето
2. (smaller, smallest) малък, дребен, незначителен, дребнав
3. кратък, къс (за време, разстояние)
after/in a LITTLE while след малко, след кратко време
I'll go a LITTLE way with you ще повървя малко с теб, ще те придружа донякъде
4. (less, least) (съвсем) малко, почти никак
a LITTLE малко, малко/известно количество
he knows LITTLE French and less German той знае малко френски и още по-малко немски
he knows a LITTLE Italian знае малко италиански
LITTLE Mary разг. стомахът
II. n малко
he did what LITTLE he could той направи малкото, което можеше (да направи)
the LITTLE of his work that remains малкото, което е останало от неговите творби
every LITTLE helps и най-малката помощ е ценна
LITTLE or nothing почти нищо
LITTLE by LITTLE, by LITTLE and LITTLE малко по малко, постепенно
to make LITTLE of something омаловажавам нещо, не разбирам/не мога да разчета нещо
in LITTLE в малък мащаб, в миниатюр
III. 1. след наречие за количество, степен малко, почти никак
a LITTLE малко
that is LITTLE short of madness това e почти лудост
that is LITTLE more than speculation това e само предположение
he is LITTLE better than a thief той e почти крадец, все едно, че е крадец
2. с гл. като know, think, imagine, guess, suspect, realize винаги пред глагола
he LITTLE thought, LITTLE did he think той никак не мислеше/предполагаше
LITTLE known малко известен* * *{'litl} I. a (smaller, less, lesser; smallest, least) 1. със c(2) {'litl} adv (less, least) 1. след наречие за количество, с* * *дребен; кратък; малък;* * *1. (less, least) (съвсем) малко, почти никак 2. (smaller, smallest) малък, дребен, незначителен, дребнав 3. a little малко 4. a little малко, малко/известно количество 5. after/in a little while след малко, след кратко време 6. every little helps и най-малката помощ е ценна 7. he did what little he could той направи малкото, което можеше (да направи) 8. he is little better than a thief той e почти крадец, все едно, че е крадец 9. he knows a little italian знае малко италиански 10. he knows little french and less german той знае малко френски и още по-малко немски 11. he little thought, little did he think той никак не мислеше/предполагаше 12. her little brother/sister (по-) малкият и брат/сестра, братчето/сестричето 13. i'll go a little way with you ще повървя малко с теб, ще те придружа донякъде 14. i. a (smaller, less, lesser, smallest, least) със cъщ. често се предава с умалителна форма малък, дребен 15. ii. n малко 16. iii. след наречие за количество, степен малко, почти никак 17. in little в малък мащаб, в миниатюр 18. little by little, by little and little малко по малко, постепенно 19. little finger кутре 20. little known малко известен 21. little mary разг. стомахът 22. little or nothing почти нищо 23. little toe най-малкият пръст на крака 24. nice little house хубава къщичка 25. nice little thing мило същество 26. such a nice little man такъв мил човечец 27. that is little more than speculation това e само предположение 28. that is little short of madness това e почти лудост 29. the little of his work that remains малкото, което е останало от неговите творби 30. the little ones малките, децата 31. the little people/folk феите 32. the little woman разг. жена ми 33. to make little of something омаловажавам нещо, не разбирам/не мога да разчета нещо 34. кратък, къс (за време, разстояние) 35. с гл. като know, think, imagine, guess, suspect, realize винаги пред глагола* * *little [litl] I. adj (сравн. ст. less, lesser; превъзх. ст. least); 1. малък; дребен; прен. незначителен; the \little ones децата; малките; \little finger кутре; \little toe кутре на крака; the \little people 1) децата; 2) феите; \little ways дребни (смешни) слабости; \little things please \little minds дребнавостите занимават (само) ограничените умове; 2. кратък, къс (за време и разстояние); after (in) a \little while след малко, след кратко време; • \little Mary разг. стомах; II. adv 1. малко, в малка степен; a \little малко, немного; \little less than half an hour непълен половин час; 2. (с някои глаголи, като dream, think, imagine, guess, know и пр.) никак, съвсем не, ни най-малко; he \little thought, \little did he think той съвсем не мислеше (предполагаше); III. n нещо малко (дребно); by \little and \little, \little by \little малко по малко, постепенно; \little or nothing почти нищо, съвсем малко, нищожно количество; every \little makes a mickle, many a \little makes a mickle капка по капка, вир става; from \little up ам. от детинство; in \little в малък мащаб; в миниатюр; to make \little of s.th. 1) омаловажавам нещо; 2) не разбирам (разчитам) нещо; to set \little by s.th. не обръщам голямо внимание на нещо; to think \little of нямам високо (голямо) мнение за. -
12 mickle
Isubst. \/ˈmɪkl\/ eller muckle(skotsk, gammeldags) mengdemany a little makes a mickle eller many a mickle makes a muckle mange elver små gjør en stor åIIadj. \/ˈmɪkl\/ eller muckle(skotsk, gammeldags) storIIIadv. \/ˈmɪkl\/ eller mucle(skotsk, gammeldags) mye -
13 little
-
14 mickle
['mɪk(ə)l] 1. сущ.; брит.; диал; шотл.; = muckle, meikleбольшое количество; масса, куча, пропасть••2. прил.Many a little makes a mickle. посл. — Без малого не бывает большого. / По капле и море собирается.
