-
1 Mannschaft
Mannschaft f =, -en воен. б.ч. pl рядово́й соста́в, рядовы́еMannschaft f =, -en кома́нда, экипа́ж (су́дна, та́нка)Mannschaft f =, -en расчё́т (оруди́йный)Mannschaft f =, -en спорт. кома́ндаeinheimische Mannschaft, gastgebende Mannschaft кома́нда хозя́ев по́ляgegnerische Mannschaft кома́нда проти́вникаgemischte Mannschaft сме́шанная кома́ндаjugendliche Mannschaft ю́ношеская кома́ндаzusammengespielte Mannschaft сы́гранная кома́ндаMannschaft der Klasse A [der Liga A] кома́нда кла́сса A [вы́сшей ли́ги]Mannschaft f =, -en коллекти́в рабо́чих (заво́да, фа́брики, ша́хты) -
2 Mannschaft
fdie Mannschaft anfeuern — воодушевлять команду;
die Mannschaft aufstellen — составлять команду;
die Mannschaft führen — вести команду;
die Mannschaft melden — заявлять команду (на соревнования);
die Mannschaft nominieren — заявлять команду (на соревнования);
Mannschaft in Überzahl — команда, играющая в численном большинстве
Mannschaft in Unterzahl — команда, играющая в численном меньшинстве
-
3 Mannschaft
f =, -en2) команда, экипаж (судна, танка)4) спорт. командаeinheimische Mannschaft, gastgebende Mannschaft — команда хозяев поля5) коллектив рабочих (завода, фабрики, шахты) -
4 Mannschaft
1) im Sport кома́нда. erste Mannschaft основно́й соста́в. zweite Mannschaften дубли́рующие соста́вы, дублёры. gastgebende [gegnerische] Mannschaft кома́нда хозя́ев [проти́вника]3) Militärwesen ли́чный соста́в. Mannschaften рядово́й соста́в, рядовы́е. die Mannschaft antreten lassen выстра́ивать вы́строить солда́т vor versammelter Mannschaft перед все́ми, перед всем коллекти́вом -
5 Mannschaft
Mannschaften pl MIL szeregowcy m/pl;vor versammelter Mannschaft w obecności całej drużyny, załogi usw;in der Mannschaft kämpfen walczyć drużynowo oder w zespole -
6 Mannschaft
f́расчет; команда; экипажplрядовые, рядовой состав; личный состав- Mannschaft, alte ( разговорное выражение) обученные войска; старослужащие
- Mannschaften auf Zeit pl рядовые (проходящие службу) по контракту; рядовыесверхсрочники
-
7 Mannschaft
(f)расчет; команда; экипаж; pl. рядовые, рядовой состав; личный составMannschaft, alte — разг. обученные войска; старослужащие
Mannschaften auf Zeit — рядовые ( проходящие службу) по контракту; рядовыесверхсрочники
-
8 Mannschaft
сущ.1) общ. экипаж (напр. судна), расчёт (орудийный)2) разг. (рабочий) коллектив3) спорт. команда4) воен. рядовой состав, тк.pl рядовые5) тех. бригада, обслуживающий персонал6) ж.д. бригада (напр. локомотивная), сопровождающий персонал7) юр. дружина, отряд, судовой экипаж8) авт. (обслуживающий) персонал9) артил. (орудийный) расчёт11) судостр. (судовая) бригада, (судовая) команда -
9 Mannschaft
fкоманда, экипаж; (обслуживающий) персоналDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Mannschaft
-
10 Mannschaft
рабочий коллективкомандаэкипаж (судна)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mannschaft
-
11 Mannschaft
fкоманда; экипаж; бригада; обслуживающий персонал -
12 Mannschaft
командарасчёт (орудийный)экипаж -
13 Mannschaft
артил. рядовой составартил. командаартил. (орудийный) расчёт -
14 Mannschaft
f́команда, экипаж; обслуживающий персоналDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Mannschaft
-
15 Mannschaft
авиа. рядовой состав авиа. команда авиа. расчёт (орудия) -
16 Mannschaft
f <-, -en>1) команда (спортсменов)gemíschte Mánnschaft — смешанная команда
síégreiche Mánnschaft — успешная команда
gut éíngespielte Mánnschaft — сыгранная команда
