Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

malicious+gossip

  • 1 malicious

    adjective
    1) böse [Klatsch, Tat, Person, Wort]; böswillig [Gerücht, Lüge, Verleumdung]; boshaft [Person]; hämisch [Vergnügen, Freude]
    2) (Law) böswillig [Sachbeschädigung, Verleumdung]
    * * *
    [-ʃəs]
    adjective She took a malicious pleasure in hurting others.) boshaft
    * * *
    ma·li·cious
    [məˈlɪʃəs]
    adj boshaft, niederträchtig
    \malicious [telephone] calls Drohanrufe pl
    \malicious gossip böswilliges Gerede
    \malicious look hasserfüllter Blick
    \malicious mischief böse Streiche pl
    \malicious prosecution LAW böswillige Rechtsverfolgung
    \malicious wounding LAW böswillige Körperverletzung
    * * *
    [mə'lɪʃəs]
    adj
    1) person, words boshaft; behaviour bösartig, böswillig; letter, phone call bedrohend; crime gemein, arglistig; action böswillig
    2) (JUR) damage mutwillig, böswillig

    with malicious intent — in böswilliger Absicht

    * * *
    malicious [məˈlıʃəs] adj (adv maliciously)
    1. böswillig, feindselig
    2. arglistig, (heim)tückisch
    3. gehässig
    4. maliziös:
    a) hämisch, schadenfroh
    b) schalkhaft, boshaft
    5. JUR böswillig, vorsätzlich:
    malicious abandonment böswilliges Verlassen;
    malicious mischief US und schott (böswillige) Sachbeschädigung;
    malicious prosecution böswillige Strafverfolgung
    * * *
    adjective
    1) böse [Klatsch, Tat, Person, Wort]; böswillig [Gerücht, Lüge, Verleumdung]; boshaft [Person]; hämisch [Vergnügen, Freude]
    2) (Law) böswillig [Sachbeschädigung, Verleumdung]
    * * *
    adj.
    arglistig adj.
    böswillig adj.

    English-german dictionary > malicious

  • 2 malicious

    ma·li·cious [məʼlɪʃəs] adj
    boshaft, niederträchtig;
    \malicious [telephone] calls Drohanrufe mpl;
    \malicious gossip böswilliges Gerede;
    \malicious look hasserfüllter Blick;
    \malicious mischief böse Streiche;
    \malicious wounding law böswillige Körperverletzung

    English-German students dictionary > malicious

  • 3 gossip

    1. noun
    1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)
    2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
    2. intransitive verb
    schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)
    * * *
    ['ɡosip] 1. noun
    1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) der Klatsch
    2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) die Plauderei
    3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) die Klatschbase
    2. verb
    1) (to pass on gossip.) klatschen
    2) (to chat.) plaudern
    •
    - academic.ru/31868/gossipy">gossipy
    - gossip column
    * * *
    gos·sip
    [ˈgɒsɪp, AM ˈgɑ:səp]
    I. n ( usu pej)
    1. no pl (rumour) Klatsch m fam, Tratsch m fam, Gerede nt
    idle \gossip ( pej) leeres Geschwätz pej fam
    the latest \gossip der neueste Tratsch fam
    to have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] fam
    2. ( pej: person) Tratschbase f pej fam, Klatschmaul nt pej sl
    3. (conversation) Schwatz m fam
    II. n modifier Klatsch-
    let's have a good \gossip session! AM lass uns mal richtig ausgiebig tratschen fam
    III. vi
    1. (chatter) schwatzen fam, plauschen fam
    2. (spread rumours) tratschen pej fam, klatschen pej fam
    ▪ to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]
    * * *
    ['gɒsɪp]
    1. n
    1) Klatsch m, Tratsch m (inf); (= chat) Schwatz m

    to have a gossip with sb — mit jdm schwatzen or plauschen (inf) or klönen (N Ger)

    it started a lot of gossip — es gab Anlass zu vielem Gerede or Tratsch (inf) or Klatsch

