-
1 بسوء مصادفة
malencontreusement -
2 fatalnie
malencontreusement -
3 cornix
cornix, ĭcis, f. corneille (oiseau). - cornicum oculos configere, Cic. Mur. 11: crever les yeux des corneilles (= tromper ceux qui voient clair).* * *cornix, ĭcis, f. corneille (oiseau). - cornicum oculos configere, Cic. Mur. 11: crever les yeux des corneilles (= tromper ceux qui voient clair).* * *Cornix, cornicis, pen. prod. f. g. Plin. Une corneille.\Improba. Virgil. Importune, Qui rompt la teste aux gens de son caquet.\Sinistra. Virgil. Malencontreusement, Portant malencontre.\Cornicibus superstes, et Cornicibus viuacior. Marital. Qui est de fort longue vie. -
4 desgraçadamente
-
5 malfadadamente
-
6 некстати
mal à propos; à contretemps ( не вовремя)сказа́ть что́-либо некста́ти — placer un mot mal à propos
* * *adv1) gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, importun, inopportunément, mal à propos, malencontreusement, à contretemps, intempestivement2) obs. impertinemment -
7 неудачно
d'une façon peu heureuse; sans succès ( без успеха)неуда́чно пошути́ть — faire une plaisanterie déplacée
жизнь его́ сложи́лась неуда́чно — il a manqué de chance dans la vie
* * *adv1) gener. malencontreusement, pauvrement2) rare. malheureusement -
8 لسوء الحظ
malheureusement; malencontreusement -
9 accidentally
accidentally [‚æksɪˈdentəlɪ][shoot, kill] accidentellement* * *[ˌæksɪ'dentəlɪ]accidentally on purpose — iron malencontreusement iron
-
10 unfortunately
unfortunately [ʌnˈfɔ:t∫ənɪtlɪ]* * *[ʌn'fɔːtʃənətlɪ]adverb [end] fâcheusement; [worded] malencontreusementunfortunately, she... — malheureusement, elle...
-
11 unhappily
unhappily [ʌnˈhæpɪlɪ]a. ( = miserably) [look at, go] d'un air malheureux ; [say] d'un ton malheureuxb. ( = unfortunately) malheureusement* * *[ʌn'hæpɪlɪ]1) ( miserably) d'un air malheureux2) ( unfortunately) malheureusement3) ( inappropriately) malencontreusement -
12 ongelukkig
-
13 nieszczęśliwie
1. malencontreusement2. malheureusement3. sinistrement -
14 злополучно
нрч malheureusement, malencontreusement; avec (par un) insuccès, par un échec; работата завърши злополучно l'affaire s'est terminée par un échec. -
15 ongelukkig
1 [m.b.t. personen, ellendig; ook geen geluk hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malheureux 〈v.: malheureuse〉; 〈 bijwoord〉 malheureusement2 [m.b.t. zaken, ongunstig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malencontreux 〈v.: malencontreuse〉; 〈 bijwoord〉 malencontreusement♦voorbeelden:1 iemand ongelukkig maken • rendre qn. malheureuxeen ongelukkige • un malheureux, une malheureuse -
16 accident
A n1 ( mishap) accident m (with avec) ; by accident accidentellement ; car/industrial/road accident accident de voiture/du travail/de la route ; accidents in the home accidents domestiques ; to have an accident avoir un accident ; to meet with an accident être victime d'un accident ; accident and emergency service ( in hospital) service des urgences ; I had an accident with the teapot j'ai malencontreusement cassé la théière ; I'm sorry, it was an accident je m'excuse, c'était un accident ; accidents will happen! ce sont des choses qui arrivent! ; the baby's had a little accident euph le petit n'a pas pu se retenir euph ; a chapter of accidents une succession de problèmes ;2 ( chance) hasard m ; by accident par hasard ; it is no accident that… ce n'est pas un hasard que…, ce n'est pas par hasard que… ; he is rich by an accident of birth le hasard a voulu qu'il soit né riche ; it was more by accident than design c'était accidentel plutôt que délibéré.B modif [figures, statistics] se rapportant aux accidents ; [protection] contre les accidents ; (personal) accident insurance assurance f (individuelle) accidents ; accident prevention ( at work) prévention f des accidents du travail ; ( road) prévention f routière ; accident victim accidenté/-e m/f. -
17 accidentally
accidentally adv ( by accident) accidentellement ; ( by chance) par hasard ; to do sth accidentally on purpose iron faire qch malencontreusement iron. -
18 unfortunately
unfortunately adv [begin, end] fâcheusement ; [worded] malencontreusement ; unfortunately, she forgot malheureusement, elle a oublié ; unfortunately not il semblerait que non. -
19 unhappily
1 ( miserably) [say, stare, walk] d'un air malheureux ; unhappily married malheureux/-euse en mariage ;2 ( unfortunately) malheureusement ;3 ( inappropriately) malencontreusement. -
20 misguidedly
Un panorama unique de l'anglais et du français > misguidedly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malencontreusement — [ malɑ̃kɔ̃trøzmɑ̃ ] adv. • 1690; de malencontreux ♦ D une façon malencontreuse, mal à propos. Arriver malencontreusement. ● malencontreusement adverbe De façon malencontreuse. malencontreusement adv. Mal à propos. malencontreusement … Encyclopédie Universelle
malencontreusement — Malencontreusement. adv. Par malencontre. Il arriva malencontreusement. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie française
MALENCONTREUSEMENT — adv. Par malencontre. Il arriva malencontreusement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALENCONTREUSEMENT — adv. D’une manière malencontreuse. Il arriva malencontreusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malencontreusement — (ma lan kon treû zeman) adv. Par malencontre, d une façon malencontreuse. ÉTYMOLOGIE Malencontreuse, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malencontreux — malencontreux, euse [ malɑ̃kɔ̃trø, øz ] adj. • v. 1400; de l a. fr. malencontre, de 1. mal et a. fr. encontre « rencontre » ♦ Qui survient à contretemps, qui se produit mal à propos. ⇒ inopportun. Un événement, un retard malencontreux. Une… … Encyclopédie Universelle
Damned — est une série amateur française, créée par Ruddy Pomarede avant Flander s Company, auto produite et réalisée par les Guardians. Des DVD ont été édités, mais elle est disponible gratuitement sur Internet, et sa distribution par ce biais est… … Wikipédia en Français
Fondement de la morale (Schopenhauer) — Arthur Schopenhauer Essai d Arthur Schopenhauer, Le Fondement de la morale en allemand, Über die Grundlage der Moral a été publié en 1840, en réponse à la question d une société savante. Schopenhauer y critique considérablement l approche… … Wikipédia en Français
Guybrush — Threepwood Guybrush Ulysse Threepwood Légende {{{légende}}} Série Monkey Island Rôle Héros Sexe Masculin Espèce Humain O … Wikipédia en Français
Guybrush Threepwood — Guybrush Ulysse Threepwood Personnage de fiction Origine Inconnue Genre Masculin Espèce Humain … Wikipédia en Français
Threepwood — Guybrush Threepwood Guybrush Ulysse Threepwood Légende {{{légende}}} Série Monkey Island Rôle Héros Sexe Masculin Espèce Humain O … Wikipédia en Français
