Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

managed

Толкование Перевод

21 procure

[prə'kjuə]
verb

(to get or obtain: He managed to procure a car.) preskrbeti

* * *
[prəkjúə, prou-]
1.

transitive verb

dobiti, nabaviti, preskrbeti; doseči, pridobiti (ugled, bogastvo); zvoditi (dekle); izposlovati, povzročiti, napeljati;

2.

intransitive verb

ukvarjati se z zvodništvom

to procure s.o. to commit a crime — napeljati koga k zločinu

to procure s.th. for s.o. ( —ali s.o. s.th.) — preskrbeti komu kaj

English-Slovenian dictionary > procure
22 put together

(to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) sestaviti

* * *

transitive verb sestaviti (dele, spis), zgraditi

all put together — vse skupaj

to put two and two together — sklepati iz dejstev, skombinirati

to put heads together — stikati glave, posvetovati se

English-Slovenian dictionary > put together
23 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
24 regain

[ri'ɡein]
verb

1) (to get back again: The champion was beaten in January but regained the title in March.) ponovno dobiti

2) (to get back to (a place): The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore.) ponovno priti (do česa)

* * *
[rigéin]
1.

transitive verb

zopet dobiti, zopet doseči, zopet priti do

to regain one's balance — zopet dobiti ravnotežje (ravnovesje)

to regain consciousness — priti spet k zavesti, zopet se zavedeti

to regain one's feet (footing, legs) — postaviti se spet na noge

to regain the shore — priti spet k bregu, zopet doseči breg;

2.

noun

ponovno (zopetno) dobitje, pridobivanje

English-Slovenian dictionary > regain
25 retrieve

[rə'tri:v]
verb

1) (to get back (something which was lost etc): My hat blew away, but I managed to retrieve it; Our team retrieved its lead in the second half.) nazaj dobiti

2) ((of usually trained dogs) to search for and bring back (birds or animals that have been shot by a hunter).) najti in prinesti

•

- retrieval
- retriever
* * *
[ritrí:v]
1.

noun

rešitev; (redko) vzpostavitev, obnova

lost beyond retrieve — za vedno izgubljen

the thing is past retrieve — stvar se ne da več popraviti;

2.

transitive verb

(izgubljeno) nazaj ali zopet dobiti; popraviti (napako), nadoknaditi, nadomestiti (izgubo); vzpostaviti, obnoviti, rehabilitirati, rešiti; (o psu) najti in prinesti ustreljeno žival; spomniti na (kaj), zopet seznaniti; intransitive verb hunting aportirati

to retrieve freedom — zopet dobiti prostost, svobodo

to retrieve an error — popraviti zopet pomoto, zmoto

to retrieve a loss — poravnati, nadomestiti izgubo

English-Slovenian dictionary > retrieve
26 slot

[slot] 1. noun
1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) reža za kovance

2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) termin
2. verb
((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) vstaviti

- slot machine

* * *
I [slɔt]
1.

noun

technical

razpoka, reža ali odprtina (za vlaganje kovancev v avtomat, za spuščanje pisem v poštni nabiralnik); žlebič, utor, zareza; theatre zaklopna vratca (v odrskem podu);

2.

transitive verb

zarezati, napraviti ozko podolgovato odprtino (režo)
II [slɔt]
noun

hunting sled ali steza (jelena, damjaka itd.)

English-Slovenian dictionary > slot
27 snatch

[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) hlastniti po

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) zgrabiti priložnost
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) hlastniti po

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) odlomek

* * *
I [snæč]
noun

hlastaj, zgrabitev, hlastanje (po); napad, naval, muhavost; na hitro pripravljen obrok hrane; (ugoden) trenutek, kratek čas (perioda); American slang ugrabitev otroka (osebe); plural odlomki (govora, pesmi itd.); koščki, drobci, črepinje

by snatches — od časa do časa, v razmakih

in snatches — sem ter tja, včasih, od časa do časa

this lazy fellow only works in snatches — ta lenuh dela le od časa do časa

to make a snatch at — hlastniti po, hlastno seči po, skušati ujeti

she sang snatches of an old song — pela je odlomke neke stare pesmi

to sleep in short snatches — spati v presledkih
II [snæč]
transitive verb & intransitive verb

pograbiti, zgrabiti, (hlastno, željno, naglo) seči po, iztrgati, polastiti se; skušati zgrabiti ali iztrgati

