-
61 cochon
m1. свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям► (dimсви́нка◄о►);un cochon de mer (d'Inde) — морска́я сви́нка; ● donner des perles (des confitures) à un cochon — мета́ть ipf. би́сер пе́ред сви́ньями prov.; je n'ai pas gardé les cochons avec vous — мы вме́сте свине́й не пасли́; ils sont amis comme cochons vx. ∑ — их водо́й не разольёшь, они́ закады́чные друзья́; quelle tête de cochon ! — хоть кол на голо́ве теши́!; comme un cochon — свинья́ свиньёй; по-сви́нски ║ ce cochon de temps — соба́чья <ме́рзкая> пого́даtuerie cochon — ре́зать/ за= свинью́;
2. (viande) свини́на;● on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon — э́то ни то, ни сё; ни бо́гу све́чка ни чёрту кочерга́ prov.
● jouer un tour de cochon — подкла́дывать/подложи́ть свинью́ (+ D); ben mon cochon ! — ну и ну! ■ adj. cochon, -ne fam. — са́льный, непристо́йный, ↑поха́бный pop.; des histoires cochonnes — са́льные (↑поха́бные) расска́зы <разгово́ры, исто́рии>; un livre cochon — непристо́йная кни́жка ║ ce n'est pas cochon — э́то о́чень непло́хоva te laver, cochon! — иди́, помо́йся, грязну́ля!;
-
62 maritorne
-
63 négligé
en tenue négligée — неря́шливо оде́тый; une barbe négligée — запу́щенная <неухо́женная> борода́; un style négligé — небре́жный стиль ║ une épouse négligée — оста́вленная без внима́ния (↑ забро́шенная) супру́гаun travail négligé — небре́жная <неаккура́тная, неря́шливая> рабо́та;
■ m1. неря́шливый <распу́щенный> вид, небре́жность, неря́шливость 2. (habit) неглиже́ n indécl., дома́шнее пла́тье (robe) -
64 soin
m1. (au sg. préoccupation) забо́та;elle a toujours eu soin de ses affaires — она́ всегда́ следи́ла за свои́ми веща́ми; prendre soin de sa santé — забо́титься о [своём] здоро́вье; prendre (avoir) soin de faire qch. — позабо́титься, стара́ться/по=; не забыва́ть/не забы́ть (ne pas omettre) + inf; il a pris soin de fermer la porte — он позабо́тился <не забы́л> запере́ть дверь; avoir soin que + subj — позабо́титься, что́бы; ayez soin de bien fermer la porte! — не забу́дьте <постара́йтесь> хороше́нько закры́ть дверь ║ se décharger sur qn. du soin de... — перекла́дывать/переложи́ть (↑ взва́ливать/взвали́ть) на кого́-л. забо́ту о (+ P); laisser à qn. le soin de... — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. что-л.; le soin du ménage — забо́та о до́ме <о хозя́йстве>avoir (prendre) soin de... — забо́титься/ по= о (+ P); следи́ть за (+) (du bon état de qch.);
il a fait ce travail avec soin — он вы́полнил э́ту рабо́ту стара́тельно <тща́тельно>; laver les taches avec soin — тща́тельно отмыва́ть/отмы́ть, пя́тна; arranger qch. avec soin — аккура́тно раскла́дывать/разложи́ть <расставля́ть/расста́вить> что-л.; sans soin — неаккура́тный; неопря́тный (malpropre); — неаккура́тно adv. неопря́тно adv.; un enfant sans soin — неопря́тный ребёнок; le manque de soin — нестара́тельность (incurie); — небре́жность, неаккура́тность (négligence)avec soin — стара́тельно, тща́тельно, аккура́тно;
3. pl. забо́та sg.; ухо́д sg. seult. (actes); хло́поты ◄-от, -'потам► pl. seult. (sollicitude);l'enfant a besoin des soins d'une mère — ребёнок нужда́ется в матери́нской забо́те; à l'hôpital, les malades reçoivent les soins nécessaires — в больни́це больны́е получа́ют необходи́мый ухо́д; donner des (prodiguer ses) soins à un malade — уха́живать ipf. за больны́м; лечи́ть ipf. больно́го (soigner); donner les premiers soins à qn. — ока́зывать/ оказа́ть пе́рвую по́мощь кому́-л.; laisser sans soins — оставля́ть/оста́вить без ухо́да; un enfant sans soins — забро́шенный ребёнок (dont on ne prend pas