-
1 mandar
vt1) приказывать, предписывать; командовать, распоряжаться2) посылать, отправлятьmandar buscar — посылать за (кем-л, чем-л)
••- mandar à memória
- mandar em testamento
- mandar passear
- mandar à tábua
- mandar à fava
- mandar para a outra vida -
2 mandar à fava
рзг см mandar passear -
3 mandar à tábua
рзг см mandar passear -
4 mandar à estampa
-
5 mandar à memória
-
6 mandar bugiar
-
7 mandar buscar alguém
-
8 mandar em testamento
завещать, оставить по завещанию -
9 mandar para a outra vida
-
10 mandar para as areias gordas
Portuguese-russian dictionary > mandar para as areias gordas
-
11 mandar para o diabo
-
12 mandar passear
рзг выставить за дверь; послать ко всем чертям -
13 areia
f1) песокareia movediça, areia engo-lideira (gulosa) — браз зыбучие пески
2) прн сыпучее вещество; порошок3) мед мочевые камни4) рзг безрассудство, сумасбродство, глупость••- mandar para as areias gordas
- edificar sobre areia -
14 bugiar
-
15 buscar
vt1) искать, разыскивать; отыскивать; выискивать••buscar agulha em palheiro — пгв искать иголку в стоге сена
- buscar pretextosquem busca acha — пгв кто ищет, тот находит
- buscar de que pegar2) добиваться, домогаться; изыскивать3) исследовать, расследовать4) приносить5) стремиться, тяготеть ( к чему-л)••- ir buscar alguma coisa
- mandar buscar alguém -
16 diabo
mчёрт, дьявол, бес••o diabo o deu, o diabo o levou — псл краденое добро впрок не пойдёт
- vá para o diabo!o diabo não é tão feio como o pintam — псл не так страшен чёрт, как его малюют
- longe como o diabo
- onde diabo está ele?
- com os diabos!
- ter o diabo no corpo
- ele tem o diabo no corpo
- está um tempo dos diabos
- um pobre diabo
- fazer o diaboa quatro
- de pai santo
- filho diabo -
17 passear
I viгулять, прогуливатьсяII vt1) водить гулять, прогуливать3) проходить ( на прогулке)4) пересекать5) вести шагом, погуливать ( о лошади)6) демонстрировать, выставлять на показ, кичиться8) распространять, обнародовать, разглашать9) медленно двигаться, следовать•• -
18 recado
m1) послание; устное сообщение, уведомлениеmandar recado; — послать извещение, известить
2) pl приветствие3) см recato -
19 repouso
m1) отдыхlugar de repouso — место отдыха; остановка
em estado de repouso — в состоянии покоя, на отдыхе
2) сон3) спокойствие, покой4) бездеятельность, бездействие -
20 tábua
См. также в других словарях:
mandar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) que [otra persona] haga [una cosa]: El profesor nos mandó deberes para casa. Sinónimo: ordenar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mandar — a mandar a um recado; pop. mandar à fava. mandar de mandaram este casaco de Lisboa. mandar em ninguém manda em mim!. mandar para mandar para a outra vida. mandar por mandou o por Leixões; mandou o pelo correio (pelo comboio, etc) … Dicionario dos verbos portugueses
mandar — v. tr. 1. Dar ordens a (ex.: mandar nos empregados). = GOVERNAR 2. Dar ordem de (ex.: mandaram evacuar o edifício; mandou que se calassem). = DETERMINAR, EXIGIR 3. Ordenar, exigir . 4. Governar, reger. 5. Dirigir. 6. Enviar (ex.: já mandámos a… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mandar — steht für: das Volk Mandar in Sulawesi: Mandar (Volk) die Sprache der Mandar von Sulawesi: Mandar (Sprache) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
mandar — 1. Como transitivo, se construye de formas diversas según su significado: a) Con el sentido de ‘dar la orden [de hacer algo]’, el complemento directo es normalmente un infinitivo o una oración subordinada introducida por que: «Mandó construir una … Diccionario panhispánico de dudas
Mandar — may refer to: the Mandar people the Mandar language a medicinally important tree in the Ayurveda a name of Ganesha and a boy s name in Maharashtra the name of a mountain in Hinduism a coral tree also known as Erythrina indica,which has medicinal… … Wikipedia
mandar — (Del lat. mandāre). 1. tr. Dicho del superior: Ordenar al súbdito. 2. Imponer un precepto. 3. Legar, dejar a alguien algo en testamento. 4. Enviar a alguien o remitir algo. 5. Encomendar o encargar algo. 6. Manifestar la voluntad de que se haga… … Diccionario de la lengua española
mandar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mandar mandando mandado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mando mandas manda mandamos mandáis mandan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mandar — (Del lat. mandare, encargar una misión.) ► verbo transitivo 1 Ordenar a una persona la realización de una cosa: ■ mandó que salieran de clase. ANTÓNIMO obedecer 2 Encargar a una persona que haga una cosa: ■ como no podía salir, mandó a su hijo a… … Enciclopedia Universal
mandar — enviar; cf. niño de los mandados; me mandaron una caja de vino de Australia, ¿qué te parece? , mándame una tarjeta desde Jerusalén ¿quieres? ■ mandar a cambiar mandar a freír monos al África mandar a gu … Diccionario de chileno actual
mandar — manda envoyer. Mandar bèu : frapper juste. Mandar rasclar de canas, ou rasclar de botas, mandar petar : envoyer paître, envoyer pondre. Mandar a Barut : envoyer au diable à Beyrouth. Au mandar de la bala : au coup d envoi. L an mandat quauquei… … Diccionari Personau e Evolutiu