-
1 manipulować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.1. (= wykonywać czynność) manipulate, handle.2. (= sterować ludźmi) manipulate.3. (= fałszować) manipulate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manipulować
-
2 manipulować manipul·ować
-uję, -ujeszvi + inst[uczuciami, faktami] to manipulate -
3 zręcznie
adv. grad. 1. (zwinnie) [posługiwać się, manewrować] skilfully; [poruszać się, wylądować, uskoczyć] nimbly; [manipulować palcami] dexterously; [zeskoczyć, złapać] deftly 2. (sprytnie) [zmienić temat, pokierować rozmową, manipulować, wywierać wpływ] deftly, adroitly; [reklamować, wprowadzić na rynek, zaprezentować] slickly; [wypytywać, zadać pytanie] skilfully, adeptly; (umiejętnie) [napisany, obmyślany, zaplanowany] skilfully- zręcznie kogoś podejść to handle sb slickly a. artfully- postępować zręcznie z uczniami/dziećmi to deal skilfully with the pupils/children- zręcznie prowadziła interesy/negocjacje/grę polityczną she was an astute businesswoman/negotiator/politician- on potrafi zręcznie przeprowadzić każdy wywiad he is always an adept interviewer* * *adv* * *adv.1. (= zwinnie) adroitly.2. (= sprytnie) cleverly.3. (= umiejętnie) skillfully; Br. skilfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zręcznie
-
4 manipul|ować
impf Ⅰ vt 1. (ludźmi) pejor. to manipulate- manipulować opinią publiczną to manipulate public opinion- nie zdawał sobie sprawy, że siostra nim manipuluje he didn’t realize (that) his sister was manipulating him2. (faktami) to manipulate, to falsify- manipulować danymi z badań to manipulate the research dataⅡ vi (posługiwać się zręcznie) to manipulate vt, to adjust vt- manipulował pokrętłem radia he adjusted the dials of the radioThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manipul|ować
-
5 majstrować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.1. pot. (= naprawiać, manipulować) tinker, tamper, fiddle ( przy czymś with sth).2. iron. (= kombinować) scheme.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majstrować
-
6 majstr|ować
impf pot. Ⅰ vt to knock together a. up- majstrować dzieciom zabawki to knock together toys for children ⇒ zmajstrowaćⅡ vi 1. (manipulować) to fiddle (around), to tamper (przy czymś with sth); (przy samochodzie) to tinker- ktoś majstrował przy zamku w drzwiach someone’s been messing around with the door lock, the door lock’s been tampered with2. przen., pejor. to tinker, to fiddle- majstrować coś przy ustawie podatkowej to fiddle the tax lawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majstr|ować
-
7 manewr|ować
impf Ⅰ vt (manipulować) to manipulate pejor.; to manoeuvre GB, to maneuver US- próbowali nim manewrować, aby publicznie przyznał się do winy they tried to manipulate a. goad him into making a public confessionⅡ vi 1. (pojazdem) to manoeuvre GB, to maneuver US- manewrować samochodem/motocyklem/jachtem to manoeuvre a car/motorbike/yacht2. przen. (działać podstępnie) to manoeuvre GB, to maneuver US- ustawicznie manewrował, aby uzyskać awans he was constantly jockeying for a promotion- zawsze tak manewrujesz, żeby rozmowa zeszła na twój ulubiony temat you always manoeuvre the conversation round to your favourite subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manewr|ować
См. также в других словарях:
manipulować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, manipulowaćluję, manipulowaćluje, manipulowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieuczciwie wpływać na cudze poglądy, działania w celu osiągnięcia własnych korzyści : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
manipulować — ndk IV, manipulowaćluję, manipulowaćlujesz, manipulowaćluj, manipulowaćował, manipulowaćowany 1. «wykonywać ręcznie, także za pomocą narzędzia jakąś czynność, zwłaszcza wymagającą precyzji, zręczności, posługiwać się czymś przy wykonywaniu takiej … Słownik języka polskiego
szach — Trzymać, mieć kogoś, coś w szachu «szantażując kogoś, grożąc, zagrażając komuś, powodować, że żyje on w strachu, niepewności, ograniczać czyjąś swobodę działania, zmuszać kogoś do czegoś»: Wuj Zenon był wielkim mężczyzną (...) a ciotka, chorowita … Słownik frazeologiczny
gałeczka — ż III, CMs. gałeczkaczce; lm D. gałeczkaczek zdr. od gałka (zwykle w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Gałeczka ebonitowa, miedziana. Gałeczka z wosku. b) w zn. 2: Manipulować gałeczkami radia … Słownik języka polskiego
majstrować — ndk IV, majstrowaćruję, majstrowaćrujesz, majstrowaćruj, majstrowaćował pot. «wykonywać jakąś robotę ręczną, zwykle prostymi narzędziami, domowym sposobem; manipulować przy czymś» Majstrować przy zamku w drzwiach. Majstrować dzieciom zabawki … Słownik języka polskiego
manewrować — ndk IV, manewrowaćruję, manewrowaćrujesz, manewrowaćruj, manewrowaćował «zmieniać pozycję czegoś, kierować czymś, posuwać, obracać, zwykle w celu uniknięcia jakichś przeszkód, przesuwać coś lub przesuwać się na inną pozycję, inne miejsce;… … Słownik języka polskiego
manipulowanie — n I rzecz. od manipulować … Słownik języka polskiego
bajerować — Kłamać i manipulować kimś w celu wywarcia wrażenia lub zyskania sympatii Eng. To manipulate someone to think or act as one wishes; (to try) to impress or win the approval, especially by lies or exaggeration … Słownik Polskiego slangu
brać kogoś pod bajer — Kłamać i manipulować kimś w celu wywarcia wrażenia lub zyskania sympatii Eng. To manipulate someone to think or act as one wishes; (to try) to impress or win the approval, especially by lies or exaggeration … Słownik Polskiego slangu
brać kogoś pod pic — Kłamać i manipulować kimś w celu wywarcia wrażenia lub zyskania sympatii Eng. To manipulate someone to think or act as one wishes; (to try) to impress or win the approval, especially by lies or exaggeration … Słownik Polskiego slangu
brać kogoś pod włos — 1) Kłamać i manipulować kimś w celu wywarcia wrażenia lub zyskania sympatii Eng. To manipulate someone to think or act as one wishes; (to try) to impress or win the approval, especially by lies or exaggeration 2) Drażnić się z kimś; żartować… … Słownik Polskiego slangu