to snatch at an offer — z obema rokama pograbiti (hitro sprejeti) ponudbo

to snatch a half hour's rest — privoščiti si pol ure počitka

to snatch at a rope — zgrabiti za vrv

to snatch s.o. from the jaws of death — iztrgati (rešiti) koga iz krempljev smrti

to snatch victory from defeat — poraz spremeniti v zmago

the bag was snatched from his hands — iztrgali so mu torbo iz rok

the dog snatches the bone — pes pograbi kost

he tried to snatch a kiss from her — skušal ji je ukrasti poljub

English-Slovenian dictionary > snatch
28 steady

['stedi] 1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) trden, miren

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) enakomeren

3) (unchanging or constant: steady faith.) stalen

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) vztrajen, umirjen
2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) umiriti (se)

- steadily
- steadiness
- steady on! - steady !
* * *
I [stédi]
noun

opora; American stalen kavalir, "fant"
II [stédi]
1.

adjective ( steadily adverb)

čvrst, trden, stalen, nepremakljiv, neomajen; miren, siguren; odmerjen, pravilen, nespremenljiv, stalen; enakomeren, nepretrgan, enoličen; neplašljiv (konj); zanesljiv, trezen, resen; oprezen, preudaren; commerce stalen, stabilen, ustaljen

steady prices — stalne cene

steady habits — trezen način življenja

steady nerves — močni živci

a man steady in his purpose — človek, ki ne odstopi od svojega cilja

a steady wind — enakomeren veter

to be steady on one's legs — trdno stati na nogah

to keep a ship steady — držati ladjo v pravi smeri (kurzu)

to remain steady commerce ostati stalen (o cenah);

2.

interjection

steady! — (le) mirno (kri)!; previdno!, oprezno!, počasi!, polagoma!

steady on! — stoj!;

3.

transitive verb

utrditi, pritrditi, pričvrstiti; podpreti; ustaliti; sigurno upravljati (s čolnom); brzdati (konja); zmanjšati (hitrost); figuratively privesti (koga) k pameti, spametovati; strezniti; intransitive verb ustaliti se, utrditi se; sigurno, enakomerno se gibati, premikati (o čolnu); umiriti se; priti k pameti, spametovati se, strezniti se, strezniti se

to steady one's nerves — pomiriti, umiriti si živce

he has steadied down a lot — zelo se je spametoval

English-Slovenian dictionary > steady
29 steer

I [stiə] noun
(a young ox raised to produce beef.) junec
II [stiə] verb
(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) krmariti

- steering
- steering-wheel
- steer clear of
* * *
I [stíə]
noun

vol, junec, ki je namenjen za pitanje in zakol
II [stíə]
1.

transitive verb

krmariti, držati krmilo; upravljati, voditi (ladjo, vozilo); šofirati; usmeriti (premikanje, gibanje) (v določeno smer); figuratively voditi, upravljati (kaj); peljati;

2.

intransitive verb

(dati se) upravljati ali voditi; premikati se, gibati se v določeni smeri; voziti; pluti; figuratively izogniti se, čuvati se (česa)

to steer an automobile — šofirati avto

to steer clear of colloquially izogniti se, držati se proč od

the boat steers easily — čoln se da z lahkoto krmariti (voditi)

I steered him into the room — peljal sem ga v sobo

to steer a middle course figuratively ne pretiravati

to steer a ship — krmariti ladjo

to steer one's way — iti svojo pot

English-Slovenian dictionary > steer
30 stream

[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) potok

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) tok

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) vodni tok

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) razred enakovrednih
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) zlivati se, teči; plapolati

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) kategorizirati

•

- streamer
- streamlined
* * *
I [stri:m]
noun

vodni tok, vodotok; tok, struja; reka (tudi figuratively), potok; figuratively smer, usmeritev; dolg niz (česa), obilica, velika množina

against the stream — proti toku

down the stream — po toku navzdol

up the stream — po toku navzgor

with the stream — s tokom (tudi figuratively)