    2) (= person) Klatschbase f
    2. vi
    schwatzen, plauschen (inf), klönen (N Ger); (maliciously) klatschen, tratschen (inf)
    * * *
    gossip [ˈɡɒsıp; US ˈɡɑsəp]
    A s
    1. Klatsch m, Tratsch m (beide umg):
    gossip column Klatschspalte f;
    gossip columnist Klatschkolumnist(in);
    the gossip mills are spinning es kocht in der Gerüchteküche
    2. Plauderei f, Geplauder n, Schwatz m:
    have a gossip with sb mit jemandem plaudern oder schwatzen
    3. Klatschbase f, Klatschmaul n (beide umg)
    B v/i
    1. klatschen, tratschen (beide umg)
    2. plaudern, schwatzen ( beide:
    with mit;
    about über akk)
    * * *
    1. noun
    1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)
    2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
    2. intransitive verb
    schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)
    * * *
    n.
    Geschwätz n.
    Klatsch -ereien m.
    Klatschbase f.
    Plauderei f.
    Plausch m.
    Rederei -en f.
    Schwatz m.
    Tratsch m. v.
    klatschen v.
    plaudern v.
    schwatzen v.
    tratschen v.

    English-german dictionary > gossip

  • 4 scandal

    noun
    1) Skandal, der (about/of um); (story) Skandalgeschichte, die

    cause or create a scandal — einen Skandal verursachen

    2) (outrage) Empörung, die
    3) no art. (damage to reputation) Schande, die
    4) (malicious gossip) Klatsch, der (ugs.); (in newspapers etc.) Skandalgeschichten
    * * *
    ['skændl]
    1) (something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) der Skandal
    2) (an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) üble Nachrede
    3) (gossip: all the latest scandal.) der Klatsch
    •
    - academic.ru/64465/scandalize">scandalize
    - scandalise
    - scandalous
    - scandalously
    * * *
    scan·dal
    [ˈskændəl]
    n
    1. (cause of outrage) Skandal m
    political \scandal politischer Skandal
    to cause [or create] a \scandal einen Skandal verursachen [o auslösen]
    a \scandal breaks ein Skandal kommt zutage
    to cover [or hush] up a \scandal einen Skandal vertuschen
    to expose [or uncover] a \scandal einen Skandal enthüllen [o aufdecken
    2. no pl (gossip) Skandalgeschichte f
    to spread \scandal Skandalgeschichten verbreiten
    3. no pl (outrage) Empörung f
    to be cause for \scandal für Empörung sorgen
    4. (sth shocking) Skandal m; (disgrace) Schande f
    the way they treat their children is a \scandal es ist schockierend, wie sie ihre Kinder behandeln
    * * *
    ['skndl]
    n
    1) Skandal m

    to cause/create a scandal — einen Skandal verursachen; (amongst neighbours etc) allgemeines Aufsehen erregen

    it is a scandal that... — es ist skandalös, dass...

    2) no pl (= gossip) Skandalgeschichten pl; (= piece of gossip) Skandalgeschichte f
    * * *
    scandal [ˈskændl] s
    1. Skandal m:
    a) skandalöses Ereignis
    b) (öffentliches) Ärgernis:
    cause scandal Anstoß erregen
    c) Schande f, Schmach f ( beide:
    to für)
    2. Verleumdung f, (böswilliger) Klatsch, Skandalgeschichten pl:
    talk scandal klatschen umg
    3. JUR üble Nachrede
    4. unmöglicher Mensch
    * * *
    noun
    1) Skandal, der (about/of um); (story) Skandalgeschichte, die

    cause or create a scandal — einen Skandal verursachen

    2) (outrage) Empörung, die
    3) no art. (damage to reputation) Schande, die
    4) (malicious gossip) Klatsch, der (ugs.); (in newspapers etc.) Skandalgeschichten
    * * *
    n.
    Skandal -e m.

