mand.ap.

кто́ нибудь друго́й — jémand ánders

кто́ нибудь уже́ зна́ет об э́том? — Weiß schon (irgend)jémand davón?

Кому́ нибудь э́то, мо́жет быть, понра́вится. — Das wird vielléicht (irgend)jémand(em) gefállen.

Спроси́ кого́ нибудь об э́том. — Frag (irgend)jémand(en) danách.

Ты с ке́м нибудь об э́том говори́л? — Hast du mit (irgend)jémand(em) darüber gespróchen?

Расскажи́ мне о ко́м нибудь из свои́х друзе́й. — Erzähle mir über (irgend)jémand(en) von déinen Fréunden.

кто́ то стучи́т в дверь. — Jémand klopft an die Tür.

Я кому́ то о́тдал свою́ кни́гу. — Ich hábe jémand(em) mein Buch gegében.

Он с ке́м то разгова́ривает. — Er spricht mit jémand(em).

Э́то был кто́ то друго́й. — Das war jémand ánders.

друго́е пла́тье — ein ánderes Kleid

не э́тот, a друго́й рома́н — nicht díeser, sóndern ein ánderer Román

други́е кни́ги — ándere Bücher

что́ нибудь друго́е — étwas ánders

кто́ нибудь друго́й — jémand ánders

Он стал совсе́м други́м челове́ком. — Er ist ein ganz ánderer Mensch gewórden.

Я приду́ в друго́й раз, в друго́е вре́мя. — Ich kómme ein ánderes Mal [ein ándermal], zu éiner ánderen Zeit.

Встре́тимся в друго́м ме́сте. — Wir tréffen uns an éinem ánderen Ort [woánders].

Э́тот дом на друго́й стороне́ у́лицы. — Díeses Haus ist auf der ánderen Stráßenseite.

Поговори́ об э́том с ке́м нибудь други́м. — Sprich mit jémand ánders darüber.

на друго́й день — am nächsten [am fólgenden] Tag

Оди́н чита́л, друго́й слу́шал. — Éiner las vór, der ándere hörte zú.

Ни та, ни друга́я э́того не зна́ют. — Wéder die éine noch die ándere wíssen das.

Поду́май о други́х. — Denk an die ánderen.

Он говори́л со мно́й об э́том и о мно́гом друго́м. — Er sprach mit mir darüber und über víeles ándere.

Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.

Спроси́ его́ [у него́], он э́то зна́ет. — Fráge ihn, er weiß das.

Он спра́шивал у меня́ её а́дрес. — Er frágte mich nach íhrer Adrésse.

Спроси́ его́ об э́том. — Fráge ihn danách.

Он гро́мко спроси́л: "Кто там?" — Er frágte laut: "Wer (ist) dá?

" Мо́жно спроси́ть? — Darf ich frágen?

Он спра́шивал, что..., кто..., когда́..., почему́... — Er frágte, was..., wer..., wann..., warúm...

Он спроси́л, дово́льны ли мы. — Er frágte, ob wir zufríeden sind [séien].

Он спра́шивал о тебе́, о твоём здоро́вье. — Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt. / Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt.

Ты мо́жешь спроси́ть об э́том у секретаря́, в спра́вочном бюро́. — Du kannst dich danách beim Sekretär, bei der Áuskunft erkúndigen.

Тебя́ кто́-то спра́шивал. — Jémand hat nach dir gefrágt.

Вас кто́-то спра́шивал по телефо́ну. — Jémand hat Sie am Telefón verlángt.

На уро́ке сего́дня спра́шивали трои́х ученико́в. — In der Stúnde wúrden héute drei Schüler (áb)gefragt.

Меня́ сего́дня спра́шивали по исто́рии. — Héute wúrde ich in Geschíchte gefrágt.

За́втра бу́дут спра́шивать стихотворе́ние. — Mórgen wird das Gedícht ábgefragt [ábgehört].

Учи́тель спра́шивал у меня́ слова́. — Der Léhrer frágte mich die Vokábeln áb.

Спроси́ разреше́ния у роди́телей. — Fráge déine Éltern um Erláubnis.

Он не спра́шивал моего́ сове́та. — Er hat mich nicht um Rat gefrágt.

Ты не спра́шивал (у) отца́, мо́жно ли тебе́ э́то де́лать? — Hast du déinen Váter gefrágt, ob du es tun dárfst?

и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide

кто́-то друго́й — jémand ánders

никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)

други́е — (die) ándere(n)

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

ничего́ друго́го — nichts ánderes

(в) друго́й раз — ein ándermal

с друго́й стороны́ — ándererseits

в друго́м ме́сте — ánderswó

в друго́е ме́сто — ánderswohín

други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

на друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge

не́кто Петро́в — ein gewísser Petrów

ва́жный, интере́сный, актуа́льный, спо́рный, сло́жный, тру́дный, лёгкий вопро́с — éine wíchtige, interessánte, aktuélle, stríttige, komplizíerte, schwíerige, léichte Fráge

гла́вный вопро́с — die Háuptfrage

рассмотре́ть, обсуди́ть, вы́яснить, реши́ть, изучи́ть како́й л. вопро́с — éine Fráge behándeln, erörtern, klären, lösen, untersúchen

отвеча́ть на вопро́сы учи́теля — auf die Frágen des Léhrers ántworten [die Frágen des Léhrers beántworten]

получи́ть отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf séine Fráge bekómmen

Возника́ет вопро́с, почему́… — Es entstéht die Fráge, warúm…

Есть ещё вопро́сы к докла́дчику? — Hat jémand noch éine Fráge [Frágen] an den Rédner?

Я здесь живу́. — Ich wóhne hier.

здесь о́чень краси́во. — Hier ist es sehr schön.

Мо́жно нам оста́вить здесь свои́ ве́щи? — Dürfen wir Únsere Sáchen hier lássen?

Кто здесь? — Wer (ist) da?

Есть здесь кто́ нибудь? — Ist da [hier] jémand?

Он придёт ли́бо сего́дня, ли́бо за́втра. — Er kommt entwéder héute óder mórgen.

Кто́ нибудь из нас до́лжен э́то сде́лать: ли́бо ты, ли́бо я. — Jémand von uns béiden muss das tun, entwéder du óder ich.

приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

Он пло́хо слы́шит. — Er hört schlecht.

Я ничего́ не слы́шу. — Ich höre nichts.

слы́шать стук в дверь, знако́мый го́лос — ein Klópfen an der Tür, éine bekánnte Stímme hören

Здесь нас никто́ не (у)слы́шит. — Hier hört uns níemand.

Я услы́шал, что кто́-то вошёл в дом. — Ich hörte, dass jémand ins Haus kam.

Я слы́шал, как пла́кал ребёнок. — Ich hörte, dass ein Kind wéinte.

Мы давно́ о нём, об э́том ничего́ не слы́шали. — Wir háben lánge von ihm, davón nichts gehört.

Мы услы́шали об э́тих собы́тиях лишь сего́дня. — Wir háben erst héute étwas von díesen Eréignissen erfáhren.

Я слы́шал, что он боле́ет. — Ich hábe gehört, dass er krank ist.