Mánnschaft in Mínderzahl — команда, играющая в меньшинстве
2) команда, экипаж (судна)vor versámmelter Mánnschaft — перен разг перед всем коллективом, перед всеми
4) разг коллективeine júnge Mánnschaft des Unternéhmens — молодой коллектив предприятия
5) pl воен рядовые, рядовой состав -
17 Mannschaft
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Mannschaft
-
18 Mannschaft
f бригада ж.; команда ж.; обслуживающий персонал м.; экипаж м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mannschaft
-
19 Mannschaft
Mánnschaft f =, -en1. спорт. кома́ндаgut é ingespielte Má nnschaft — сы́гранная кома́нда
2. кома́нда, экипа́ж (напр. судна); расчё́т ( орудийный)3. воен. рядово́й соста́в4. разг. (рабо́чий) коллекти́в5. тк. pl воен. рядовы́е, рядово́й соста́в -
20 Mannschaft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mannschaft
См. также в других словарях:
Mannschaft — (von mittelhochdt. manschaft ‚Lehns /Gefolgsleute‘) bezeichnet: im Sport eine Gruppe mit gemeinsamem Ziel, siehe Mannschaftssport die Gesamtheit der Soldaten einer militärischen Einheit, siehe Formation (Militär) die Besatzung eines… … Deutsch Wikipedia
Mannschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Team • Crew • Gruppe Bsp.: • Unsere Mannschaft gewann das Fußballspiel. • Danny ist ein Mitglied des Darts Teams der Kneipe. • … Deutsch Wörterbuch
Mannschaft — Mannschaft, 1) das Verhältnis zwischen dem Lehnsherrn u. den Vasallen, bes. die von Letzteren dem Erster schuldige Treue; daher 2) so v.w. Lehnseid, Huldigung; 3) leibeigne od. zu gewissen Diensten verpflichtete u. aufgebotene Mannspersonen; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Mannschaft — ↑Crew, ↑Equipe, ↑Kollektiv, ↑Team … Das große Fremdwörterbuch
Mannschaft — Sf std. (13. Jh.), mhd. manschaft Stammwort. Hat verschiedene Bedeutungen, die einem Abstraktum oder Kollektiv zukommen: Status des (Lehens )Mannes , Gefolgsleute . Die kollektive Bedeutung setzt sich durch und wird verallgemeinert. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mannschaft — Mannschaft, mannstoll, Mannweib ↑ Mann … Das Herkunftswörterbuch
Mannschaft — Crew; Besatzung; Team * * * Mann|schaft [ manʃaft], die; , en: a) Gruppe von Sportlerinnen und Sportlern, die für ein gemeinsames Ziel einen Wettkampf bestreitet: die siegreiche Mannschaft; eine Mannschaft aufstellen. Syn.: ↑ Crew, ↑ Riege, ↑ … Universal-Lexikon
Mannschaft — Équipe d Allemagne de football Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe d Allemagne de football féminin. Équipe d Allemagne … Wikipédia en Français
Mannschaft — die Mannschaft, en (Grundstufe) Gruppe von Sportlern, die gemeinsam in einem Wettkampf um den Sieg kämpfen Beispiele: Unsere Mannschaft hat wieder gewonnen. Die Mannschaft hat den ersten Platz in der Tabelle erreicht. die Mannschaft, en… … Extremes Deutsch
Mannschaft — Mạnn·schaft die; , en; 1 die Sportler, die (in einem Wettkampf) zusammengehören ≈ Team <eine Mannschaft aufstellen, bilden> || K : Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssport(art), Mannschaftswettbewerb ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mannschaft — a) Gruppe, Riege, Team; (Sport): Aufgebot, Auswahl, Elf, Staffel, Vertretung; (bes. [Reit]sport): Equipe. b) Besatzung, Crew, Personal. c) Truppeneinheit; (Militär): Kompanie, Staffel; (bes. Militär): Einheit. d) [Arbeits]gruppe, Arbeitsteam,… … Das Wörterbuch der Synonyme