Перевод: со всех языков на немецкий

mannequin

21 fashion

1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *
['fæʃən]
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) die Mode, Mode-...

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) die Mode

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) die Art und Weise

•

- academic.ru/26541/fashionable">fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion
* * *

fash·ion

[ˈfæʃ^ən]

I. n

1. (popular style) Mode f

there's a \fashion for denim overalls Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the \fashion schick [o Mode] sein fam

long curly hair is the \fashion this summer diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the \fashion der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest \fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in \fashion in Mode [o modern] sein

to be out of \fashion aus der Mode [o unmodern] [o SCHWEIZ out] sein fam

old-world courtesy is out of \fashion these days altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of \fashion aus der Mode kommen, unmodern werden

2. (newly designed clothes)

▪ \fashions pl Mode f, Kollektion f

the latest Paris \fashions die neueste Pariser Mode

the spring \fashions die Frühjahrsmode

3. no pl (industry) Modebranche f

the world of \fashion die Modewelt

Italian \fashion die italienische Mode[branche]

4. (manner)

▪ to do sth in a certain \fashion etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar \fashion? warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American \fashion sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a \fashion einigermaßen

the machine works, after a \fashion die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a \fashion ich kann so halbwegs kochen

II. vt

▪ to \fashion sth etw fertigen geh; ( fig: create) etw ausarbeiten

* * *
['fSən]
1. n

1) no pl (= manner) Art (und Weise) f

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

in this fashion — auf diese Weise, so

2) (in clothing = latest style) Mode f

(back) in fashion — (wieder) modern

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

3) (= custom of society) Sitte f, Brauch m; (of individual) Gewohnheit f

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

2. vt
formen, gestalten
to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden

* * *

fashion [ˈfæʃn]

A s

1. Mode f:

it is (all) the fashion es ist (große) Mode, es ist (hoch)modern;

there is a fashion for ger es ist jetzt Mode zu inf;

be back in fashion wieder modern oder aktuell sein;

it became the fashion es wurde (große) Mode;

bring (come) into fashion in Mode bringen (kommen);

come back into fashion wieder in Mode kommen, wieder modern oder aktuell werden;

dress after the latest fashion sich nach der neuesten Mode kleiden;

go out of fashion aus der Mode kommen, unmodern werden;

set the fashion

a) die Mode vorschreiben,

b) fig den Ton angeben;

fashion designer Modedesigner(in), -zeichner(in);

fashion house Modegeschäft n, Mode(n)haus n;

fashion journal ( oder magazine) Modejournal n;

fashion model

a) Mannequin n,

b) Dressman m;

fashion parade Mode(n)schau f;

fashion photographer Modefotograf(in);

fashion plate

a) Modebild n,

b) fig Modepuppe f, (Mode)Geck m (beide pej);

fashion show Mode(n)schau f;

fashion student Modeschüler(in);

fashion stylist Modeschöpfer(in);

fashion victim Modefreak m

2. (feine) Lebensart, (gepflegter) Lebensstil, Vornehmheit f:

a man of fashion ein Mann von Lebensart

3. Art f und Weise f, Methode f, Manier f, Stil m:

after one’s fashion auf seine Art oder Weise;

after ( oder in) a fashion schlecht und recht, einigermaßen, so lala umg;

an artist after a fashion so etwas wie ein Künstler;

after the fashion of im Stil oder nach Art von (od gen)

4. Fasson f, (Zu)Schnitt m, Form f, Modell n, Machart f

5. Sorte f, Art f:

men of all fashions Menschen aller Art

B v/t

1. herstellen, machen

2. formen, bilden, gestalten, machen, arbeiten ( alle:

according to, after nach;

out of, from aus;

to, into zu)

3. (to) anpassen (dat, an akk), zurechtmachen (für)

C adv wie, nach Art von (oder gen):

American-fashion im amerikanischen Stil, auf amerikanisch

* * *
1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *

n.

Art -en f.

Art und Weise f.

Mode -n f. v.

gestalten v.

