-
1 peintre
pɛ̃tʀm1) ( artiste) Maler m2) ( en bâtiment) Maler m, Anstreicher mpeintrepeintre [pɛ̃tʀ]1 (ouvrier) Maler masculin, Anstreicher masculin; Beispiel: peintre en bâtiment Anstreicher masculin -
2 primitif
pʀimitifadj1) primitiv2) ( naturel) urwüchsigprimitifprimitif , -ive [pʀimitif, -iv]I Adjectif1 (originel, initial) ursprünglich; sentiment unverfälscht; Beispiel: état primitif Urzustand masculin, féminin; Beispiel: les sept couleurs primitives die sieben Grundfarben5 linguistique Beispiel: langue primitive Ursprache féminin; Beispiel: mot primitif Stammwort neutreII Substantif masculin, fémininbeaux-arts naiver Maler masculin/naive Malerin féminin; (précurseur de la Renaissance) Maler(in) masculin(féminin) der Frühromanik -
3 mal
mal
1. advIl n'y a pas de mal. — Das macht nichts.
mal à propos — ungelegen, ungehörig
2. m1) Schaden mIl ne ferait pas de mal à une mouche. — Er könnte keiner Fliege etw zu Leide tun.
Mal lui en prit. — Es war sein Schaden.
2) ( douleur) Schmerz mmal au cœur — Übelkeit f
3) ( malaise) Übel n, Unheil nJe n'y vois aucun mal. — Ich finde nichts Schlimmes dabei.
4) ( souffrance) Leiden nmal du pays — Heimweh n
5) ( peine) Mühe f6)dire du mal de qn — jmd etwas Übles nachsagen, schlecht über jmd reden f
mal1mal1 [mal]I Adverbe2 (pas au bon moment) ungünstig; Beispiel: le moment est vraiment mal choisi das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt3 (pas dans le bon ordre, de la bonne façon) Beispiel: il s'y prend mal er stellt sich ungeschickt an4 (pas dans de bonnes conditions) Beispiel: être mal logé/nourri schlecht untergebracht/ernährt; Beispiel: ça va mal finir! das wird böse enden!9 (en se vexant) Beispiel: elle a mal pris ma remarque sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt familier►Wendungen: ça la fout mal familier das macht einen miesen Eindruck; pas mal avec ou sans négation; (assez bien) nicht schlecht; (passablement, assez) ziemlich sans négation; ( familier: opp: très peu) ganz schön; Beispiel: je m'en fiche pas mal das ist mir ganz egalII Adjectif1 (mauvais, immoral) schlecht; Beispiel: faire quelque chose/ne rien faire de mal etwas Böses/nichts Böses tun; Beispiel: j'ai dit quelque chose de mal? habe ich etwas Falsches gesagt?2 se sentir schlecht————————mal2mal2 [mal, mo] < maux>2 sans pluriel (action, parole, pensée mauvaise) Schlechte(s) neutre sans pluriel; Beispiel: faire du mal à quelqu'un jdm schaden; Beispiel: je n'en pense pas de mal ich denke nicht schlecht darüber; Beispiel: sans penser à mal ohne sich datif etwas Böses dabei zu denken; Beispiel: dire du mal de quelqu'un schlecht über jemanden sprechen; Beispiel: il n'y a pas de mal à quelque chose an etwas datif ist doch nichts Schlimmes3 sans pluriel (maladie, malaise) Übel neutre; Beispiel: mal de l'air/de mer/des montagnes Luft-/See-/Höhenkrankheit féminin4 (souffrance physique) Beispiel: mal de tête/ventre Kopf-/Bauchschmerzen Pluriel; Beispiel: il a mal à la main ihm tut die Hand weh; Beispiel: avoir mal à la tête/au dos/aux reins Kopf-/Rücken-/Kreuzschmerzen haben; Beispiel: avoir mal à la jambe Schmerzen im Bein haben; Beispiel: se faire mal sich datif wehtun; Beispiel: ces chaussures me font mal aux pieds diese Schuhe drücken5 (souffrance morale) Beispiel: faire mal wehtun; Beispiel: mal de vivre Lebensüberdruss masculin; Beispiel: mal du pays Heimweh neutre; Beispiel: quelqu'un/quelque chose me fait mal au cœur jd/etwas tut mir Leid7 sans pluriel (peine) Mühe féminin; Beispiel: il a du mal à supporter quelque chose er kann etwas nur schwer ertragen; Beispiel: se donner un mal de chien pour faire quelque chose familier sich datif irrsinnige Mühe geben etwas zu tun8 sans pluriel (dégât) Schaden masculin; Beispiel: le travail ne fait pas de mal à quelqu'un Arbeit kann jemandem nichts schaden familier; Beispiel: prendre son mal en patience sich mit Geduld wappnen; Beispiel: mettre quelque chose à mal etw zunichte machen►Wendungen: elle ne ferait pas de mal à une mouche familier sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun; le mal est fait das Unglück ist geschehen -
4 sacrer
sakʀev1) weihen, krönen, salben2) (fig) auszeichnen, ernennenIl fut sacré le plus grand peintre de son époque. — Er wurde zum größten Maler seiner Zeit ernannt.