    English-german dictionary > scandal

  • 5 vicious

    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    ['viʃəs]
    (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) bösartig
    - academic.ru/93464/viciously">viciously
    - viciousness
    * * *
    vi·cious
    [ˈvɪʃəs]
    1. (malicious) boshaft, gemein
    \vicious attack heimtückischer Überfall
    \vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord
    \vicious dog bissiger Hund
    \vicious fighting brutaler Kampf
    \vicious gossip gehässiges Gerede pej
    2. (causing pain) grausam
    I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam
    3. (nasty) gemein
    \vicious look böser Blick
    4. ( fig: powerful) schrecklich
    we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder
    \vicious wind heftiger Wind
    * * *
    ['vɪʃəs]
    adj
    1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemein
    2) (= nasty) gemein, boshaft; remark boshaft, gehässig; look boshaft, böse

    to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

    3) habit lasterhaft
    4) (inf: strong, nasty) headache fies (inf), gemein (inf)
    * * *
    vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)
    1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch
    2. verwerflich
    3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:
    vicious foul SPORT böses oder übles Foul;
    a vicious tongue eine böse Zunge
    4. heftig, wild (Schlag etc)
    5. fehler-, mangelhaft ( beide auch JUR):
    vicious style schlechter Stil
    6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)
    7. bösartig, bissig (Tier)
    8. obs schädlich (Luft etc)
    * * *
    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    adj.
    lasterhaft adj.

    English-german dictionary > vicious

  • 6 vicious

    vi·cious [ʼvɪʃəs] adj
    1) ( malicious) boshaft, gemein;
    \vicious attack heimtückischer Überfall;
    \vicious crime/ murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord;
    \vicious dog bissiger Hund;
    \vicious fighting brutaler Kampf;
    \vicious gossip gehässiges Gerede ( pej)
    2) ( causing pain) grausam;
    I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen ( fam)
    3) ( nasty) gemein;
    \vicious look böser Blick;
    4) (fig: powerful) schrecklich;
    we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder;
    \vicious wind heftiger Wind

    English-German students dictionary > vicious

См. также в других словарях:

  • malicious gossip — index scandal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • malicious gossip — noun disgraceful gossip about the private lives of other people • Syn: ↑scandal, ↑dirt • Derivationally related forms: ↑scandalize (for: ↑scandal), ↑scandalise (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • malicious gossip — rumors spread with the intent to slander another person …   English contemporary dictionary

  • gossip — noun 1 unkind talk about other people ADJECTIVE ▪ latest ▪ idle, juicy, malicious, salacious ▪ celebrity ▪ tabloid …   Collocations dictionary

  • malicious — ma|li|cious [məˈlıʃəs] adj very unkind and cruel, and deliberately behaving in a way that is likely to upset or hurt someone ▪ a spiteful and malicious girl malicious gossip/rumour ▪ I think I know who is responsible for these malicious rumours.… …   Dictionary of contemporary English

  • malicious — [[t]məlɪ̱ʃəs[/t]] ADJ GRADED If you describe someone s words or actions as malicious, you mean that they are intended to harm people or their reputation, or cause them embarrassment and upset. That might merely have been malicious gossip... She… …   English dictionary

  • malicious —   See malevolent.    ♦ Malicious gossip, lawena ōlelo hō ino, haku epa, ni a, io iolepo.    ♦ Malicious burning, puhi mana o ino.    ♦ Malicious injury, hana ino ma ke ano kolohe …   English-Hawaiian dictionary

  • malicious — adjective Date: 13th century given to, marked by, or arising from malice < malicious gossip > • maliciously adverb • maliciousness noun …   New Collegiate Dictionary

  • malicious — maliciously, adv. maliciousness, n. /meuh lish euhs/, adj. 1. full of, characterized by, or showing malice; malevolent; spiteful: malicious gossip. 2. Law. vicious, wanton, or mischievous in motivation or purpose. [1175 1225; ME malicius < OF < L …   Universalium

  • malicious — ma|li|cious [ mə lıʃəs ] adjective unkind and showing a strong feeling of wanting to hurt someone: malicious gossip/rumors ╾ ma|li|cious|ly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • malicious — adjective showing a desire to harm or hurt someone: malicious gossip maliciously adverb maliciousness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»