-
1 malséant
malséante malseɑ̃, ɑ̃t adjectif unseemly* * *malseɑ̃, ɑ̃t adj malséant, -eunseemly, unbecoming* * *(littéraire) [contraire - aux conventions] unseemly, improper, indecorous ; [ - à la décence] indecent, improper -
2 malséant
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > malséant
-
3 déplacé
déplacé, e [deplase]1. adjectivea. [intervention] misplaced ; [remarque] uncalled-forb. [personne] displaced2. masculine noun, feminine noun* * *déplacée deplase adjectif1) Sociologie [population] displaced2) ( pas adapté) inappropriatec'est déplacé — ( malséant) it's out of place; ( inopportun) it's uncalled for
3) ( impoli) improper* * *deplase adj déplacé, -e1) (propos) uncalled-forC'était une remarque déplacée. — That remark was uncalled-for.
2) (populations) displaced* * *A pp ⇒ déplacer.B pp adj1 Sociol [population, personnes] displaced;2 ( pas adapté) inappropriate; c'est déplacé ( malséant) it's out of place; ( inopportun) it's uncalled for;3 ( impoli) [geste, remarque] improper.1. [malvenu - démarche, remarque, rire] inappropriate
См. также в других словарях:
malséant — malséant, ante [ malseɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1165; de 2. mal et 2. séant ♦ Littér. Contraire à la bienséance; qui sied mal en certaines circonstances. Remarque malséante. ⇒ choquant, incongru, inconvenant, incorrect, malsonnant. Il serait malséant de… … Encyclopédie Universelle
malseant — Malseant, ou Messeant, [messe]ante. adj. Qui sied mal. Cela est malseant. c est une chose malseante à un Magistrat de, &c. il est messeant à un Ecclesiastique de, &c. c est une chose malseante … Dictionnaire de l'Académie française
malséant — malséant, ante (mal sé an, an t ) adj. Qui n est pas séant. Des manières malséantes à une jeune fille. ÉTYMOLOGIE Mal, et séant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALSÉANT — ANTE. adj. Messéant, contraire à la bienséance. Cela est malséant. L air dissipé est malséant pour un magistrat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALSÉANT, ANTE — adj. Qui est contraire à la bienséance. Conduite, parole malséante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malséante — ● malséant, malséante adjectif (de mal et séant) Littéraire. Qui est contraire à la bienséance ; choquant, incongru : Propos malséants. ● malséant, malséante (synonymes) adjectif (de mal et séant) Littéraire. Qui est contraire à la bienséance ;… … Encyclopédie Universelle
séant — 1. séant [ seɑ̃ ] n. m. • XIIe; de 1. seoir 1 ♦ SUR SON SÉANT : en position assise (en parlant d une personne qui était couchée). Se dresser, se mettre sur son séant. « Il la souleva, tâcha de l asseoir sur son séant » (Zola). 2 ♦ Fam. Derrière.… … Encyclopédie Universelle
messéant — ⇒MESSÉANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de messeoir. II. Adj., vieilli, littér. Qui est malséant, qui ne convient pas. Synon. usuel malséant; anton. bienséant. Parole messéante. Je n accepte aucune ou presque aucune des remarques… … Encyclopédie Universelle
bienséant — bienséant, ante [ bjɛ̃seɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIIe; de 1. bien et 2. séant ♦ Vieilli Qu il convient de faire, de dire. ⇒ convenable, correct, décent, délicat, honnête, 1. poli, 2. séant. Une attitude bienséante à une jeune fille. Il est bienséant … Encyclopédie Universelle
inconvenant — inconvenant, ante [ ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1790; de 1. in et convenant, de convenir 1 ♦ Vx Qu il ne convient pas de faire. « Toute hésitation serait impolitique et inconvenante » (Mirabeau). 2 ♦ Mod. Qui est contraire aux convenances, aux… … Encyclopédie Universelle
choquant — choquant, ante [ ʃɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1650; de choquer ♦ Vieilli Qui étonne désagréablement. « des enclaves gênantes et choquantes » ( Bainville). ♢ Mod. Qui heurte la délicatesse, la bienséance. ⇒ déplacé, grossier, inconvenant, malséant. Des… … Encyclopédie Universelle