-
1 suck
-
2 téter
[tete]Verbe intransitif mamar* * *téter tete]verbo1 mamardonner à téter à son enfantdar de mamar ao bebéle bébé tète la sucettechuchar na chupeta -
3 téter
-
4 засосать
сов рзг( начать сосать - о ребенке) começar a mamar; ( поглотить) sorver vt, tragar vt -
5 насосаться
сов( о грудном ребенке) chupar (sugar) a vontade, fartar-se de mamar -
6 покормить
совdar de comer; ( грудью) dar de mamar, amamentar vt -
7 сосать
нсвchupar vt; sugar vt, ( втягивать) sorver vt; chuchar vt fam; ( о грудном ребенке) mamar vi; ( мучить) atormentar vt; прн прст ( вымогать) chupar vt, sugar vt••- у меня сосет под ложечкой -
8 tasser
[tase]Verbe transitif apertarVerbe pronominal (s'affaisser) abater(dans une voiture) apertar-se* * *I.tasser tase]verboamontoar; empilhartasser des vêtements dans une valiseempilhar roupas numa malaII.1 encolher; mirrarmon grand-père s'est tassé en vieillissantà medida que envelhecia, o meu avô foi mirrandoil s'est tassé trois bières à la suite l'une de l'autre!ele mamou três cervejas seguidas!ne sois pas triste, ça va finir par se tasser!não fiques triste, vai acabar por se compor! -
9 draw
[dro:] 1. past tense - drew; verb1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) desenhar2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) puxar3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) mover-se4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) levantar6) (to open or close (curtains).) correr7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atrair2. noun1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracção3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteio4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) arranque•- drawing- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out* * *[drɔ:] n 1 a ação de puxar ou tirar. 2 a ação de tirar a sorte. 3 a sorte que se tirou. 4 atração, coisa que atrai, chamariz, coisa de arromba (por exemplo uma peça teatral, "a good draw"). 5 empate (no jogo); ato de interromper um jogo sem terminá-lo. 6 pressão, tensão. 7 bacia, vale, por onde correm ou convergem as águas. 8 parte móvel da ponte levadiça. 9 tentativa para saber alguma coisa. 10 sorte, destino. 11 desenho, esboço. 12 ato de puxar uma arma. 13 gaveta. • vt+vi ps drew, pp drawn. 1 tirar, puxar, arrastar, arrancar. 2 sacar, retirar, desembainhar, extrair. 3 estripar, desentranhar. 4 puxar para cima, tirar para cima. 5 chupar, mamar. 6 atrair para si, atrair com afagos. 7 tirar qualquer líquido de um barril. 8 tirar a sorte. 9 respirar, inalar. 10 arrancar (suspiros, gemidos). 11 estender, alongar, estirar, correr, cerrar (cortina). 12 receber, ganhar (dinheiro, prêmio), tirar (dinheiro do banco). 13 esvaziar. 14 draw to chegar(-se) perto ou em frente de; reunir-se. 15 evocar, causar, deduzir, inferir. 16 retratar, desenhar, debuxar. 17 traçar, delinear, esboçar. 18 minutar. 19 representar-se alguma coisa na idéia, descobrir. 20 formular, fazer uma escritura, contrato, etc. 21 sacar uma letra de câmbio, tirar uma ordem de pagamento. 22 Naut ter calado de, navegar a um calado determinado. 23 empatar um jogo sem terminá-lo. 24 Hunt desencavar feras, bater a moita. 25 fazer exigências, ser exigente. 26 franzir (as sobrancelhas). 27 enxotar. 28 pôr de infusão, deixar em infusão (chá, etc.). 29 esgotar. 30 encolher-se, contrair-se. 31 (back; away from) retirar-se de. 32 espremer, expulsar. 33 exercer influência sobre. 34 ser atraente. 35 eliciar, fazer sair (mediante alguma atração ou por instigação). 36 estar enfunado, içar (vela). 37 acumular, produzir. 38 drenar (um abscesso). 39 perseguir a caça pelo rasto. to beat to the draw sl fazer algo antes de qualquer outro. to be quick on the draw ser chafreiro, repentista. to draw a bead encarrilhar, encaminhar, ter em mira. to draw a bill sacar uma letra. to draw a blank sair a sorte em branco. to draw after acarretar. to draw a gun sacar um revólver. to draw air respirar, tomar folego. to draw a line passar um traço. to draw along 1 consumir-se, definhar. 