soin); confier qn. aux soins de... — поруча́ть/поручи́ть кого́-л. чьим-л. забо́там; оста́вить кого́-л. на чьё-л. попече́ние; être aux petits soins pour qn. — ублажа́ть <хо́лить> ipf. кого́-л.; ↓быть о́чень предупреди́тельным с кем-л.; il est aux petits soins pour elle — он у неё на побегу́шках; aux bons soins de... (sur une enveloppe) — про́сьба пе́редать че́рез тако́го-то [тако́му-то]; les soins corporels (dentaires) — ухо́д за те́лом (за зуба́ми); les soins de beauté — ухо́д за лицо́м; косме́тикаentourer qn. de soins — забо́титься о ком-л.; окружа́ть/окружи́ть забо́тами кого́-л.;
-
65 sordide
adj.1. (sale) гря́зный* (malpropre);un logement sordide — гря́зное жили́ще
2. (ignoble) гну́сный*;avarice sordide — отврати́тельная <гну́сная> ска́редностьun crime sordide — гну́сное преступле́ние;
-
66 souillon
-
67 loudourenn
f ed femme malpropre -
68 morveux
-euseI adj. mishiqi, mishig‘ini eplay olmaydigan; enfant malpropre et morveux isqirt va mishiqi bolaII n.fam.injur. mishiqi; tu n'es qu'un morveux sen hali mishiqisan; sale morveuse yaramas mishiqi. -
69 repoussant
-anteadj. yoqimsiz, sovuq, jirkanch, iflos; il est d'une laideur repoussante u bir yoqimsiz xunuk odam; il est repoussant de saleté u jirkanch iflos; un personnage laid, malpropre et repoussant xunuk, nopok va jirkanch personaj.
См. также в других словарях:
malpropre — [ malprɔpr ] adj. • v. 1460; de 2. mal et propre 1 ♦ Vieilli Qui manque de propreté, de netteté. ⇒ dégoûtant, sale. Enfant malpropre. Personne négligée, aux mains malpropres. Vêtements, torchons malpropres (cf. D une propreté douteuse). 2 ♦ Vx ⇒… … Encyclopédie Universelle
Malpropre — (franz., spr. proppr ), unsauber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malpropre — (frz., spr. propp r), unsauber … Kleines Konversations-Lexikon
MALPROPRE — adj. des deux genres Qui manque de propreté, qui est sale. Il est extrêmement malpropre sur lui. Des habits malpropres. Une chambre malpropre. Des mains malpropres. Il signifie figurément Qui est contraire à la morale, à l’honnêteté, à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malpropre — (mal pro pr ) adj. 1° Qui n a pas les dispositions nécessaires (sens vieilli). • Vous me trouvez malpropre à cette confidence, CORN. Rodog. I, 6. • Monsieur, je suis malpropre à décider la chose, MOL. Mis. I, 2. 2° Qui manque de propreté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALPROPRE — adj.des deux genres Qui manque de propreté, qui est sale. C est l homme du monde le plus malpropre. Il est extrêmement malpropre sur lui, sur sa personne. Des meubles, des habits malpropres. Une chambre malpropre. Des mains malpropres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malpropre — Propre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
malpropre — adj. => Sale … Dictionnaire Français-Savoyard
Comme un malpropre — ● Comme un malpropre sans ménagement et d une façon indigne : Se faire renvoyer comme un malpropre … Encyclopédie Universelle
malproprement — malpropre [ malprɔpr ] adj. • v. 1460; de 2. mal et propre 1 ♦ Vieilli Qui manque de propreté, de netteté. ⇒ dégoûtant, sale. Enfant malpropre. Personne négligée, aux mains malpropres. Vêtements, torchons malpropres (cf. D une propreté douteuse) … Encyclopédie Universelle
malpropreté — [ malprɔprəte ] n. f. • 1663; de malpropre ♦ Caractère, état d une personne, d une chose malpropre. ⇒ saleté. « Si le peuple [en Russie] a l air sale, cette malpropreté n est qu apparente » (Gautier). ⊗ CONTR. Propreté. ● malpropreté nom féminin… … Encyclopédie Universelle
