Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mam'zelle

  • 1 mam’zelle

    mam’zelle
    slečinka (fam.) f

    Dictionnaire français-tchèque > mam’zelle

  • 2 mam'zelle

    * * *
    [mamzɛl]
    (familier) → link=mam'selle mam'selle

    Dictionnaire Français-Anglais > mam'zelle

  • 3 mam'zelle

    f сокр. разг.; см. mademoiselle 1), 2); = mam'selle

    БФРС > mam'zelle

  • 4 mam'selle

    (colloq), mam'zelle (colloq) mamzɛl nom féminin miss
    * * *
    mam'selle○, mam'zelle○ nf miss.
    [mamzɛl] nom féminin
    alors, ma petite mam'selle, ça va? and how's my little Miss?

    Dictionnaire Français-Anglais > mam'selle

  • 5 mam'selle

    f сокр. разг.; см. mademoiselle 1), 2); = mam'zelle

    БФРС > mam'selle

  • 6 mam'selle

    ou mam'zelle f. разг., съкр. вж. mademoiselle.

    Dictionnaire français-bulgare > mam'selle

  • 7 mam'selle

    ou mam'zelle
    nf.abrév. voir mademoiselle.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mam'selle

  • 8 the better day the better deed

    посл.
    (the better day the better deed (тж. better the day, better the deed))
    ≈ всему своё время

    But the children came close to old Jolyon, knowing that he would save them, and gazed into a face which was decidedly "caught out." ‘Better the day, better the deed, mam'zelle. It's all my doing. Trot along, chicks, and have your tea.’ (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. III) — Но девочки подошли к старому Джолиону, зная, что он не даст их в обиду, и глядели ему в лицо, на котором было ясно написано: "Попались!" - В праздник-то еще лучше потанцевать, mam'zelle. Это я виноват. Ну, бегите, цыплята, пейте чай.

    Large English-Russian phrasebook > the better day the better deed

  • 9 slečinka

    slečinka
    mam’selle (fam.) f
    mam’zelle (fam.) f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > slečinka

  • 10 pas mal

    - Bonjour, Muscade, ça va bien? - Bonjour, Mam'zelle, pas mal, et vous? (G. de Maupassant, Yvette.) — - Здравствуйте, Мюскад, как поживаете? - Здравствуйте, мадемуазель, ничего, а вы?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pas mal