Elle fut sacrée meilleure actrice. — Sie wurde als beste Schauspielerin ausgezeichnet.
sacrersacrer [sakʀe] <1>1 (introniser) inthronisieren2 (déclarer) Beispiel: sacrer quelqu'un le meilleur acteur de sa génération jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären; Beispiel: être sacré le meilleur roman de l'année zum besten Roman des Jahres erklärt werden
См. также в других словарях:
Maler — may refer to: People with the given name Maler: Hans Maler zu Schwaz (circa 1480 1526), German painter Maler Müller (1749 1825), German poet, dramatist, and painter People with the surname Maler: Eva Maler (born 1988), German playwright Jim Maler … Wikipedia
maler — màlēr (malȇr) m <G maléra> DEFINICIJA reg. nesreća, neprilika; smola, peh [prati ga maler ima stalne neprilike] ETIMOLOGIJA fr. malheur … Hrvatski jezični portal
maler — mȁler m DEFINICIJA reg. soboslikar, ličilac; pitur ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Màlarić (130, Krapina, Valpovo, Zagorje), Mȁler (Đakovo, Novska) ETIMOLOGIJA njem. Maler ≃ malen: slikati … Hrvatski jezični portal
màlēr — (malêr) m 〈G maléra〉 reg. nesreća, neprilika; smola, peh [prati ga ∼ ima stalne neprilike] ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Maler — Maler, Einer, welcher die Kunst zu Malen versteht, s. Malerei. Daher Malerakademie, öffentliche Anstalt, in welcher in Allem, was zur Bildung eines Malers gehört, Unterricht ertheilt wird. Dergleichen Malerakademien gibt es jetzt, in der Regel… … Pierer's Universal-Lexikon
Maler — (Pictor), von Lacaille eingeführtes Sternbild des südlichen Himmels. Vgl. die Textbeilage zu Artikel und Karte »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
maler — máler, maléri, s.m. (reg.) pictor (de icoane). Trimis de blaurb, 04.07.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Maler(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Künstler(in) Bsp.: • Er ist kein großer Künstler. • William Turner ist mein englischer Lieblingsmaler … Deutsch Wörterbuch
Maler — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Malerin • Anstreicher • Anstreicherin … Deutsch Wörterbuch
Maler — 1. Bei Malern, Musikern, Dichtern und Erdschwämmen kommen tausend schlechte auf einen guten. Frz.: Il en est des poëtes, des peintres et des musiciens comme des champignons: pour un bon dix mille mauvais. (Cahier, 2154.) 2. Bei Malern und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maler — Die Malerei zählt neben der Architektur, der Bildhauerei, der Grafik und der Zeichnung zu den klassischen Gattungen der Bildenden Kunst. Malerei ist das Anbringen von Farben mittels Pinsel oder Spachtel oder anderer Gegenstände auf einer Fläche.… … Deutsch Wikipedia