2 arrastar. to draw amiss Hunt perder o rasto. to draw and quarter 1 executar atando cada membro a um cavalo diferente e conduzi-los para direções diferentes. 2 estripar após enforcamento. to draw a perpendicular baixar uma perpendicular. to draw a picture sl explicar em termos muito simples. to draw a profit ter lucros. to draw aside 1 tomar à parte. 2 abrir, descerrar (cortina). to draw asunder separar tirando, dilacerar. to draw away afastar(-se), apartar, tirar, sacar, seguir em frente. to draw back retirar(-se), puxar para trás, retrair. to draw back one’s hand abandonar alguém. to draw blood of one chupar o sangue de alguém. to draw breath respirar, tomar fôlego. to draw comparisons fazer comparações. to draw down a curse on one’s family lançar uma maldição sobre a família de. to draw forth 1 arrancar, fazer sair. 2 suscitar, provocar. to draw from desenhar conforme. to draw in 1 contrair, encolher, recolher. 2 seduzir, engodar. 3 findar, diminuir (falando de dias). to draw in one’s horns tornar-se mais modesto. to draw it fine ser bastante preciso. to draw it mild coll manifestar, descrever ou perguntar sem exagerar, não exorbitar. to draw near (ou nigh) aproximar-se. to draw off 1 apartar, retirar (-se), retrair. 2 transvasar, esvaziar (vinho, etc.) 3 urinar. to draw on 1 atrair, seduzir, instigar, ocasionar. 2 aproximar(-se), ir-se chegando (falando do tempo). 3 sacar sobre alguém, valer-se de, contar com. to draw on one’s coat vestir seu casaco. to draw on one’s imagination fazer afirmações mentirosas. to draw one dry esgotar alguém, tirar-lhe todo o seu dinheiro. to draw on one’s memory tentar lembrar. to draw out 1 prolongar, retardar, alongar. 2 eliciar, fazer sair por instigação. 3 extrair, formular. 4 puxar fora, tirar. 5 Mil pôr em ordem de batalha. to draw over induzir, persuadir alguém para que mude de partido. to draw rein diminuir a velocidade, parar. to draw someone forth induzir alguém a expandir-se. to draw someone out fig puxar alguém pela língua. to draw someone into, to persuadir alguém a. to draw the attention of chamar a atenção de. to draw the attention to chamar a atenção a. to draw the curtain correr, puxar a cortina. to draw the line at recusar, limitar, traçar os limites. to draw the teeth of tornar inofensivo, cortar as garras. to draw to a head amadurecer. to draw to an end tender para o fim, estar acabando. to draw together contrair. to draw to scale Tech desenhar em escala. to draw towards tender para, inclinar-se. to draw up 1 tirar, puxar para cima, içar. 2 esboçar, redigir, fazer, escrever (um documento, uma petição, etc.). 3 compor, formar. 4 Mil alinhar, pôr em ordem de batalha, formar-se. 5 chegar(-se) em frente de. 6 erguer-se, empertigar-se. 7 parar, interromper. to draw up to the curb encostar o carro no meio-fio. to draw upon (on) sacar sobre alguém. to draw up with alcançar. -
10 dry-nurse
dry-nurse[dr'ai nə:s] n 1 ama-seca, babá, pajem. 2 coll pessoa encarregada de cuidar de alguém e de instruí-lo. 3 Mil sl subalterno que instrui um superior. • vt 1 criar uma criança sem lhe dar de mamar. 2 Mil sl agir como instrutor de um superior. -
11 nurse
[nə:s] 1. noun1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) enfermeiro2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) ama2. verb1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) tratar2) (to give (a baby) milk from the breast.) amamentar3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) embalar4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) alimentar•- nursery- nursing
- nursemaid
- nurseryman
- nursery rhyme
- nursery school
- nursing-home* * *[nə:s] n 1 enfermeira. 2 ama-seca. 3 governante, pajem • vt+vi 1 servir de enfermeira. 2 trabalhar como enfermeira. 3 cuidar de, assistir. 4 criar. 5 pajear. 6 proteger. 7 nutrir. 8 fomentar, estimular. 9 acariciar, afagar. 10 alimentar. 11 mamar. 12 beber devagar. dry nurse ama-seca. he nursed his leg ele cruzou as pernas. male nurse enfermeiro. to nurse a cold curar um resfriado. wet nurse ama-de-leite. -