  • 11 Fanny

       1932 - Франция (125 мин)
         Произв. Films Marcel Pagnol, Les Etablissements Braunberger-Richebe
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Марсель Паньоль по собственной пьесе
         Опер. Николя Топоркофф, Андре Дантан, Роже Юбер, Жорж Бенуа, Куртелен
         Муз. Венсан Скотто
         В ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариюс), Фернан Шарпен (Панисс), Оран Демазис (Фанни), Алида Руфф (Онорина), Робер Ваттье (мсье Брен), Милли Матис (тетка Клодина), Опост Мурьес (Эскартефиг).
       Действие начинается в тот момент, на котором заканчивается Мариюс, Marius, - в отличие от пьесы, Сезар на руках относит потерявшую сознание Фанни в дом ее матери и там, оторопев, узнает, что его сын Мариюс отправился в 5-летнее плавание по Индийскому океану на научном судне. Месяц спустя Сезар лихорадочно ждет 1-го письма от Мариюса. Когда оно приходит наконец, он притворяется перед друзьями, будто ему это безразлично, но впивается в него, стоит им лишь выйти за порог. Он диктует Фанни ответ.
       Панисс вновь просит у Онорины руки ее дочери. Фанни говорит Паниссу, что не может выйти за него, поскольку она беременна от Мариюса, о чем тот не знал, отправляясь в плавание. Панисс в восторге и предвкушает получить в приданое «готового» ребенка: ведь он так и не смог сделать малыша своей 1-й жене. Таким образом, договоренность о браке достигнута, и Фанни, хоть и не любит Панисса, благодарна ему, поскольку он просит у нее одного - убедить всех, что именно он, Панисс, является отцом ребенка. Узнав о предстоящем браке, Сезар приходит в бешенство, однако Паниссу и Фанни удается убедить его в том, что другого выхода нет. Сезар станет крестным отцом ребенка.
       Фанни рожает мальчика. Мариюс возвращается гораздо раньше срока, поскольку его судно потерпело крушение. Встретившись с Фанни, он быстро догадывается, что ребенок - его. Он признается Фанни, что любит ее сильнее, чем сам подозревал, и море для него уже не столь притягательно. Фанни, в свою очередь, не скрывает, что всегда любила его и думала о нем. В сцене общего объяснения Панисс соглашается предоставить Фанни свободу, если она того пожелает, но не хочет отдавать ребенка, которого любит. Не найдя союзников ни в отце, который осуждает его желание отнять у Панисса сына, ни в Фанни, Мариюс вновь уходит в море.
       ► Уступив просьбам друзей и зрителей, Паньоль, давно вынашивавший эту идею, летом 1931 г. пишет пьесу-продолжение «Мариюса». (Сегодня уже трудно вообразить, что «Мариюс» был когда-то создан как самостоятельное произведение.) Генеральная репетиция в «Театре де Пари» назначена на декабрь. Пьер Френэ занят, и роль Мариюса играет Берваль. Алида Руфф больна и тоже вынуждена уступить свою роль. Из-за нескольких пропущенных репетиций разгорается скандал между Рэмю и Вольтеррой, директором театра; их ссора принимает гигантские масштабы. Рэмю заменен Арри Бором. Паньоль пытается отозвать пьесу, но не может этого сделать, поскольку связан контрактом. Тем не менее, постановку ждет большой успех (однако уступающий триумфу «Мариюса»).
       Можно сказать, что обстоятельства нарочно сложились так, чтобы подтолкнуть Паньоля как можно скорее начать съемки Фанни (это произошло летом 1932 г.); к его страстной любви к звуковому кино, к огромному успеху фильма Мариюс добавился еще и тот факт, что снова собрать весь первоначальный актерский состав Мариюса стало возможно лишь под светом юпитеров. На этот раз, столкнувшись с отказом студии «Paramount» продюсировать Фанни под тем предлогом, что продолжения якобы никогда не пользуются успехом, Паньоль берет производство в собственные руки и вступает в творческий союз с Роже Ришбе, своим земляком из Марселя, который держит на контракте Рэмю. В своих любопытных мемуарах под названием «С той стороны экрана» (Au-dela de l'ecran, Pastorelly, 1977) Ришбе указывает, что Рэмю разругался не с Вольтеррой, а с Паньолем. На место режиссера Паньоль утверждает кандидатуру своего товарища Марка Аллегре. Последний обладал редким и драгоценным даром спокойно сносить приступы гнева Рэмю: незадолго до этого он снял его в картинах Мамзель Недотрога, Mam'zelle Nitouche, 1931 и Маленькая шоколадница, La petite chocolatiere, 1932.
       Совершенно ясно, что с этого момента брак по любви между театральным драматургом Паньолем и кинематографом заключен бесповоротно. В самом деле, пройдет 24 года, прежде чем Паньоль снова напишет для театра новую пьесу «Иуда» (Judas, 1955), которую будет ждать на сцене сенсационный провал. (Общий комментарий о трилогии читайте в статье Сезар, César.)
       N.В. Более поздние версии. В Италии: Фани, Fanny, 1933, Марио Альмиранте; в качестве авторов экранизации указаны Матараццо и Алессандро Де Стефани. В Германии: Черный кит, Der Schwarze Walfish, 1934, Фриц Вендхаузен; Сезара играет Эмиль Яннингс. В США: Порт семи морей, Port of Seven Seas, 1938, Джеймс Уэйл, по «Мариюсу» и «Фанни»: роль Сезара исполняет Уоллес Бири - фильм совершенно посредственный; Фанни (1961) Джошуа Логана с Шарлем Буайе (Сезар) и Морисом Шевалье (Панисс), чуть лучше предыдущего.
       БИБЛИОГРАФИЯ: предисловие к «Фанни»; те же источники, что и к предисловию к «Мариюсу».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fanny

См. также в других словарях:

  • mam'zelle — mademoiselle , plur. mesdemoiselles [ mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl ] n. f. • XVe; de ma, adj. poss., et demoiselle I ♦ Anciennt 1 ♦ Titre de la fille aînée des frères ou oncles du roi. La Grande Mademoiselle, duchesse de Montpensier, cousine… …   Encyclopédie Universelle

  • Mam'zelle Nitouche — (Mamzelle Nitouche) is a vaudeville opérette by Hervé. The libretto was by Henri Meilhac and Albert Millaud. Contents 1 Performance history 2 Roles 3 Synopsis 4 …   Wikipedia

  • Mam'zelle Nitouche (1954 film) — Mam zelle Nitouche Directed by Yves Allégret Produced by Paris Films Production (Paris) Written by Marcel Achard Yves Allégret St …   Wikipedia

  • Mam'zelle Guillotine —   …   Wikipedia

  • Mam'zelle Nitouche — est une opérette (ou « comédie vaudeville ») en 3 actes et 4 tableaux, livret de Henri Meilhac et Albert Millaud, musique de Hervé, créée au Théâtre des Variétés le 26 janvier 1883 avec Anna Judic dans le rôle titre. L… …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle Charlot — Données clés Titre original A Woman Réalisation Charlie Chaplin Scénario Charlie Chaplin Acteurs principaux Charlie Chaplin Edna Purviance Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle nitouche (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Mam zelle Nitouche. Mam zelle Nitouche est un film français réalisé par Yves Allégret en 1953, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle mitraillette — Données clés Titre original The Beautiful Blonde from Bashful Bend Réalisation Preston Sturges Scénario Earl Felton Preston Sturges Acteurs principaux Betty Grable Cesar Romero …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle Cri-Cri — (Die Deutschmeister) est un film autrichien réalisé par Ernst Marischka, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle vedette — (Rebecca of Sunnybrook Farm) est un film d Allan Dwan de 1938 avec Shirley Temple alors âgée de dix ans. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Mam'zelle Nitouche (film, 1931) — Mam zelle Nitouche est un film réalisé par Marc Allégret, sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»