-
1 Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.* * *der Quatschblah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash* * *Quạtsch [kvatʃ]m -es,no pl (inf)das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard
ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!
alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense
2) (= Dummheiten) nonsensehört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!
was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!
lass den Quatsch — cut it out! (inf)
Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)
etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun
mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it
mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot
mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!
* * *der1) ((especially American) nonsense.) hogwash2) (nonsense: Don't talk rot!) rot* * *<- es>[ˈkvatʃ]m kein pl (fam)1. (dummes Gerede) rubbish, nonsensewer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!\Quatsch reden to talk rubbishso ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2. (Unfug) nonsense\Quatsch machen to mess around [or about] pejwas, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!aus \Quatsch for [or as] a joke* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen)Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *m.balderdash n.baloney n.blah n.bunk n.garbage n.hogwash n.jabberwocky n.malarkey n.nonsense n.poppycock n.pulp n.rot n.rubbish n.trash n. -
2 Quatsch
m1. balderdash2. baloney3. bilge4. blah5. boloney coll.6. bullshit vulg.7. bunk8. drivel9. flubdub10. garbage11. hogwash12. jabberwocky13. malarkey14. nonsense15. poppycock16. pulp17. rot18. rubbish19. tosh20. trashmugs.1. gibberish2. hokum Am. coll. [nonsense]3. piffle coll.4. twaddle coll.m[Unsinn]guff Br.
См. также в других словарях:
Malarkey — may refer to: Donald Malarkey (born 1921), an American soldier who fought in World War II Gary Malarkey (born 1953), a former Australian rules footballer John Malarkey (1872 1949), an American baseball pitcher, mainly with the Washington Senators … Wikipedia
malarkey — also malarky, lies and exaggerations, 1924, Amer.Eng., of unknown origin. It also is a surname … Etymology dictionary
malarkey — ► NOUN informal ▪ nonsense. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
malarkey — ☆ malarkey or malarky [mə lär′kē ] n. [< ?] Slang insincere, meaningless, or deliberately misleading talk; nonsense … English World dictionary
malarkey — ma|lar|key [məˈla:ki US ˈla:r ] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: Perhaps from the family name Malarkey] informal things which you think are silly or untrue = ↑nonsense ▪ I m not interested in all this scientific malarkey. ▪ You don t believe in… … Dictionary of contemporary English
malarkey — n. (slang) nonsense (just) plain; pure, sheer malarkey * * * [mə lɑːkɪ] pure sheer malarkey (slang) [ nonsense ] (just) plain … Combinatory dictionary
malarkey — /meuh lahr kee/, n. Informal. speech or writing designed to obscure, mislead, or impress; bunkum: The claims were just a lot of malarkey. Also, malarky. [1925 30, Amer.; orig. uncert.] * * * … Universalium
malarkey — noun (mass/uncountable) Nonsense; rubbish. I decided it was a bunch of malarkey and stopped reading about halfway through … Wiktionary
Malarkey — Recorded in many spellings including O Mullarkey, Mullarkey, Malarkey, Mollarkey, Earc, and even Herrick, this is a famous Irish surname. It is perhaps surprisingly, a surname of religious origins, the first nameholder being a follower or devotee … Surnames reference
malarkey — n Nonsense. He said he aced the chem exam. What malarkey! 1930s … Historical dictionary of American slang
malarkey — See a bunch of malarkey … English idioms