Gulf stream — Zalivski tok

three-stream school British English šola s tremi različnimi usmeritvami

stream of tears (of blood) — potok solza (krvi)

to go with the stream figuratively slediti toku, delati (misliti) isto kot večina
II [stri:m]
intransitive verb

teči, strujati, izlivati se; curljati, cediti se, biti moker; (kri) močnó teči; (zastava) plapolati, viti se, vihrati; (meteor) švigniti; transitive verb pustiti teči (izteči, strujati); preplaviti; pustiti vihrati (zastavo); British English (učence) razdeliti v različne usmeritve

English-Slovenian dictionary > stream
31 superior

[su'piəriə] 1. adjective
1) ((often with to) higher in rank, better, or greater, than: Is a captain superior to a commander in the navy?; With his superior strength he managed to overwhelm his opponent.) višji, močnejši

2) (high, or above the average, in quality: superior workmanship.) boljši

3) ((of a person or his attitude) contemptuous or disdainful: a superior smile.) vzvišen
2. noun
(a person who is better than, or higher in rank than, another or others: The servant was dismissed for being rude to her superiors.) predstojnik

- superiority

* * *
I [sjupíəriə]
adjective ( superiorly adverb)

(o prostoru) gornji; (o položaju) višji; (o kakovosti) boljši; (o številu) večji; močnejši (in v), prekašajoč; ki je nad čem, superioren, vzvišen, izreden; commerce izvrsten, odličen; (o vinu) žlahten; (često derogatory) imeniten, izobražen; ohol, domišljav, nadut, aroganten

with a superior air — domišljavo, naduto, zviška

superior to bribery — vzvišen nad, nedovzeten za podkupovanje

superior court American najvišje sodišče v državi (v ZDA)

superior forces military premoč

superior knowledge — izredno, zelo visoko znanje

superior letter — črka, ki stoji nad vrstico

superior limit — zgornja meja, skrajni rok, najvišja vsota

superior person — od drugih bolj izobražena oseba; domišljava oseba, nadutež; (ironično) fina oseba

superior wisdom — višja modrost

to be superior to — biti boljši od

they are superior to flattery — niso dovzetni za laskanje

he should be superior to revenge — ne bi se smel udajati želji po maščevanju

to rise superior to s.th. — pokazati se vzvišenega nad čem, ne si pustiti vplivati od česa

they were superior to us in number — bilo jih je več kot nas

he thinks himself superior — on se ima za nekaj boljšega
II [sjupíəriə]
noun

predstojnik, starešina, šef; kdor je boljši (in v); history fevdni gospod

my superior in rank — moj službeni predstojnik

Mother Superior, Lady Superior ecclesiastic prednica samostana

I am his superior in courage — prekašam ga v pogumu

he has no superior in speed — v hitrosti prekaša vse

English-Slovenian dictionary > superior
32 survive

verb

1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) preživeti

2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) preživeti

•

- survival
- surviving
- survivor
* * *
[səváiv]
1.

transitive verb

preživeti (koga ali kaj); živeti dljè kot;

2.

intransitive verb

ostati pri življenju; obdržati se (npr. običaj)

to survive one's children — preživeti svoje otroke

if he survives me — če me bo on preživel

he did not survive his injuries — podlegel je poškodbam

to survive a disaster — preživeti katastrofo

English-Slovenian dictionary > survive
33 talk round

1) (to persuade: I managed to talk her round.) pregovoriti

2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) dolgo pretresati

* * *

transitive verb na dolgo pretresati; spremeniti prepričanje ali mišljenje (kake osebe); pregovoriti (koga)

English-Slovenian dictionary > talk round
34 throw off

1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) znebiti se

2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) odvreči

* * *

transitive verb odvreči (breme); odložiti, otresti se; opustiti; hunting spustiti (pse, sokole), začeti lov; ustvariti, iz rokava stresti (pesem ipd.); printing napraviti odtis; hunting speljati s sledi; technical prevrniti, prekucniti; izklopiti, ustaviti

to throw off an acquaintance — prekiniti poznanstvo

to throw off a hundred copies — napraviti 100 primerkov (izvodov)

to be thrown off the line — biti vržen s tira, iztiriti se

to throw off a yoke — otresti se jarma

to throw off one's disguise — sneti masko, pokazati svoj pravi obraz

to throw off all sense of shame — izgubiti vsak čut sramežljivosti

to throw off a habit — opustiti navado

to throw off an epigram — hitro in z lahkoto narediti (recitirati) epigram

the news nearly threw me off my legs — ob (tej) novici sem se skoraj sesedel

the snake throws off its skin — kača se levi

English-Slovenian dictionary > throw off
35 wade

[weid]
verb

1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) (pre)bresti

2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) prebresti

•

- wader

* * *
[wéid]
1.

