-
1 насмешник
[nasméšnik] m. (f. насмешница)burlone, canzonatore, malalingua (f.)"Он прикидывался злым насмешником и безбожником" (А. Чехов) — "Fingeva di essere una malalingua e di non credere in Dio" (A. Čechov)
-
2 злопыхатель
м.malalingua, bilioso* * *ngener. salapuzio, malevolo, malignatore -
3 клеветник
calunniatore м., diffamatore м.* * *м.calunniatore, diffamatore* * *ngener. malalingua, calunniatore, detrattore, diffamatore, fabbricatore di calunnie, infamatore, insinuatore, lingua viperina, maldicente, maledico, mormoratore, sicofante -
4 сквернослов
м.bestemmiatore, parolacciaro прост. диал.* * *ngener. malalingua, sporcaccione, bestemmione, bocca d'inferno, lingua d'inferno -
5 сплетница
-
6 язык
1) ( орган) lingua ж.2) ( способность говорить) lingua ж., favella ж.••ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?
3) ( кушанье) lingua ж.4) ( орудие общения) lingua ж.на русском языке — in russo, in lingua russa
••5) (совокупность выразительных средств, особенностей) linguaggio м.6) ( система знаков) linguaggio м.7) ( пленный) prigioniero м.8) ( колокола) battaglio м.* * *м.1) ( орган) linguaобложенный язы́к — lingua sporca / patinosa
щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua
показать язы́к (врачу) — <far vedere / mostrare (тж. из озорства) > la lingua
2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язы́к — lingua velenosa / tagliente
3) лит. lingua, linguaggioобразный язы́к — lingua metaforica
лишиться язы́ка — perdere la parola
язы́к Пушкина — la lingua di Puškin
4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язы́к — lingua materna; madrelingua
национальный язы́к — lingua nazionale
классические язы́ки — lingue classiche
литературный / разговорный язы́к — lingua letteraria / parlata; parlato m
мёртвый язы́к — lingua morta
новые язы́ки — lingue moderne
иностранные язы́ки — lingue straniere
язы́к жестов — linguaggio dei gesti
язы́к музыки — linguaggio della musica
условный язы́к — linguaggio convenzionale
воровской язы́к — gergo della malavita
знать язы́к — saper parlare una lingua
5) кул. lingua fотварной язы́к — lingua lessa
6) воен. ( пленный) prigioniero mвзять язы́ка — catturare un prigioniero ( per ottenerne delle informazioni)
7) (удлинённая часть чего-л.) lingua f; falda fязы́к колокола — battaglio m
язы́ки пламени — lingue di fuoco
••злой язы́к — malalingua f; bocca <d'inferno / viperina>
злые язы́ки — le malelingue
суконный язы́к — lingua burocratese
иметь длинный язы́к — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua
бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori
держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita
прикусить язы́к — mordersi la lingua
говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio
говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi
найти общий язы́к (с кем-л.) — parlare lo stesso linguaggio; intendersela ( con qd)
проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo
развязать язы́к — sciogliere la lingua
болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua
тянуть за язы́к — tirar ( a qd) le parole di bocca
как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?
язы́к хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile
язы́к чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua
(по)придержи язы́к! — taci!
язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua
вертится на язы́ке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua
у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca
отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!
типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!
у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua
дёрнуло за язы́к; чёрт дёрнул за язы́к — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)
язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma
злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso
* * *n1) gener. favella, idioma, lingua (блюдо), martello (колокола и т.п.), lingua, linguaggio, parlarsi2) obs. sermone3) jocul. limbello -
7 злопыхатель
-
8 сплетник
См. также в других словарях:
malalingua — /mala lingwa/ (o mala lingua) s.f. [grafia unita di mala lingua ] (pl. malelingue o male lingue ). [persona che parla male di altri] ▶◀ calunniatore, diffamatore, (fam.) linguaccia, (fam.) lingua pizzuta, (fam.) linguetta, maldicente, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
malalingua — ma·la·lìn·gua s.f. CO persona pettegola e maldicente, che ama sparlare degli altri con malignità Sinonimi: bisbiglione, calunniatore, diffamatore, linguaccia, linguacciuto, linguetta. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala lingua. DATA: 1437 38. ETIMO … Dizionario italiano
malalingua — {{hw}}{{malalingua}}{{/hw}}o mala lingua s. f. (pl. malelingue ) Persona maldicente … Enciclopedia di italiano
malalingua — pl.f. malelingue … Dizionario dei sinonimi e contrari
malalingua — malali/ngua o ma/la li/ngua s. f. linguaccia, calunniatore, diffamatore, maldicente, boccaccia, pettegolo, maligno □ vipera (fig.), cornacchia (fig.) CONTR. lodatore, elogiatore, esaltatore, adulatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malalenguj — malalingua , maldicente, che non ha pudore nel parlare, licenzioso, scurrile … Dizionario Materano
bisbiglione — bi·sbi·gliò·ne s.m. BU chi ha l abitudine di sparlare, di fare della maldicenza Sinonimi: malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
boccalone — boc·ca·ló·ne s.m. 1a. BU chi ha la bocca larga 1b. BU estens., bambino piagnucolone Sinonimi: frignone. 2. CO fam., persona credulona e ingenua | persona maldicente Sinonimi: credulone, pesce | malalingua, pettegolo. 3. TS ornit.com. →… … Dizionario italiano
linguaccia — lin·guàc·cia s.f. CO 1. il gesto di tirare fuori la lingua per scherno: fare la linguaccia, le linguacce 2. fig., persona pettegola e maldicente Sinonimi: linguacciuto, linguetta, malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1494 nell accez. 2 … Dizionario italiano
linguetta — lin·guét·ta s.f. 1. dim. → lingua 2. CO iron., persona maldicente e pettegola: è proprio una bella linguetta! Sinonimi: linguaccia, linguacciuto, malalingua, maldicente. 3. CO breve prolungamento, striscia di vario materiale, di forma allungata e … Dizionario italiano
maldicente — mal·di·cèn·te agg., s.m. e f. CO che, chi ama sparlare degli altri, per malignità o leggerezza Sinonimi: boccalone, diffamatore, linguaccia, linguacciuto, linguetta, malalingua, pettegolo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: comp. di 1male… … Dizionario italiano