большой, значительныйSyn: -
15 mickle
{mikl}
1. ост., шотл. a много, голям
2. n го лямо количество
many a little/pickle makes a MICKLE шотл. капка по капка вир става* * *{mikl} ост., шотл. 1. а много; голям; 2. п го лямо количество;* * *1. many a little/pickle makes a mickle шотл. капка по капка вир става 2. n го лямо количество 3. ост., шотл. a много, голям* * * -
16 mickle
s [Scot] (i muckle) velik iznos, mnogo / many a little makes a # = zrno do zrna pogača -
17 mickle
1. [ʹmık(ə)l] n диал.большое количество2. [ʹmık(ə)l] a шотл., уст.♢
many a little /a pickle/ makes a mickle - посл. большое складывается из малого -
18 mickle
[mikl]adjective & nounarchaic & Scottish velik; množina -
19 mickle
/'mikl/ Cách viết khác: (muckle) /'mʌkl/ * danh từ & tính từ - (Ê-cốt) (từ cổ,nghĩa cổ) nhiều !many a little (pickle) makes a mickle - tích tiểu thành đại, kiến tha lâu đầy tổ -
20 mickle
(диалектизм) большое количество > many a little /a pickle/ makes a * (пословица) большое складывается из малого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
many a little makes a mickle — The proper version of the next proverb (many a mickle makes a muckle). Pickle, a Scottish word for ‘a small quantity or amount’, is also found instead of little. Mickle (‘a great quantity or amount’) is now only Scottish. a 1250 Ancrene Wisse… … Proverbs new dictionary
many a little makes a mickle (also many a mickle makes a muckle) — many small amounts accumulate to make a large amount. → mickle or & … English new terms dictionary
many a little makes a mickle — (also many a mickle makes a muckle) proverb many small amounts accumulate to make a large amount … Useful english dictionary
many a mickle makes a muckle — A popular corruption of the preceding entry (many a little makes a mickle). This alternative form is in fact nonsensical, as muckle is merely a variant of the dialectal mickle ‘a large quantity or amount’. 1793 G. WASHINGTON Writings (1939) XXXII … Proverbs new dictionary
mickle — (also muckle) archaic or Scottish & N. English noun a large amount. adjective very large. Phrases many a little makes a mickle (also many a mickle makes a muckle) many small amounts accumulate to make a large amount. Origin OE micel great,… … English new terms dictionary
mickle — adj. & n. (also muckle) archaic or Sc. adj. much, great. n. a large amount. Phrases and idioms: many a little makes a mickle (orig. erron. many a mickle makes a muckle) many small amounts accumulate to make a large amount. Etymology: ME f. ON… … Useful english dictionary
many — see many a little makes a mickle many a mickle makes a muckle there’s many a slip between cup and lip many are called but few are chosen many hands make light work there’s many a good tune played on an old fiddle … Proverbs new dictionary
mickle — see many a little makes a mickle many a mickle makes a muckle … Proverbs new dictionary
little — adjective see there is no little enemy little fish are sweet a little knowledge is a dangerous thing little leaks sink the ship little pitchers have large ears a little pot is soon hot … Proverbs new dictionary
mickle — 1. adjective /ˈmɪkəl/ much, great 2. noun /ˈmɪkəl/ A great amount. Many a little makes a mickle … Wiktionary
mickle — mickle, muckle These are merely variants of the same word meaning ‘a large amount’, and so the proverb Many a mickle makes a muckle is, in its usual form, a meaningless corruption. The correct form is Many a little (or occasionally pickle =… … Modern English usage
