-
41 предвыборное заявление
Business: election manifestoУниверсальный русско-английский словарь > предвыборное заявление
-
42 программный документ
1) General subject: manifesto2) Military: policy document3) Politics: document containing a program of action4) Information technology: program documentУниверсальный русско-английский словарь > программный документ
-
43 программный документ партии
Politics: party manifestoУниверсальный русско-английский словарь > программный документ партии
-
44 программный манифест
Law: program manifestoУниверсальный русско-английский словарь > программный манифест
-
45 манифест
-
46 программный документ партии
Русско-английский юридический словарь > программный документ партии
-
47 Н-268
У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ (saying) а matter suffers when several people are in charge of it (because each wants to handle it his own way, each expects s.o. else to handle it, or there is a general lack of coordination among those in charge): - too many cooks spoil the broth (the soup) everybody's business is nobody's business.Вскоре после манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. Это было начинание в духе пословицы «у семи нянек дитя без глазу» (Пастернак 1). Soon after the manifesto of October 17th several revolutionary organizations called for a big demonstration. The route was from Tver Gate to the Kaluga Gate at the other end of the town. But this was a case of too many cooks spoiling the broth (1a). о -
48 П-45
НА ПАМЯТЬ1 знать, читать, цитировать и т. п. что coll PrepP Invar adv(to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand: знать (заучивать) что \П-45 = know (learn) sth. by heart (by rote)читать (рассказывать, цитировать) что \П-45 = recite (narrate, quote) sth. from memory.Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Ka-ramzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).За десять дней до приезда в Россию он (Маринетти) выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he (Marinetti) had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a). -
49 у семи нянек дитя без глазу
[saying]=====⇒ а matter suffers when several people are in charge of it (because each wants to handle it his own way, each expects s.o. else to handle it, or there is a general lack of coordination among those in charge):- everybody's business is nobody's business.♦ Вскоре после манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. Это было начинание в духе пословицы "у семи нянек дитя без глазу" (Пастернак 1). Soon after the manifesto of October 17th several revolutionary organizations called for a big demonstration. The route was from Tver Gate to the Kaluga Gate at the other end of the town. But this was a case of too many cooks spoiling the broth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
50 на память
I• НА ПАМЯТЬ знать, читать, цитировать и т. п. что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand:♦ Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Karamzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).♦ За десять дней до приезда в Россию он [Маринетти] выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he [Marinetti] had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a).II• НА ПАМЯТЬ давать, дарить, принимать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:- as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance);- to remember s.o. (sth.) by.♦ "Пусть она [колода карт] останется у вас на память!" - прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it [the deck of cards] as a memento!" cried Fagot (9a).♦ Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять её (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).♦ [Нина:] Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). [N.:] Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на память
-
51 заметный
прлvisível; ( очевидный) patente, manifesto; ( выделяющийся) notável, marcante; ( значительный) considerável; (выдающийся, известный) distinto, notável, marcante -
52 манифест
м -
53 налицо
нрчpresente, manifesto, evidente; disponível -
54 обнаженный
( оголенный) desnudo, nu; ( без листьев) desfolhado; ( лишенный растительности) descalvado; ( голый) nu; ( лежащий на поверхности) descoberto; прн ( явный) patente, manifesto, declarado -
55 обнажиться
( оголиться) de(s)nudar-se; ( лишиться листвы) desfolhar-se; ( лишиться растительности) tornar-se descalvado (nu); ( оказаться на поверхности) ficar a flor da terra, ficar a descoberto; прн ( стать явным) revelar-se, tornar-se manifesto (patente); прн ( стать беззащитным) ficar (pôr-se) a descoberto -
56 откровенный
-
57 открытый
aberto; ( о местности) descoberto; ( доступный для всех) aberto, público; livre; ( искренний) aberto, franco; ( явный) aberto, patente, manifesto; спц ( наружный) aberto, descoberto; ( на поверхности земли) a flor da terra; мед ( заметный) exposto -
58 явный
прлevidente; ( открытый) aberto, manifesto; flagrante, ( очевидный) visível; ( определенный) patente; ( четкий) nítido- явная несправедливость -
59 список грузов
distinta dei colli, manifesto di caricoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > список грузов
-
60 манифест
مذکر manifesto(n.) اشعاریه، بیانیه، اعلامیه، اعلامیه دادن
См. также в других словарях:
Manifesto — Manifesto … Википедия
manifesto (1) — {{hw}}{{manifesto (1)}{{/hw}}agg. Evidente, palese: avvertimento manifesto | Aperto e chiaro: senso manifesto | Notorio: è manifesto che quell uomo è un ladro | Fare, rendere –m, far conoscere. ETIMOLOGIA: dal lat. manifestus ‘preso per mano’,… … Enciclopedia di italiano
Manifesto — Man i*fes to, n.; pl. {Manifestoes}. [It. manifesto. See {Manifest}, n. & a.] A public declaration, usually of a prince, sovereign, or other person claiming large powers, showing his intentions, or proclaiming his opinions and motives in… … The Collaborative International Dictionary of English
Manifesto of H.R.A. — Manifesto of H.R.A. (1925) was the pamphlet entitled as The Revolutionary which was distributed throughout the United Province in India about the end of January 1925. Copies of this leaflet, referred to in the evidence as the White Leaflet , were … Wikipedia
Manifesto — Album par Roxy Music Sortie 1979 Genre Pop rock Albums de Roxy Music … Wikipédia en Français
manifesto — index brevet, canon, issuance, proclamation, pronouncement, report (detailed account), statement … Law dictionary
manifesto — public declaration, 1640s, from It. manifesto public declaration explaining past actions and announcing the motive for forthcoming ones, originally proof, from L. manifestus (see MANIFEST (Cf. manifest) (adj.)) … Etymology dictionary
manifesto — |é| adj. 1. Patente, público, notório. 2. Evidente, claro. • s. m. 3. Exposição (geralmente escrita) em que se manifesta o que é preciso, ou o que se deseja que se saiba. 4. Coisa manifestada. 5. Declaração feita à alfândega, ou suas delegações,… … Dicionário da Língua Portuguesa
manifesto — has the plural form manifestos … Modern English usage
manifesto — [n] public declaration announcement, notice, platform, policy, proclamation, promulgation, public notice, statement of belief; concepts 271,274,278 … New thesaurus
manifesto — ► NOUN (pl. manifestos) ▪ a public declaration of policy and aims. ORIGIN Italian, from Latin manifestus caught in the act, flagrant … English terms dictionary