-
1 блуждать
v1) gener. klimst, klīst2) colloq. maldīties (nezinot ceļu)* * *maldīties; maldīties apkārt, mētāties [apkārt], klimst, klaiņot, klīst, klejot -
2 заблуждаться
-
3 плутать
-
4 блудить
nešķīsti dzīvot, palaidnīgi dzīvot, netikli dzīvot; maldīties; būt zaglīgam, darīt palaidnības -
5 кружить
v1) gener. griezt riņķī, mest lokus (par putnu, lidmašīnu) (о птице, самолете), riņķot2) colloq. līkumot* * *griezt riņķī, griezt apkārt; virpuļot, riņķot, griezties; līkumot, mest līkumus, riņķot; maldināt, maldīties [apkārt], virzīt nost no ceļa -
6 ошибиться
v1) gener. maldīties (kļūdīties), kļūdīties2) colloq. misēties, pārskatīties (kļūdīties)3) obs. aloties* * *izdarīt kļūdu, kļūdīties -
7 проблуждать
-
8 прокружить
sagriezt riņķī, [no]dancināt; [no]maldīties -
9 проплутать
-
10 путать
v1) gener. jaukt (sajaukt), mežģīt (dziju u. tml.) (пряжу и т.п.), mudžināt (нитки)2) colloq. piņķēt (нитки), putrot (о путанике)* * *piņķerēt, piņķēt, mudžināt, jaukt; jaukt, sajaukt; putrot, jaukt; mulsināt, jaukt; jaukt iekšā, pīt iekšā, iejaukt, iepīt; pīt; maldīties -
11 сбиваться
v1) gener. sakulties, saputoties (о сливках)2) colloq. noklīst (no ceļa) (с дороги), nošķiebties (о каблуках), sablīvēties (sadrūzmeties)* * *sakulties putās, sasisties putās, [sa]kulties, saputoties; griezties greizi, slīdēt nost, šķiebties, nošļukt, šļukt nost, nošķiebties, brukt nost, noslīdēt, nobrukt, sagriezties, sašķiebties; sablīvēties [kopā], saskriet [kopā], sadrūzmēties; nomīties, nošķiebties, nodilt; savelties; aiziet neceļus, maldīties projām, noklīst uz neceļiem, klīst nost, virzīties nost, noklīst, nomaldīties, iet nost, noiet; nonākt pretrunās, kļūdīties, [sa]jaukt; atgādināt, līdzināties -
12 ошибаться
v1) gener. maldīties (kļūdīties), kļūdīties2) colloq. misēties, pārskatīties (kļūdīties)3) obs. aloties