12 suck
1. verb1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sugar2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) chupar3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) chupar4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.)2. noun(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) chupadela- sucker- suck up to* * *[s∧k] n 1 chupada, sucção. 2 som de sucção, força de sucção. • vt+vi 1 sugar, aspirar com a boca, sorver. 2 chupar. 3 mamar. 4 absorver. 5 tragar, puxar. 6 embeber. something sucks coll é muito mal, é muito ruim. to give suck to someone amamentar. she gave suck to her child / ela amamentou o seu fllho. to suck around sl bajular, puxar o saco. to suck face beijar. to suck off vulg praticar felação, chupar. to suck one’s thumb chupar o dedo. to suck someone into something fazer com que alguém se envolva com alguma coisa, atividade. to suck the blood of someone chupar o sangue de alguém, explorar alguém. to suck the brains of someone roubar as idéias de alguém. to suck up absorver, embeber, aspirar. to suck up to coll bajular, adular, puxar o saco.
См. также в других словарях:
mamar — MAMÁR, Ă, mamari, e, adj. Care ţine de mamelă, referitor la mamelă; mamelar. ♢ Glandă mamară = organul secreţiei lactate la mamifere. – Din fr. mammaire. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MAMÁR adj. (anat.) (rar) mamelar. (Glandele… … Dicționar Român
mamar — (em) mamar o dedo; mamar no dedo … Dicionario dos verbos portugueses
mamar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mamar mamando mamado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mamo mamas mama mamamos mamáis maman mamaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mamar — verbo transitivo,intr. 1. Extraer (un niño o un animal vivíparo) [la leche] del pecho de la madre: Llora porque tiene ganas de mamar. 2. Uso/registro: coloquial. Aprender … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mamar — (Del lat. mammāre, amamantar). 1. tr. Atraer, sacar, chupar con los labios y la lengua la leche de los pechos. 2. Adquirir un sentimiento o cualidad moral, o aprender algo en la infancia. Mamó la piedad, la honradez. 3. coloq. Comer, engullir. 4 … Diccionario de la lengua española
Mamar — may refer to: Məmər, Azerbaijan Mario role playing games This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to poin … Wikipedia
mamar — v. tr. e intr. 1. Sugar o leite da mama ou do biberão. = CHUCHAR, LACTAR • v. tr. 2. Chupar, sugar. 3. [Informal] Ingerir, geralmente em grandes quantidades e com avidez. = DEVORAR, EMBORCAR 4. [Figurado] Aprender ou adquirir na infância. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
mamar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Chupar la cría con la boca la leche de su madre 2 Dar de mamar Amamantar a la cría una hembra 3 tr Adquirir una persona desde su muy temprana infancia cierta educación, ciertos hábitos, ciertas cualidades: mamar … Español en México
mamar — (Del lat. mammare, amamantar.) ► verbo transitivo 1 Succionar las crías la leche de los pechos de la madre: ■ los cachorros maman la leche de su madre. 2 Comer una cosa deprisa y sin masticarla bien. SINÓNIMO engullir 3 Tener una persona un… … Enciclopedia Universal
mamar — {{#}}{{LM M24657}}{{〓}} {{ConjM24657}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25275}} {{[}}mamar{{]}} ‹ma·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a la leche materna,{{♀}} chuparla y extraerla de las mamas con la boca: • Despierta al bebé, que ya es su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Mamar Kassey — Origin Niamey, Niger Genres Afro jazz fusion. Years active 1995–present Mamar Kassey is a jazz pop ethnic band from Niger. It is named after a legendary warrior … Wikipedia