man-head

And this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Девушка эта была француженка, по-видимому, не склонная поступить опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение.

She must always have been a cold, self-possessed woman, but it is just with people like that that nature at times plays strange tricks. I am prepared to believe that she lost her head completely. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Леди Кастеллан и в ту пору была, вероятно, такой же сдержанной и так же умела владеть собой. Но ведь именно над такими людьми природа порой подшучивает самым неожиданным образом. Видно, она совсем потеряла голову.

Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Доктор Макфейл нагнулся - он был не из тех, кто теряется в трудную минуту, - и перевернул тело.

You shall be sent safely home - no man shall touch a hair of your head... (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VI) — Вас доставят домой целым и невредимым и не дадут волосу упасть с головы...

‘But I never hurt a hair on Mr. Ackroyd's head,’ he moaned. ‘Honest to God, sir. I didn't.’ (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XVII) — - Но я и пальцем не дотронулся до мистера Акройда, - хрипло проговорил Паркер. - Клянусь Богом, сэр, это правда.

Scepticism suddenly reared its head - rather nervous scepticism, not at all assured of its back, but scepticism nevertheless. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 10) — Скептицизм внезапно поднял голову. Правда, скептицизм беспокойный и несколько неуверенный в себе, но все же скептицизм.

Hope raising its head, she turned to Prissy and ordered her to run quickly to the Meades' house and see if he were there or Mrs. Meade. (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XXII) — У Скарлетт снова появилась надежда. Она приказала Присси сбегать к Мидам и посмотреть, дома ли доктор Мид или его жена.

Don't prop your feet on the Old Man's desk. You'll draw down the wrath of God upon your head. (ODCIE) — Не клади ноги на стол Старика, а то тебе несдобровать.

I knew a price would be set upon my head and I had to remain here in the midst of my enemies as the only protection of a man of eighty-five. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXXII) — Я знал, что за мою голову объявят вознаграждение, но должен был оставаться здесь, среди врагов, так как я был единственной защитой восьмидесятипятилетнего старика.

And don't bother your head about losing your job. You're a made man now. I'll see to that. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. II) — И не мучайте себя всякими мыслями о том, что можете потерять работу. Будущее вам обеспечено. я позабочусь об этом.

Lovelock is a made man since that speech he made as Prosecuting Counsel at the Assizes. (DEI) — Положение Лавлока упрочилось после того, как на выездной судебной сессии он произнес свою обвинительную речь.

Laurence bent his head. The gesture said more clearly than words: ‘Don't kick a man when he's down!’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Лоренс опустил голову. Это движение говорило яснее слов: "Когда человек упал, не бей его!"

He recollected with satisfaction that he had bought that house over James's head. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Он с удовлетворением вспомнил о доме, который ему удалось перехватить у Джеймса.

You appear to have an old head upon very young shoulders; at one moment to be a scampish boy... and at another a resolute... man. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XIX) — Вы не по летам умны: то ведете себя как проказливый мальчишка... а то действуете твердо и решительно, как подобает мужчине.

He has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Он бросил вызов человечеству, так пусть отвечает за последствия сам!

The gentlemanly proprietor of the premises had kindly volunteered to "put a head" on the man who fired the pistol. (Suppl) — Владелец помещения, как истинный джентльмен, предложил пересчитать ребра стрелявшему.

You can't go about like a sandwich man with a label on your back to tell all the fine notions you have in your head. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. VI) — Не можете же вы расхаживать подобно человеку-рекламе, вывесив на спине все свои блестящие идеи.