noun

bredênje, gaženje; čofotanje; plitvo mesto, brod;

2.

transitive verb

prebresti; intransitive verb bresti; gaziti; čofotati; figuratively s težavo (trudom) se prebijati; obsolete iti, pomikati se naprej

we waded through the river — prebredli smo reko

to wade through a book — z muko prebrati knjigo

to wade through slaughter — s prelivanjem krvi priti (to do)

to wade in, to wade into colloquially lotiti se

I waded into the problem — lotil sem se problema

English-Slovenian dictionary > wade
36 come to terms

1) (to reach an agreement or understanding: They came to terms with the enemy.) sporazumeti se

2) (to find a way of living with or tolerating (some personal trouble or difficulty): He managed to come to terms with his illness.) sprijazniti se

English-Slovenian dictionary > come to terms
37 get/have the upper hand (of/over someone)

(to have or win an advantage over: Our team managed to get the upper hand in the end.) dobiti premoč

English-Slovenian dictionary > get/have the upper hand (of/over someone)
38 get/have the upper hand (of/over someone)

(to have or win an advantage over: Our team managed to get the upper hand in the end.) dobiti premoč

English-Slovenian dictionary > get/have the upper hand (of/over someone)
39 hold one's own

(to be as successful in a fight, argument etc as one's opponent: His opponents tried to prove his arguments wrong but he managed to hold his own.) ostati pri svojem

English-Slovenian dictionary > hold one's own
40 track down

(to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) izslediti

English-Slovenian dictionary > track down

Страницы

См. также в других словарях:

Managed C++ — Класс языка: мультипарадигменный: объектно ориентированное, обобщённое, процедурное программирование Тип исполнения: компилируемый Появился в: 2002 Релиз: 1.1.4322.573 (1 апре … Википедия
Managed — Manage Man age, v. t. [imp. & p. p. {Managed}; p. pr. & vb. n. {Managing}.] [From {Manage}, n.] 1. To have under control and direction; to conduct; to guide; to administer; to treat; to handle. [1913 Webster] Long tubes are cumbersome, and scarce … The Collaborative International Dictionary of English
managed — man|aged [ mænıdʒd ] adjective controlled by the government: a managed economy a managed currency … Usage of the words and phrases in modern English
managed — UK [ˈmænɪdʒd] / US adjective controlled by the government a managed currency a managed economy … English dictionary
managed — adj. Managed is used with these nouns: ↑fund … Collocations dictionary
Managed Extensions for C++ — or just Managed C++ is a now deprecated Microsoft set of deviations from C++, including grammatical and syntactic extensions, keywords and attributes, to bring the C++ syntax and language to the .NET Framework. These extensions allowed C++ code… … Wikipedia
Managed Futures — sind eine spezialisierte Hedgefonds Anlageklasse, die sich durch systematisch quantitative Handelsansätze mit fast ausschließlich börsengehandelten Derivaten wie Futures und Optionen auszeichnet. Diese werden von so genannten Managed Futures… … Deutsch Wikipedia
Managed Care — ist ein Steuerungsmodell innerhalb des Gesundheitswesens. Zum Verständnis zunächst eine Zusammenfassung des Gegenteils: In einem nicht regulierten, aber nach dem Sozialprinzip geformten Gesundheitssystem sind Angebot, Nachfrage und Finanzierung… … Deutsch Wikipedia
Managed care — ist ein Steuerungsmodell innerhalb des Gesundheitswesens. Zum Verständnis zunächst eine Zusammenfassung des Gegenteils: In einem nicht regulierten, aber nach dem Sozialprinzip geformten Gesundheitssystem sind Angebot, Nachfrage und Finanzierung… … Deutsch Wikipedia
Managed services — is the practice of transferring day to day related management responsibility as a strategic method for improved effective and efficient operations inclusive of Production Support and lifecycle build/maintenance activities. The person or… … Wikipedia
Managed Accounts — are a fast growing, fee based investment management product for high net worth (HNW) and ultra high net worth (UHNW) individuals. They started as Separately Managed Accounts (SMAs) and have since evolved into Multiple Strategy Accounts (MSAs) and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

managed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

managed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: