-
1 malchance
nf., déveine, guigne, guignon, poisse, (quand tout va de travers): méshanfa (Samoëns, Saxel), méshêfa (Balme-Si.), méshinfa (Annecy, TER.), méshinsa (Combe-Si.) ; malchanse (Albanais.001, Saxel) ; dévin-na (Rumilly). - E.: Diable.A1) suite // série malchance de malchance malchances // guignes, série noire: guinyon nm. (001, BEA.) || guinya nf. (001, Arvillard, Giettaz). -
2 невдача
malchance -
3 سوءالطالع
malchance -
4 δυστυχία
malchance -
5 misŝanco
malchance -
6 libábé
malchance, déveine--------malchance, malédiction -
7 bad luck
malchance; déveine; arg. poisse; scoumouneEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bad luck
-
8 ill-luck
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ill-luck
-
9 نكد الطالع
malchance; malchanceux; malchanceuse -
10 azar
a.zar[az‘ar] sm malchance, mauvais sort.* * *[a`za(x)]Substantivo masculino(plural: -es)(falta de sorte) malchance fémininestar com azar ne pas avoir de chancepor azar par malchance* * *nome masculinomalheur; malchance f.por azarpar malchanceter azarêtre malchanceux; avoir la poisse populartive o azar dej'ai eu la malchance de -
11 luck
luck [lʌk]a. chance f• good luck! bonne chance !• better luck next time! (inf) vous aurez (or nous aurons etc) plus de chance la prochaine fois !• no luck? (inf) ( = didn't it work?) ça n'a pas marché ? ; ( = didn't you find it?) tu n'as pas trouvé ?• worse luck! (inf) malheureusement !• to have the good/bad luck to do sth avoir la chance/la malchance de faire qch• to be down on one's luck (inf) ( = be unlucky) avoir la poisse (inf) ; ( = go through bad patch) traverser une mauvaise passeb. ( = good fortune) chance f• no such luck! (inf) ç'aurait été trop beau !• with any luck... avec un peu de chance...* * *[lʌk]1) ( good or bad)to bring somebody good/bad luck — porter bonheur/malheur à quelqu'un
it is bad luck that — ce n'est pas de chance que (+ subj)
as luck would have it... — le hasard a voulu que... (+ subj)
bad ou hard luck! — pas de chance!
2) ( good luck) chance fwith a bit of luck... — avec un peu de chance...
to be in/out of luck — avoir de la/ne pas avoir de chance
•Phrasal Verbs:- luck out••one for luck — un/une de plus tant qu'on y est
you'll have to take pot luck — ( at meal) ce sera à la fortune du pot
-
12 misfortune
misfortune [mɪsˈfɔ:t∫ən]* * *[ˌmɪs'fɔːtʃuːn] -
13 unlucky
unlucky [ʌnˈlʌkɪ]a. ( = unfortunate) [person] malchanceux ; [coincidence, event] malencontreux• it was unlucky (for her) that her husband should walk in just then elle n'a pas eu de chance que son mari soit entré à cet instant précisb. ( = bringing bad luck) [number, colour] qui porte malheur* * *[ʌn'lʌkɪ]1) ( unfortunate) [person] malchanceux/-euse; [coincidence, event] malencontreux/-euse; [day] de malchance2) ( causing bad luck) néfaste, maléfique -
14 disgrazia
disgrazia s.f. 1. ( sfortuna) malheur m., malchance, ( colloq) déveine: la disgrazia lo perseguita la malchance le poursuit; ha la disgrazia di essere sordo il a la malchance d'être sourd; portare disgrazia porter malheur. 2. ( avvenimento funesto) malheur m., infortune: gli sono accadute molte disgrazie de nombreux malheurs l'ont accablé. 3. ( incidente) accident m.: è accaduta una disgrazia il y a eu un accident; essere vittima di una disgrazia être victime d'un accident. 4. ( fatto involontario) accident m.: non l'ho fatto apposta, è stata una disgrazia je ne l'ai pas fait exprès, c'était un accident. 5. ( sfavore) disgrâce, défaveur: essere in disgrazia être en disgrâce. -
15 malasorte
malasorte s.f. malchance, mauvais sort m.: lagnarsi della propria malasorte se plaindre de sa malchance; essere perseguitato dalla malasorte être poursuivi par la malchance. -
16 Unglück
n1) ( Pech) malheur m, malchance f, poisse f (fam)Ein Unglück kommt selten allein. — Un malheur n'arrive jamais seul.
2) ( Missgeschick) malchance f, infortune f3) ( Unfall) accident m, sinistre mUnglückỤ nglück ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nglc6e631d8y/c6e631d8k] <-e>2 kein Plural (Pech) malchance Feminin; Beispiel: jemandem Unglück bringen porter malheur à quelqu'unWendungen: in sein Unglück rennen (umgangssprachlich) courir à sa perte; das Unglück wollte es, dass le malheur a voulu que +Subjonctif -
17 pech
♦voorbeelden:1 pech gehad! • pas de chance!pech hebben • jouer de malchancehij heeft ook altijd pech! • la malchance le poursuitpech onderweg • panne en cours de routepech met de auto • panne de voitureeen auto met pech • une voiture en panne -
18 tegenspoed
♦voorbeelden:tegenspoed in zaken • de la malchance dans les affaires -
19 unlucky
1 ( unfortunate) [person] malchanceux/-euse ; [coincidence, event] malencontreux/-euse ; [day] de malchance ; to be unlucky enough to do avoir la malchance de faire ; it was unlucky for you that they rejected the offer malheureusement pour toi, ils ont rejeté l'offre ; you were unlucky not to get the job c'est pure malchance que tu n'aies pas obtenu le poste ; he is unlucky in love il n'a jamais de chance en amour ;2 ( causing bad luck) [number, colour, combination] néfaste, maléfique ; it's unlucky to walk under a ladder ça porte malheur de marcher sous une échelle ; red is an unlucky colour for me la couleur rouge me porte malheur.lucky at cards, unlucky in love heureux au jeu, malheureux en amour. -
20 misfortune
misfortune [‚mɪs'fɔ:tʃu:n](a) (bad luck) malchance f, infortune f;∎ allies or companions in misfortune compagnons mpl d'infortune;∎ I had the misfortune to meet him in Paris j'ai eu la malchance de le rencontrer à Paris(b) (unfortunate event) malheur m;∎ to be plagued by misfortunes jouer de malchance
См. также в других словарях:
malchance — [ malʃɑ̃s ] n. f. • 1867; malecheance XIIIe; de 1. mal et chance 1 ♦ Mauvaise chance, mauvaise fortune. ⇒ adversité, déveine; fam. 2. guigne, poisse, arg. scoumoune. Avoir de la malchance, beaucoup de malchance. Avec sa malchance habituelle. La… … Encyclopédie Universelle
MALCHANCE — n. f. Mauvaise chance, suite de mésaventures. Quelle malchance persistante! On le dit aussi d’Une seule de ces mésaventures. C’est une malchance d’être arrivé ce jour là … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malchance — nf., déveine, guigne, guignon, poisse, (quand tout va de travers) : méshanfa (Samoëns, Saxel), méshêfa (Balme Si.), méshinfa (Annecy, TER.), méshinsa (Combe Si.) ; malchanse (Albanais.001, Saxel) ; dévin na (Rumilly). E. : Diable. A1) suite //… … Dictionnaire Français-Savoyard
Malchance — Chance Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme porte bonheur La chance est un concept qui exprime la réalisation d un évènement, bon ou mauvais, sans nécessairement qu il y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation,… … Wikipédia en Français
malchance — (mal chan s ) s. f. Mauvaise chance. ÉTYMOLOGIE Mal pour male au féminin, et chance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monsieur malchance — Monsieur Malchance, livre de Monsieur Madame créé par Roger Hargreaves, publié en anglais en 1971 sous le nom mister Bump est le 6e livre de la série des Monsieurs. Mais en 2000 2001,quand Adam Hargreaves publia la nouvelle couverture, il… … Wikipédia en Français
Jour De Malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Jour de malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Le Ranch de la malchance (album) — Le Ranch de la malchance 7e album de la série Jerry Spring Auteur Jijé Éditeur Dupuis Première publication 1959 Le Ranch de la malchance est le septième album de la série Jerry Spring … Wikipédia en Français
Le Ranch de la malchance — 8e histoire de la série Jerry Spring Auteur Jijé Pays … Wikipédia en Français
Lac de la Malchance — Administration Pays France Territoire d outre mer Terres australes et antarctiques … Wikipédia en Français