-
1 манускрипт
-
2 рукописный
1) écrit à la main, manuscrit2) ( относящийся к рукописям) de manuscritsрукопи́сный фонд — fonds m des manuscrits
* * *adjgener. manuscrit -
3 рукопись
ж.manuscrit m; copie f ( типографский оригинал); original m ( подлинник)машинопи́сная ру́копись — texte dactylographié
* * *n1) gener. copie (для набора), manuscrit, papier2) colloq. parchemin -
4 дублет
м.double mдубле́т кни́ги, ру́кописи — double d'un livre, d'un manuscrit, etc.
* * *n1) gener. doublet (поддельный драгоценный камень)2) eng. hélices doubles, (спектральный) doublet3) construct. doublette (дубовая доска толщиной 5,4 мм и шириной 32,5 мм)4) ling. (этимологический) doublet -
5 марать
разг.salir vt; souiller vtмара́ть оде́жду — souiller ses vêtements
мара́ть стро́ки в ру́кописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit
••мара́ть бума́гу — barbouiller du papier
мара́ть стихи́ — faire de méchants vers, rimailler vi
мара́ть ру́ки обо что́-либо — se salir les mains à qch
не хочу́ мара́ть рук — je ne veux pas me compromettre
* * *v1) gener. barbouiller, brouiller du papier, maculer, salir, griffonner, souiller2) colloq. gribouiller -
6 написанный от руки
-
7 неправильное прочтение рукописи
Dictionnaire russe-français universel > неправильное прочтение рукописи
-
8 от
( ото)1) ( указывает на исходную точку) deотплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive
отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison
от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin
от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête
2) ( указывает источник) de; de chez qn ( из чьего-либо дома); de la part de qn ( со стороны кого-либо)я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire
я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part
3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet
от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour
4) ( в защиту от) contreот мо́ли — contre les mites
сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents
5) (указывает целое, которому принадлежит часть) deключ от замка́ — clé f de la serrure
пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau
6) ( по причине) de; à cause deко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur
петь от ра́дости — chanter vt de joie
••от и́мени кого́-либо — au nom de qn
день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.
вре́мя от вре́мени — de temps en temps
от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur
напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit
* * *1. prepos.1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)2) IT. prélèvement2. n1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.) -
9 редактировать
в разн. знач.revoir vt, réviser vt; corriger vt; éditer vt ( команда в программном обеспечении компьютера)редакти́ровать ру́копись — revoir un manuscrit
* * *vIT. mettre en forme, éditer -
10 рукописный документ
-
11 рукописный знак
-
12 рукописный символ
-
13 рукопись печатается на машинке
ngener. le manuscrit est à la frappeDictionnaire russe-français universel > рукопись печатается на машинке
-
14 список добавлений и исправлений
ngener. (перечень) addenda et corrigenda (Cet « Addenda et Corrigenda », révèle en outre que le manuscrit des « Étymologies » contient encore plus d'informations pour les étudiants...)Dictionnaire russe-français universel > список добавлений и исправлений
-
15 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
16 факсимиле
с. спец.1) нескл. fac-similé m (pl fac-similés)факси́миле по́дписи — fac-similé d'une signature
2) нареч. fac-similéру́копись и́здана факси́миле — le manuscrit est édité en fac-similé
* * *n1) gener. fac-similé2) busin. (штамп с подписью) griffe -
17 чёркать
-
18 рукописный документ
écrit à la main, document manuscritРусско-французский юридический словарь > рукописный документ
-
19 рукопись
-
20 размножить
multiplier vt; reproduire vt ( о живых организмах)размно́жить ру́копись — polycopier un manuscrit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manuscrit — manuscrit, ite [ manyskri, it ] adj. et n. m. • 1594; du lat. manu scriptus « écrit à la main » I ♦ Adj. Écrit à la main. Pages, lignes manuscrites. Envoyer une lettre de candidature manuscrite. Inscription manuscrite. « Des textes enrichis de… … Encyclopédie Universelle
Manuscrit — médiéval en latin de la physique d Aristote. Un manuscrit (du latin « manu scriptus ») est, littéralement, un texte « écrit à la main », que ce soit par son auteur (« manuscrit autographe ») ou non. En philologie et… … Wikipédia en Français
manuscrit — manuscrit, ite (ma nu skri, skri t ) adj. 1° Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé. • L on m a apporté une copie manuscrite de la censure, PASC. Prov. III. • Ce petit livre [Exposition de la doctrine catholique] fut d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
manuscrit — Manuscrit. s. m. Ce qui est escrit à la main. Il se dit principalement des escrits considerables, ou par leur ancienneté, ou par leur matiere, & leur rareté. Il a plusieurs beaux manuscrits. des manuscrits tres curieux, tres rares. de vieux… … Dictionnaire de l'Académie française
MANUSCRIT — ITE. adj. Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé. Il y a dans cette bibliothèque dix mille volumes, tant imprimés que manuscrits. Pièce, copie manuscrite. Il est aussi substantif, au masculin. Il a remis, il a vendu son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Manuscrit De Voynich — Extrait de l écriture du manuscrit de Voynich. Le manuscrit de Voynich est un livre ancien écrit à l aide d un alphabet inconnu, et dont le sujet reste également un mystère. Son contenu n a pour l instant pas été déchiffré. Selon les estimations… … Wikipédia en Français
Manuscrit Voynich — Manuscrit de Voynich Extrait de l écriture du manuscrit de Voynich. Le manuscrit de Voynich est un livre ancien écrit à l aide d un alphabet inconnu, et dont le sujet reste également un mystère. Son contenu n a pour l instant pas été déchiffré.… … Wikipédia en Français
Manuscrit de voynich — Extrait de l écriture du manuscrit de Voynich. Le manuscrit de Voynich est un livre ancien écrit à l aide d un alphabet inconnu, et dont le sujet reste également un mystère. Son contenu n a pour l instant pas été déchiffré. Selon les estimations… … Wikipédia en Français
Manuscrit trouvé à Saragosse — Auteur Jan Potocki Genre Roman Pays d origine Pologne … Wikipédia en Français
Manuscrit De Leyde — « Manuscrit de Leyde » est le nom donné habituellement dans les études bretonnes à un feuillet de quatre pages (« bifolio ») conservé à la bibliothèque de l Université de Leyde aux Pays Bas (cote : Vossianus lat. f°96 A) … Wikipédia en Français
Manuscrit de leyde — « Manuscrit de Leyde » est le nom donné habituellement dans les études bretonnes à un feuillet de quatre pages (« bifolio ») conservé à la bibliothèque de l Université de Leyde aux Pays Bas (cote : Vossianus lat. f°96 A) … Wikipédia en Français