man!

sette man — ерошить шерсть (о собаке)

man lot meg forstå at... — мне дали понять, что...

man sier — говорят

man har sagt meg — мне сказали

man tror — полагают, думают

man tillater seg herved å oversende... — настоящим посылаем (препровождаем)...

om man tør spørre — если будет позволено спросить

som man reder, så ligger man — как постелешь, так и поспишь

man kunne ikke høre ørenslyd — ничего не было слышно, невозможно было что-л. услышать

skaffe seg ørenslyd — заставить себя выслушать, добившись тишины

har man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж

tre a fire år — – от трёх до четырёх лет

fem a seks kroner — – пять-шесть крон

a ja da! — ах, ну конечно!

a nei! — да нет же!

isj a meg! — чтоб тебе пусто было! (про самого себя)

har man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж

tre a fire år — – от трёх до четырёх лет

fem a seks kroner — – пять-шесть крон

a ja da! — ах, ну конечно!

a nei! — да нет же!

isj a meg! — чтоб тебе пусто было! (про самого себя)

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

krype i et musehul — l

krype ned — сползать, ползти вниз

krype opp — ползти вверх

la noe ligge:

ligg ned — ложись (команда)

ligge over end — e

ligge til sengs — соблюдать постельный режим, лежать больным, лежать в постели

2) ligge i bakhold — сидеть в засаде

ligge i blodet — быть в крови (у кого-л.)

ligge i det med én — иметь любовную связь с кем-л.

ligge i sengen — спать, отдыхать (в кровати)

ligge i underhandlinger med én — вести переговоры с кем-л.

ligge i uvennskap — находиться во вражде с кем-л.

3) ligge én på hjerte — лежать на душе, тяготить кого-л.

ligge én på sinne — не выходить из головы

ligge på egg — высиживать яйца

ligge på fiske — заниматься рыбной ловлей, ловить рыбу

ligge på jakt — быть на охоте

ligge på kne — стоять на коленях

ligge på lur — притаиться, выжидать

ligge på reise — путешествовать

ligge på vakt — сторожить, караулить

ligge på landet (fjellet —, seteren) жить в деревне (в горах, на высокогорном пастбище)

ligge bidevind — идти в бейдевинд

ligge dypt — сидеть глубоко в воде (о корабле)

ligge i dokk (i havn) — стоять в доке (в порту)

ligge (i) kurs — держаться курса, плыть по курсу

ligge nær vinden — идти в крутой бейдевинд, править круто к ветру

ligge strømrett — плыть по течению

ligge til ankers — стоять на якоре

ligge vindrett — плыть по ветру

ligge å løpe — всё время бегать, постоянно бегать

ligge an — прилегать (к чему-л.)

ligge (igjen) etter Enenen —

ligge for Enenen —

ligge foran — идти впереди (в состязании)

ligge framme — выступать, выдаваться

ligge ned — e

ligge nedfor — лежать больным

ligge ove — r

ligge unde — r

ligge under noe — быть ниже (какой-л. нормы, какого-л. уровня, количества)

det ligger nær å skjønne — нетрудно понять

ligge langt over noe — далеко превосходить что-л.

ligge over ens fatteevne (forstand) — быть выше чьего-л. понимания

ligge over et sted — переночевать где-л.

ligge utenfor oppgaven — быть вне пределов задания, не входить в задание

ligge ved et universitet — учиться в университете

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

rope av full hals — кричать во всё горло

rope til én — кричать кому-л.

rope etter:

rope inn — призвать, созвать

rope om — взывать о чём-л.

rope opp:

rope på:

rope ut:

rope én ut — вызывать кого-л. криком

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

en tett (tykk) skog — густой лес

inn i skogen — в лес

inne i skogen — в лесу, в чаще леса

skogen åpner seg — лес становится редким, лес редеет

gå i skogen — идти по лесу, идти лесом

bekreftende (benektende) svar — утвердительный (отрицательный) ответ

svar betalt — с оплаченным ответом

som svar på —, til svar på в ответ на (Ваше письмо)

gi én et svar på noe — ответить кому-л. на что-л., написать ответ

bedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда

man skal aldri si aldri — никогда не зарекайся

på aldri så lenge — давным-давно

på aldri den tid — с давних пор, очень давно

ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги

aldri i livet — ни разу в жизни

aldri i mine livsdager — ни разу в течение всей моей жизни

det var da vel aldri hun — это была ни в коем случае не она

aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда

aldri så mye han hadde — сколько бы у него ни было

aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...

aldri så snart fikk han se — сразу как только он увидел

aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени

det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела

finne behag — находить удовольствие (в чём-л. - i)

gjøre en til behag — угождать кому-л.

etter behag — по (своей) воле, по желанию, сколько будет угодно

spille (synge) noe fra bladet — играть (петь) с листа

et ærerikt blad — славная страница (в истории страны, чьей-л. жизни и т. д.)

grunnlegge et blad — основать газету

ta bladet fra munnen — говорить без обиняков, без стеснения, высказываться открыто

enten... eller... — или..., или...

enten man vil eller ikke — хочешь не хочешь

man dømmer fra eplet til stammen — каково деревце, таковы и яблочки

bite i det sure eple — проглотить пилюлю

få epler i halsen — перехватить дыхание (от волнения)

hva kan man mere forlange — чего ещё нужно