-
1 malalingua
malalìngua (pl malelingue) f 1) клеветник 2) сквернослов -
2 malalingua
-
3 malalingua
-
4 malalingua
сущ.общ. клеветник, сквернослов -
5 malalingua
f.злой (на) язык, сплетник (m.), сплетница (f.); (calunniatore) клеветник (m.), клеветница (f.) -
6 maldicente
1. aggсклонный к злословию, злословящий, клеветнический2. mSyn: -
7 злопыхатель
м.malalingua, bilioso -
8 злопыхательница
ж.malalingua, biliosa -
9 сплетница
ж.pettegola; malalingua f -
10 язык
м.1) ( орган) linguaобложенный язык — lingua sporca / patinosaщелкать языком — (far) schioccare la linguaпоказать язык (врачу) —mostrare (тж. из озорства) > la lingua 2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язык — lingua velenosa / tagliente3) лит. lingua, linguaggioлишиться языка — perdere la parola4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язык — lingua materna; madrelinguaлитературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato mзнать язык — saper parlare una lingua5) кул. lingua f6) воен. ( пленный) prigioniero m7) (удлиненная часть чего-л.) lingua f; falda f••злой язык — malalingua f; boccaбежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuoriдержать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucitaприкусить язык — mordersi la linguaговорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggioговорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsiпроглотить язык — chiudersi in un ostinato mutismoразвязать язык — sciogliere la linguaтянуть за язык — tirar ( a qd) le parole di boccaкак у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facileязык чешется (у кого-л.) — gli prude la linguaязык сломаешь — c'è da rompersi la linguaвертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della linguaтипун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!у него / нее что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla linguaдернуло за язык; черт дернул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)язык до Киева доведет — a forza di domandare si va a Roma -
11 -D257
a destra e a sinistra (или e a manca; тж. a diritta e a mancina или a manca)
повсюду, со всех сторон, везде; тут и там, там и сям:Egli tracciava, nel camminare, gran fendenti col frustino che tagliava l'aria, sibilando; e a destra e a manca lanciava occhiate prepotenti, quasi ad impadronirsi, in un sol boccone, del mondo intero. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Венути продолжал идти, размахивая хлыстом, со свистом разрезавшим воздух, и бросал по сторонам торжествующие взгляды, точно готовясь одним махом завладеть всем миром.E anche qui, per amore di brevità tireremo di lungo. Esistendo con tal nome paesi a diritta e a mancina, sopra e sotto, per noi non ha importanza stabilire con esattezza quale sia il Castelfranco che dette i natali alla signora Pastorino. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Не будем вдаваться в подробности, чтобы не утомлять читателя. Ведь городков с таким названием видимо-невидимо и там, и сям, а для нас ни малейшего значения не имеет, какой же из них тот самый Кастельфранко, где родилась хозяйка нашего пансионата.C'è la malalingua, un positivista di età incerta, che gira dappertutto come una fiera in gabbia e lancia saette a dritta e a manca. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть здесь один оппортунист неопределенного возраста, злой на язык. Он мечется, как зверь в клетке, и пускает ядовитые стрелы направо и налево.Attraversò la chiesa con passo esuberante, salutando a destra e a manca con cenni della mano. (G. Parise, «Il prete bello»)
Он прошел по церкви бодрым шагом, приветствуя жестом всех стоявших по сторонам.
См. также в других словарях:
malalingua — /mala lingwa/ (o mala lingua) s.f. [grafia unita di mala lingua ] (pl. malelingue o male lingue ). [persona che parla male di altri] ▶◀ calunniatore, diffamatore, (fam.) linguaccia, (fam.) lingua pizzuta, (fam.) linguetta, maldicente, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
malalingua — ma·la·lìn·gua s.f. CO persona pettegola e maldicente, che ama sparlare degli altri con malignità Sinonimi: bisbiglione, calunniatore, diffamatore, linguaccia, linguacciuto, linguetta. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala lingua. DATA: 1437 38. ETIMO … Dizionario italiano
malalingua — {{hw}}{{malalingua}}{{/hw}}o mala lingua s. f. (pl. malelingue ) Persona maldicente … Enciclopedia di italiano
malalingua — pl.f. malelingue … Dizionario dei sinonimi e contrari
malalingua — malali/ngua o ma/la li/ngua s. f. linguaccia, calunniatore, diffamatore, maldicente, boccaccia, pettegolo, maligno □ vipera (fig.), cornacchia (fig.) CONTR. lodatore, elogiatore, esaltatore, adulatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malalenguj — malalingua , maldicente, che non ha pudore nel parlare, licenzioso, scurrile … Dizionario Materano
bisbiglione — bi·sbi·gliò·ne s.m. BU chi ha l abitudine di sparlare, di fare della maldicenza Sinonimi: malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
boccalone — boc·ca·ló·ne s.m. 1a. BU chi ha la bocca larga 1b. BU estens., bambino piagnucolone Sinonimi: frignone. 2. CO fam., persona credulona e ingenua | persona maldicente Sinonimi: credulone, pesce | malalingua, pettegolo. 3. TS ornit.com. →… … Dizionario italiano
linguaccia — lin·guàc·cia s.f. CO 1. il gesto di tirare fuori la lingua per scherno: fare la linguaccia, le linguacce 2. fig., persona pettegola e maldicente Sinonimi: linguacciuto, linguetta, malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1494 nell accez. 2 … Dizionario italiano
linguetta — lin·guét·ta s.f. 1. dim. → lingua 2. CO iron., persona maldicente e pettegola: è proprio una bella linguetta! Sinonimi: linguaccia, linguacciuto, malalingua, maldicente. 3. CO breve prolungamento, striscia di vario materiale, di forma allungata e … Dizionario italiano
maldicente — mal·di·cèn·te agg., s.m. e f. CO che, chi ama sparlare degli altri, per malignità o leggerezza Sinonimi: boccalone, diffamatore, linguaccia, linguacciuto, linguetta, malalingua, pettegolo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: comp. di 1male… … Dizionario italiano