-
1 болезненная жестокость
Русско-французский медицинский словарь > болезненная жестокость
-
2 зверство
-
3 болезненная грусть
-
4 болезненная жестокость
adjmed. cruauté maladiveDictionnaire russe-français universel > болезненная жестокость
-
5 болезненность
ж.1) ( слабое здоровье) santé f précaire, petite santé, maladiveté f2) ( боль) sensation f de douleur3) ( чрезмерность)боле́зненность воображе́ния — imagination f maladive
* * *ngener. endolorissement, morbidesse, morbidité -
6 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
7 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
8 зверство
с.férocité f, cruauté f* * *n1) gener. atrocité, brutalité, sauvagerie, bestialité2) med. cruauté maladive3) liter. cannibalisme -
9 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
10 худоба
См. также в других словарях:
maladive — ˈmalədiv adjective Etymology: Middle French maladif, from Old French, from malade sick + if ive 1. : of, relating to, or affected by illness or disease : sickly, feeble a maladive condition … Useful english dictionary
maladive — ● maladif, maladive adjectif Qui est sujet à être malade : Un enfant maladif. Qui dénote une maladie : Un air maladif. Se dit d un comportement, d un sentiment poussé à un tel point qu il est assimilé à une maladie : Une jalousie maladive. ●… … Encyclopédie Universelle
maladive — mal·a·dive … English syllables
adive — maladive … Dictionnaire des rimes
maladif — maladif, ive [ maladif, iv ] adj. • 1340; de malade 1 ♦ Qui est de constitution fragile, souvent malade ou sujet à l être. ⇒ cacochyme, chétif, grabataire, malingre, fam. patraque, souffreteux, valétudinaire. 2 ♦ Qui dénote une constitution… … Encyclopédie Universelle
morbidesse — [ mɔrbidɛs ] n. f. • 1676; it. morbidezza (1580) « mollesse », de morbido « doux » 1 ♦ Littér. Grâce un peu maladive, alanguie. ⇒ langueur, nonchalance. 2 ♦ Peint. Délicatesse et souplesse dans le modelé des chairs. « des têtes italiennes d une… … Encyclopédie Universelle
maladif — maladif, ive (ma la dif, di v ) adj. Sujet à être souvent malade. Une personne maladive. Une complexion maladive. Un enfant maladif. Fig. Il se dit de certaines affections de l âme. Une curiosité maladive. HISTORIQUE XIIIe s. • Quant vit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Margarita Carmen Cansino — Rita Hayworth Rita Hayworth Gilda Nom de naissance Margarita Carmen Cansino Surnom La déesse de l amour Naissance … Wikipédia en Français
Rita Hayworth — Gilda Données clés Nom de naissance Margarita Carmen Cansino … Wikipédia en Français
autocritique — [ otokritik ] n. f. • 1930 vocab. marxiste; 1866 auto critique; de auto et critique ♢ Critique de son propre comportement. Loc. Faire son autocritique : reconnaître ses erreurs par rapport à la ligne politique en vigueur; fam. reconnaître ses… … Encyclopédie Universelle
blême — [ blɛm ] adj. • v. 1460; de blêmir ♦ D une blancheur maladive, en parlant du visage. ⇒ blafard, 1. blanc, cadavérique, livide, pâle. Un visage, un teint blême. « Sa face blême comme un fromage où flambait un nez chauffé au rouge » (Gautier).… … Encyclopédie Universelle