English-german dictionary > fashion
22 modelo

1. mo'đelo m
1) Modell n

2) ( ideal) Leitbild n, Vorbild n

3) ( plantilla) Schablone f

4) ( muestra) Vorlage n

prueba modelo — Muster n
2. mo'đelo f
( maniquí) Mannequin n, Model n
3. mo'đelo adj
mustergültig, vorbildlich

adjetivo

Modell-

————————

sustantivo masculino y femenino

1. [gen] Modell das

2. [de moda, publicidad] Model das

————————

sustantivo masculino

1. [patrón] Muster das

modelo económico ECONOMÍA Wirtschaftsmodell das

2. [persona, cosa digna de imitación] Vorbild das

modelo¹

modelo¹ [mo'ðelo]

sustantivo masculino

num1num (arquetipo) Vorbild neutro; un político modelo ein vorbildlicher Politiker

num2num (muestra) Muster neutro; hacer algo según el modelo etw nach einer Vorlage anfertigen

num3num (maqueta, de coche) también comercio Modell neutro; modelo fuera de mercado Auslaufmodell neutro

num4num (esquema) Schema neutro

num5num (vestido) Modell neutro

————————

modelo²

modelo² [mo'ðelo]

sustantivo masculino y femenino

num1num (de modas) Model neutro

num2num arte, fotografía Modell neutro; modelo vivo Aktmodell neutro

Diccionario Español-Alemán > modelo
23 manken

manken Gliederpuppe f; Malerpuppe f; Kleiderpuppe f; Person Mannequin n; Dressman m

Türkçe-Almanca sözlük > manken
24 model

model Modell n; Fasson f eines Kleides; Modejournal n; Ebenbild n (z.B. ihrer Mutter); Mannequin n; Muster- (Schüler);

saç modeli Frisur f, Haarschnitt m

Türkçe-Almanca sözlük > model
25 indossatore

indossatore

indossatore , -trice [indossa'to:re]

sostantivo maschile, femminile

(uomo) Dressman Maskulin; (donna) Mannequin neutro

Dizionario italiano-tedesco > indossatore

26 modella

modella

modella [mo'dεlla]

sostantivo Feminin

Modell neutro; (indossatrice) Modell neutro, Mannequin neutro

Dizionario italiano-tedesco > modella

27 modeling

mod·el·ing

[AM ˈmɑ:d^əlɪŋ]

n AM see modelling

* * *
(US) ['mɒdlɪŋ]
n

1) (of statue etc) Modellieren nt; (fig of features) Schnitt m

2)

to do some modelling (Phot, Art) — als Modell arbeiten; (Fashion) als Mannequin/Dressman arbeiten

* * *

modeling, besonders Br modelling

A s

1. Modellieren n

2. Formgebung f, Formung f

3. Grafik: Verleihen n eines plastischen Aussehens

4. Modellstehen n oder -sitzen n

B adj Modellier…:

modeling clay Modelliermasse f, -ton m

* * *

adj.

formend adj. n.

Modellierung f.

English-german dictionary > modeling

28 dummy

dum·my [ʼdʌmi] n

1) ( mannequin) Schaufensterpuppe f; (crash test \dummy) Dummy m ( doll)

[ventriloquist's] \dummy [Bauchredner]puppe f;

to stand there like a stuffed \dummy ( fam) wie ein Ölgötze dastehen ( pej) ( fam)

2) ( substitute) Attrappe f

3) (Brit, Aus) ( for baby) Schnuller m;

4) (pej: fool) Dummkopf m ( pej)

5) cards ( in bridge) Strohmann m adj

attr, inv ( duplicate) nachgemacht;

( not real) unecht;

( false) falsch;

\dummy ammunition Übungsmunition f; ( blank cartridge) Platzpatronen fpl vi (Am) ( fam);

to \dummy up dichthalten ( fam), kein Sterbenswörtchen sagen ( fam)

English-German students dictionary > dummy

29 próbababa

(DE) Probierbüste {e}; Figurine {e}; (EN) dress-stand; lay figure; lay-figure; manikin; mannequin; paris doll; stand-in

Magyar-német-angol szótár > próbababa

30 próbabábu

(EN) dummy; mannequin

Magyar-német-angol szótár > próbabábu

31 манекен

манеке́н м., -и, ( два) манекѐна 1. ( във витрина) Modell n, -e, Modellpuppe f, -n; Schaufensterpuppe f, -n; 2. Mannequin [ 'manəkɛ̃ u:...'kɛ̃ ] n/m (рядко) -s/-s, Modell n, -s, Vorführherr m, -n, -en, Vorführdame f, -n.

