-
1 mamar
ma.mar[mam‘ar] vt téter.* * *[ma`ma(x)]Verbo intransitivo téterVerbo transitivo dar de mamar (amamentar) donner à téter(com mamadeira) donner le biberon* * *verbodar a mamardonner à téter -
2 dar de mamar
téter. -
3 CHICHI
A.\CHICHI chichi, nom tronqué, chien.Esp., perro o perra (M).es perro (Breue en la primera). Rincón.Angl., dog (K)." chichi " ou " itzcuintli ", l'animal est décrit dans Sah11,15.Cité dans Sah11,98 et 99 pour ses vers parasitaires." iuhquin chichi motêmpapaloa ", comme un chien il se lèche les lèvres- like a dog he licked his lips. Est dit de l'ivrogne dans Sah4,11. Sah 1950,108 traduit: 'So saugt er, so schleckt er sich den Mund (Cf. "chîchi")." ceppa chichi quichtacâcuah huel centetl in tlacuâtl. inic cencah ihihoh in tlacuatl, mochi motepehuaco, mochi motoxáhuaco, mochi quixîx in îcuitlaxcôl inin chichi ", une fois un chien mangea en cachette un opossum tout entier. comme l'opossum est très puissant les entrailles de ce chien furent entièrement éjectées, répandues, il les expulsa entièrement. Launey II 140." quicôhuaya chichi in îpan têtlacualtiâya ", il achète des chiens pour en nourrir les gens - he bought dogs to provide the people as food. Sah9,48." chichi, tôtolin, chîcuahtli, chichtli, tecolotl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chat-huant, en chouette. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32." ahzo tôtolin, ahzo cozamatl, ahnozo chichi îpan moquîxtiâya ", il se transforme soit en une dinde soit en une belette soit en un chien.Est dit d'un sorcier, nâhualli d'origine plébéienne. Sah4,42." tzoncôâtl in chichi îtzinco huâlpotzahuih ocuiltin ", des vers appelés tzoncoatl sortent en masse de l'anus du chien - tzoncooatl worms well out of the anuses of dogs. Sah11,98." ahmo iuhqui tichichi ticcuahtihuetziz ticquehtzontihuetziz in tlâlticpacâyôtl ", tu n'es pas un chien tu ne te précipiteras pas pour avaler pour mordre la jouissance sexuelle - thou art not to devour, to gulp down the carnal life as if thou wert a dog. Sah6,116.* plur., " chichimeh ", des chiens.Que l'on tue en même temps que l'on plume des dindes. Sah2,109." nô yehhuân in chichimeh in îmitzcuinhuân yacattihuitzeh ", également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead. Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39." in îxquichtin chichimeh quincuâtlâhuiâyah in itzcuinehqueh, in itzcuinnemîtihqueh ", les propriétaires de chiens, ceux qui élèvent des chiens frottaient à l'ocre la tête de tous les chiens - the owners and breeders of dogs rubbed ochre on all the dog's heads.A l'occasion de la fête ce itzcuintli. Le texte espagnol dit: 'Tanbien tenjan una ceremonia: que en este signo, los que criavan los perrillos, que bivjan desto: los almagravan las cabeças'. Sah4,92.Le chien, chichi, sacrifié pour le défunt et qui aide son maître, îtêucyo, à traverser les eaux infernales. Sah3,43-44 = Launey II 292. Cf. aussi chichitôn et côci." in têpanâhuiah in chichimeh ", les chiens font passer les gens.Launey II 292 = Sah3,44." in nicân tlâcah cencah quinnemîtiâyah in chichimeh ", les gens d'ici élevaient beaucoup les chiens. Launey II 292 = Sah3,44.* métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité. Il pourrait s'agir d'une influence espagnole." itzcuintli in îyolloh, huel chichi ", son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.Est dit du meurtrier. Sah10,38.B.\CHICHI chîchi > chîchi-.*\CHICHI v.i., téter.Esp., mamar (M).mamar (largo en la primera). Rincón.Angl., to suckle (K)." oc chîchi piltôntli ", enfant à la mamelle, qui tête encore." chîchi ", il tête - it is suckled.Est dit du petit enfant, conepil. Sah10,13.Launey II 164 transcrit chihchi.*\CHICHI v.t. tla-., téter quelque chose.Cf. aussi chihchi, raccommoder. -
4 dar
[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.* * *[da(x)]Verbo transitivo1. (ger) donnerdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’unela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une écoledar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peuristo vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travailo passeio me deu fome la promenade m'a donné faimele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmesainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vieele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatiguedar um berro pousser un cridar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’undar um passeio faire une promenadedar uma festa faire une fêtedar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un2. (lucros, ganhos) rapporter3. (dizer) direele me deu boa noite il m'a dit bonsoirVerbo intransitivo1. (horas) sonnerjá deram as cinco cinq heures ont déjà sonné2. (condizer)dar com aller avecas cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensembledar de beber a donner à boire àdar de comer a donner à manger àdá igual ou no mesmo c'est du pareil au mêmedá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importancedar-se ares de importante faire l'importantdar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue(falar) bavarder(sapatos) s'élargir(terreno) céderdar nas vistas se faire remarquerVerbo + preposição (encontrar, descobrir) trouvernunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroitVerbo + preposição (resultar) se terminer(tornar-se) devenirVerbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à(sujeito: varanda, janela) donner sur(ser suficiente para) (y) avoir assez de(ser possível) pouvoiro pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le mondenão vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heureVerbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoirdei por mim a gritar je me suis surpris à criernão dei por nada je ne m'en suis pas rendu compteVerbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chosedar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’undar-se por vencido se considérer comme vaincu* * *verbodar alguma coisa a alguémdonner quelque chose à quelqu'undar um presente à avóoffrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mèredar uma gorjeta ao empregadodonner un pourboire au serveurdar o seu melhordonner le meilleur de soi-mêmedar sanguedonner du sang3 (confiar, deixar) donner; remettredar alguma coisa a fazer a alguémdonner quelque chose à faire à quelqu'undar as chaves ao porteirodonner les clés au portierdar tudo para saberdonner cher pour savoirquanto é que ele te dá por mês?combien il te donne par mois?(jogo) dar as cartasdonner les cartesdar de beberdonner à boire(parte do corpo) dar o braço a alguémdonner le bras à quelqu'undonner le seindar uma festadonner une fêtedar um espectáculodonner un spectacledar a sua opiniãodonner son avis; donner son opiniondar informações por telefonedonner des renseignements par téléphonedar uma boa notíciaannoncer une bonne nouvelledar um bom conselhodonner un bon conseildar um recado a alguémfaire une commission à quelqu'undar uma sentençaprononcer une sentencedar a palavra a alguémdonner la parole à quelqu'undar a sua palavradonner sa paroledar carta brancadonner carte blanchedar licençadonner la permission; permettredar o simdonner son aval; donner son accorddar razão a alguémdonner raison à quelqu'undar uma entrevistaaccorder une interview9 (atribuir, conferir) donner; attribuerdar um nome a uma criançadonner un nom à un enfantdar um título a um livrodonner un titre à un livredar valordonner de la valeurque idade me dá?quel âge me donnez-vous?dar azo adonner lieu àdar coragemdonner du couragedar forçasdonner des forcesdar medofaire peurdar penafaire de la peinedar problemascauser des problèmesdar que pensardonner à penser; prêter à penserdar sorteporter bonheur; donner de la chancenão dar sinais de vidana pas donner signe de vietrabalho que dá frutostravail qui donne des fruitsdar luz à um bebédonner le jour à un enfant; mettre un enfant au mondedar uma demãodonner une couche de peinturedar uma injecçãofaire une piqûredar um murrodonner un coup de poingdar um nófaire un nœuddar um passeiofaire une promenadedar um saltofaire un sautdar errosfaire des fautesdar as boas festassouhaiter la bonne année; offrir ses vœuxdar graçasrendre grâcedar os bons-diasdire bonjour; souhaiter le bonjourdar os parabénsféliciterdar os pêsamesprésenter ses condoléancesesse dinheiro dá para (comprar) um vestidocet argent suffit pour (acheter) une robeisto não dá para nadace n'est pas assezisto não dá para todosça ne va pas suffire pour tout le mondecoloquial dá para ver alguma coisa?on peut voir quelque chose?não dá!ce n'est pas possible!tentámos chegar a horas mas não deunous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivésdar com uma casa/ruatrouver une maison/ruedar a entenderdonner à entendre; faire comprendredar como certodonner comme certaindar por certotenir pour certaindar pela presença de alguéms'apercevoir de la présence de quelqu'unnão dar por nadane pas se rendre compteontem deu um filme muito bomhier, un très bon film est passé à la télévisiono que é que dá hoje na televisão?qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?deu meio-diamidi a sonnéesta rua dá para à estaçãocette rue aboutit à la gareeste caminho dá para o rioce chemin mène à la rivièreas janelas dão para o jardimles fenêtres donnent sur le jardindar com a cabeça na parededonner de la tête contre le murdar em bêbedos'adonner à la boissondar em doidodevenir fou26 pousserdar um gritopousser un cridar um suspiropousser un soupirtendre la mainfaire amende honorabledonner de soifaire parts'entendre comme chien et chatse donner un tempsadvienne que pourra◆ isso vai dar ao/no mesmoc'est la même chosene pas se rendre compte◆ toma lá, dá cádonnant, donnant -
5 CHICHITIA
chîchîtia > chîchîtih.*\CHICHITIA v.t. tê-. ou tla-., donner à têter, faire têter.Esp., le da de mamar (T).Angl., to cause someone to suckle (K).Note: Launey II 164 transcrit chihchîtia.Form: causatif sur chîchi.
См. также в других словарях:
mamar — MAMÁR, Ă, mamari, e, adj. Care ţine de mamelă, referitor la mamelă; mamelar. ♢ Glandă mamară = organul secreţiei lactate la mamifere. – Din fr. mammaire. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MAMÁR adj. (anat.) (rar) mamelar. (Glandele… … Dicționar Român
mamar — (em) mamar o dedo; mamar no dedo … Dicionario dos verbos portugueses
mamar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mamar mamando mamado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mamo mamas mama mamamos mamáis maman mamaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mamar — verbo transitivo,intr. 1. Extraer (un niño o un animal vivíparo) [la leche] del pecho de la madre: Llora porque tiene ganas de mamar. 2. Uso/registro: coloquial. Aprender … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mamar — (Del lat. mammāre, amamantar). 1. tr. Atraer, sacar, chupar con los labios y la lengua la leche de los pechos. 2. Adquirir un sentimiento o cualidad moral, o aprender algo en la infancia. Mamó la piedad, la honradez. 3. coloq. Comer, engullir. 4 … Diccionario de la lengua española
Mamar — may refer to: Məmər, Azerbaijan Mario role playing games This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to poin … Wikipedia
mamar — v. tr. e intr. 1. Sugar o leite da mama ou do biberão. = CHUCHAR, LACTAR • v. tr. 2. Chupar, sugar. 3. [Informal] Ingerir, geralmente em grandes quantidades e com avidez. = DEVORAR, EMBORCAR 4. [Figurado] Aprender ou adquirir na infância. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
mamar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Chupar la cría con la boca la leche de su madre 2 Dar de mamar Amamantar a la cría una hembra 3 tr Adquirir una persona desde su muy temprana infancia cierta educación, ciertos hábitos, ciertas cualidades: mamar … Español en México
mamar — (Del lat. mammare, amamantar.) ► verbo transitivo 1 Succionar las crías la leche de los pechos de la madre: ■ los cachorros maman la leche de su madre. 2 Comer una cosa deprisa y sin masticarla bien. SINÓNIMO engullir 3 Tener una persona un… … Enciclopedia Universal
mamar — {{＃}}{{LM M24657}}{{〓}} {{ConjM24657}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM25275}} {{［}}mamar{{］}} ‹ma·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a la leche materna,{{♀}} chuparla y extraerla de las mamas con la boca: • Despierta al bebé, que ya es su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Mamar Kassey — Origin Niamey, Niger Genres Afro jazz fusion. Years active 1995–present Mamar Kassey is a jazz pop ethnic band from Niger. It is named after a legendary warrior … Wikipedia