Български-немски речник > манекен

32 modelka

f

Model n, Mannequin n

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > modelka

33 model

• Modell, Muster (auch im Sinne: vorbildlich); Mannequin, Modevorführerin

English-German anglicism dictionary > model

34 maneken

(-ka) Mannequin n ili m (-s, -s)

Hrvatski-Njemački rječnik > maneken

35 manekenka

f weibliches Mannequin, Vorführdame f

Hrvatski-Njemački rječnik > manekenka

36 манекенщица

ж

Mannequin ['manəkɛ̃] n, pl -s

Новый русско-немецкий словарь > манекенщица

37 mannekäng

mannekäng [manə'kɛŋ] (-en; -er) Mannequin n

Svensk-tysk ordbok > mannekäng

38 manken

manken s

1) Mannequin nt, Modell nt

2) ( vitrinde) Schaufensterpuppe f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > manken

39 manekýn

manekýn m, manekýnka f (- nek) Mannequin n

Čeština-německý slovník > manekýn

40 manekýnka

manekýn m, manekýnka f (- nek) Mannequin n

Čeština-německý slovník > manekýnka

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Mannequin — Título Mannequin Ficha técnica Dirección Michael Gottlieb Ayudante de dirección Michael Haley Dirección artístic … Wikipedia Español

Mannequin 2 — Mannequin 2:On the move Título Mannequin 2 Ficha técnica Dirección Stewart Raffill Producción Edward Rugoff Guion … Wikipedia Español

mannequin — 1. (ma ne kin) s. m. 1° Nom que les peintres et les sculpteurs donnent à une figure de bois ou de cire qui leur sert à disposer les draperies de leurs ouvrages. Mannequin de grandeur naturelle. Cette figure sent le mannequin, elle manque de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Mannequin — steht für: Model, ein Modeberuf Mannequin ist der Titel verschiedener Spielfilme: Mannequin (1926), US amerikanischer Spielfilm, Regie James Cruze Mannequin (1933), britischer Spielfilm, Regie George A. Cooper Mannequin (1938), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia

Mannequin — «Mannequin» Сингл Cradle of Filth Выпущен 2003 Формат DVD … Википедия

Mannequin — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mannequin m. Modepuppe , dieses aus mndl. mannekijn Männchen , einem Diminutivum zu mndl. man m. Mann . Zunächst Bezeichnung für Puppen, die man zum Nähen und Ausstellen von Kleidung verwendet; dann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

mannequin — 1902, model to display clothes, from Fr. mannequin (15c.), from Du. manneken (see MANIKIN (Cf. manikin)). A French form of the same word that yielded MANIKIN (Cf. manikin), and sometimes mannequin was used in English in a sense artificial man… … Etymology dictionary

Mannequin — Mannequin: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort war wie frz. mannequin, aus dem es entlehnt ist, zunächst nur im Bereich der bildenden Künste in der Bedeutung »Modellpuppe, Gliederpuppe« gebräuchlich. Über »Schneiderpuppe« und… … Das Herkunftswörterbuch

mannequin — n. 1. a woman who wears clothes to display fashions; a fashion model. [WordNet sense 1] Syn: fashion model, model. [WordNet 1.5] 2. A three dimensional model of a person, used to display clothes, especially in retail stores and in window… … The Collaborative International Dictionary of English

mannequin — Mannequin. s. m. Sorte de panier long & estroit dans lequel on apporte des fruits ou de la marée au marché. Tous ses mannequins sont vuides. Mannequin, Est aussi une figure de bois qui se plie dans toutes les jointures des membres, & que les… … Dictionnaire de l'Académie française

Mannequin — (fr., spr. Mannekäng), 1) Gliederpuppe; 2) eine Puppe, welche, um die Moden deutlicher zu machen, sonst angezogen von Paris kam, auch jetzt bisweilen noch vor den Schaufenstern größerer Modenhandlungen ausgestellt wird; 3) ähnliche Puppe, für den … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mannequin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mannequin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: