Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

maladie+contagieuse

  • 1 болезнь

    maladie f; mal m
    * * *
    ж.
    maladie f; mal m; affection f ( недуг)

    хрони́ческая боле́знь — maladie chronique

    душе́вные боле́зни — maladies mentales

    боле́зни мо́зга — affections cérébrales

    зара́зные боле́зни — maladies infectieuses ( или contagieuses)

    же́нские боле́зни — maladies de femme

    морска́я боле́знь — mal de mer

    ••

    боле́знь ро́ста — crise f de croissance

    * * *
    n
    1) gener. mal, affection, maladie
    2) rude.expr. crève

    Dictionnaire russe-français universel > болезнь

  • 2 contagious disease

    maladie contagieuse, m. infectieuse (RL)

    English-French insurance dictionari > contagious disease

  • 3 infectious disease

    maladie contagieuse, m. infectieuse (RL)

    English-French insurance dictionari > infectious disease

  • 4 contagio

    contāgĭo, ōnis, f. [cum + tango] [st1]1 [-] contact.    - contagio pulmonum, Cic. Nat. 2, 138: contact avec les poumons. --- cf. Dom. 108 ; Div. 1, 63.    - contagio cum corporibus, Cic. Tusc. 1, 72: contact avec les corps. [st1]2 [-] relation, rapport.    - contagio naturae, Cic. Fat. 5: rapport des phénomènes naturels entre eux (συμπάθεια). --- cf. Div. 2, 33. [st1]3 [-] contagion, infection, maladie contagieuse.    - Enn. d. Cic. Tusc. 3, 26.    - contagio pestifera, Liv. 28, 34, 4: épidémie de peste. [st1]4 [-] contagion morale, influence pernicieuse.    - non modo eos persequi ad quos maxime culpa corrupti judici, sed etiam illos ad quos conscientiae contagio pertinebit, Cic. Ver. 2, 5,: poursuivre ceux qui seront les plus responsables de la corruption de la justice, et même les complices de cette corruption.    - contagio imitandi ejus belli, Cic. Verr. 5, 6: l'exemple contagieux de cette guerre.    - contagiones malorum, Cic. Off. 2, 80: la contagion du mal.    - latius patet illius sceleris contagio quam quisquam putat, Cic. Mur. 37: la contagion de son crime s'étend plus loin qu'on ne pense.
    * * *
    contāgĭo, ōnis, f. [cum + tango] [st1]1 [-] contact.    - contagio pulmonum, Cic. Nat. 2, 138: contact avec les poumons. --- cf. Dom. 108 ; Div. 1, 63.    - contagio cum corporibus, Cic. Tusc. 1, 72: contact avec les corps. [st1]2 [-] relation, rapport.    - contagio naturae, Cic. Fat. 5: rapport des phénomènes naturels entre eux (συμπάθεια). --- cf. Div. 2, 33. [st1]3 [-] contagion, infection, maladie contagieuse.    - Enn. d. Cic. Tusc. 3, 26.    - contagio pestifera, Liv. 28, 34, 4: épidémie de peste. [st1]4 [-] contagion morale, influence pernicieuse.    - non modo eos persequi ad quos maxime culpa corrupti judici, sed etiam illos ad quos conscientiae contagio pertinebit, Cic. Ver. 2, 5,: poursuivre ceux qui seront les plus responsables de la corruption de la justice, et même les complices de cette corruption.    - contagio imitandi ejus belli, Cic. Verr. 5, 6: l'exemple contagieux de cette guerre.    - contagiones malorum, Cic. Off. 2, 80: la contagion du mal.    - latius patet illius sceleris contagio quam quisquam putat, Cic. Mur. 37: la contagion de son crime s'étend plus loin qu'on ne pense.
    * * *
        Contagio aspectus. Cic. Maladie qui vient par regarder un autre.
    \
        Contagio belli. Liu. Quand une guerre pullule et s'espand d'un lieu en autre au moyen du voisinage et de l'alliance.
    \
        Contagio conscientiae. Cic. Sed etiam illos, ad quos conscientiae contagio pertinebit. A ceulx qui en seront tachez ou entachez, pour en avoir seulement esté scachans et consentans.
    \
        Importare contagionem. Plin. Entacher, ou Enticher.

    Dictionarium latinogallicum > contagio

  • 5 pestis

    pestis, is, f. [st2]1 [-] peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie; épizootie. [st2]2 [-] malheur, fléau, désastre, calamité, destruction, ruine. [st2]3 [-] un fléau, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.    - pestis nasorum, Cat.: haleine empoisonnée.    - ceteri passim alii alia peste absumpti sint, Liv. 25: le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.    - servatae a peste carinae, Virg. En. 5: vaisseaux échappés à la destruction (au feu).    - pestem sibi machinari, Cic.: s'attirer des malheurs.    - pestis textilis, Cic.: tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).
    * * *
    pestis, is, f. [st2]1 [-] peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie; épizootie. [st2]2 [-] malheur, fléau, désastre, calamité, destruction, ruine. [st2]3 [-] un fléau, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.    - pestis nasorum, Cat.: haleine empoisonnée.    - ceteri passim alii alia peste absumpti sint, Liv. 25: le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.    - servatae a peste carinae, Virg. En. 5: vaisseaux échappés à la destruction (au feu).    - pestem sibi machinari, Cic.: s'attirer des malheurs.    - pestis textilis, Cic.: tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).
    * * *
        Pestis, huius pestis, foem. gene. Plaut. La peste.
    \
        Malam quidem illi pestem. Cic. Sa male mort, Sa male bosse, Ses males mules. Bud.
    \
        Abi in malam pestem, malumque cruciatum. Cic. Va te pendre. Bud.
    \
        Pestis. Terent. Un homme qui gaste les autres, ainsi que la peste les corps.
    \
        Vulcania. Sil. Le feu.

    Dictionarium latinogallicum > pestis

  • 6 tartuntatauti

    noun
    med., vet. maladie contagieuse f
    xxx
    maladie contagieuse f

    Suomi-ranska sanakirja > tartuntatauti

  • 7 مرض

    I مَرَضٌ
    [ma'radʼ]
    n m
    عِلَّةٌ f maladie
    ◊

    مَرَضٌ مُعْدٍ — maladie contagieuse

    ♦ مَرَضٌ عَقْلِيٌّ maladie mentale
    ♦ مَرَضٌ عُضالٌ maladie incurable
    ♦ مَرَضٌ مُزْمِنٌ maladie chronique
    ♦ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ maladie mentale
    II مَرِضَ
    [ma'ridʼa]
    v
    أُصيبَ بِعِلَّةٍ être malade, tomber malade
    ◊

    مَرِضَ بالسُّكَّري — Il souffrait du diabète.

    III مُرْضٍ
    ['murdʼin]
    مَقْبولٌ m satisfaisant
    ◊

    حَلٌّ مُرْضٍ — une solution satisfaisante

    ♦ نَتيجَةٌ مُرْضِيَةٌ un résultat satisfaisant

    Dictionnaire Arabe-Français > مرض

  • 8 инфекционное заболевание

    adj
    1) gener. maladie
    2) med. affection infectieuse, maladie contagieuse, maladie infectieuse

    Dictionnaire russe-français universel > инфекционное заболевание

  • 9 morbo

    morbo s.m. 1. ( Med) ( malattia epidemica) maladie f.: un morbo contagioso une maladie contagieuse; un morbo che si propaga velocemente une maladie qui se propage rapidement. 2. ( fig) ( male) mal; ( piaga) fléau, plaie f.

    Dizionario Italiano-Francese > morbo

  • 10 besmettelijk

    1 [infectieus; ook figuurlijk] contagieux 〈v.: contagieuse〉
    2 [van kleur] salissant
    ♦voorbeelden:
    1   een besmettelijke ziekte • une maladie contagieuse
         〈 schertsend〉 ik ben niet besmettelijk • je n'ai pas la gale

    Deens-Russisch woordenboek > besmettelijk

  • 11 инфекционное заболевание

    Русско-французский медицинский словарь > инфекционное заболевание

  • 12 TEMOXTLI

    temôxtli:
    Bourrasque.
    Pour l'expression: " temôxtli ehêcatl ", épidémie, maladie contagieuse. Cf. ehêcatl.
    * métaphor., à la forme possédée.
    " îtemôx ", sa maladie.
    " ye nicân huîtz in îtemôx ", déjà vient son châtiment (Olm.).
    Note: Marie Noëlle Chamoux signale ' tetemoxte ', vermine. Dialecte du village de Cuacuila, municipe de Huauchinango. Orphée nahua. Amerindia 5,119. Cette forme pourrait peut-être correspondre à un pluriel: 'têtemôxtin'.
    Mercedes Montes de Oca Vega 'Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización' Amerindia n°22, 1997 donne " in têmôxtli in ehecatl ", polvo, viento = enfermedad.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMOXTLI

  • 13 Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.

    Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.
    Dans un logement sale, on peut facilement contracter une maladie se contaminer.
    Dans un logement sale, on peut facilement contracter une maladie contagieuse.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.

  • 14 contagium

    contāgĭum, ĭi, n. (au plur. chez les poètes) contact, contagion, influence.    - aegrae contagia mentis, Ov. Tr. 3, 8, 25: l'influence d'une âme malade.    - contagia mutua corporis atque animae, Lucr. 3, 345: l'action du corps et de l'âme l'un sur l'autre.
    * * *
    contāgĭum, ĭi, n. (au plur. chez les poètes) contact, contagion, influence.    - aegrae contagia mentis, Ov. Tr. 3, 8, 25: l'influence d'une âme malade.    - contagia mutua corporis atque animae, Lucr. 3, 345: l'action du corps et de l'âme l'un sur l'autre.
    * * *
        Contagium, contagii. Plin. iunior. Attouchement.
    \
        Contagium. Virgil. Attouchement dommageable et dangereux, Maladie contagieuse, et qui vient de toucher l'un à l'autre, Contagion.

    Dictionarium latinogallicum > contagium

  • 15 contagioso

    con.ta.gi.o.so
    [kõtaʒi‘ozu] adj épidémique.
    * * *
    contagioso, osa
    [kõnta`ʒjozu, ɔza]
    Adjetivo contagieux(euse)
    * * *
    adjectivo
    contagieux
    doença contagiosa
    maladie contagieuse

    Dicionário Português-Francês > contagioso

  • 16 заразная болезнь

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > заразная болезнь

  • 17 MAHUA

    mâhua > mâuh.
    *\MAHUA v.t. tê-., communiquer à quelqu'un une maladie contagieuse.
    Angl., to infect s.o. R.Andrews Introd 449.
    Allem., jmd anstecken. SIS 1950,295.
    " huel temâhua, têtechaqui in îyel ", it penetrated one, its evil stench entered into one.
    Est dit du pet de l'epatl. Sah5,171.
    *\MAHUA v.t. tla-., pénétrer, traverser une chose.
    Allem., eindringen, durchdringen. SIS 1952,273.
    " quimâhua ", (la tache) traverse, s'étend.
    Note: Danièle Greco dans 'La naissance du maïs, conte nahuatl de la Huasteca (Mexique)'. Amerindia 14 page 176 note 13 signale que mahua a le sens de contaminer, influencer, transmettre la qualité d'une chose à une autre et ajoute que par exemple les femmes enceintes
    sont soumises à un certain nombre de prohibitions en relation avec les choses dont on redoute qu'une de leurs qualités ne se transmette à l'enfant qu'elle porte.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHUA

  • 18 Seuche

    'zɔyçə
    f
    MED épidémie f, maladie contagieuse f
    Seuche
    S337939bdeu/337939bdche ['z70d556feɔy/70d556feçə] <-, -n>
    épidémie Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Seuche

  • 19 заразен

    прил в съчет заразна болест maladie contagieuse (infectieuse).

    Български-френски речник > заразен

  • 20 заразителен

    прил в съчет заразителна болест maladie contagieuse, infectueuse; прен contagieux, euse; заразителен смях rire contagieux.

    Български-френски речник > заразителен

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • maladie contagieuse — vandens gyvūnų užkrečiamoji liga statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Vandens gyvūnų klinikinė arba neklinikinė liga, kurios vienas ar daugiau etiologinių veiksnių yra patogeniai organizmai. atitikmenys: angl. infectious disease vok …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Maladie contagieuse — Maladie transmissible Une maladie transmissible est le passage d une maladie d une personne infectée à une autre personne auparavant non infectée. Sommaire 1 Moyens de transmission 2 Symptômes 3 Lieu d entrée 4 …   Wikipédia en Français

  • maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… …   Encyclopédie Universelle

  • maladie — Maladie, Morbus, AEgritudo, AEgrotatio, Inualetudo. Maladie qui court sur les hommes ou sur le bestail, Lues luis. Maladie contagieuse, Contagium, Contagio. Continuelle maladie, Morbus sonticus, B. Longue maladie, Pertinax morbus. Maladie… …   Thresor de la langue françoyse

  • Maladie Infectieuse — Une maladie infectieuse est une maladie provoquée par la transmission d un micro organisme: virus, bactérie, parasite, champignon, levure. Les virus ne sont pas vivants, mais, comme le prion, qui n est pas à proprement parler un micro organisme… …   Wikipédia en Français

  • maladie — Maladie. s. f. Dereglement, indisposition, alteration dans la santé. Maladie legere. grande maladie. fascheuse maladie. longue maladie. maladie incurable, mortelle. maladie compliquée. maladie populaire. maladie contagieuse, epidemique. maladie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Maladie caséeuse — ● Maladie caséeuse maladie contagieuse des petits ruminants particulièrement difficile à éradiquer …   Encyclopédie Universelle

  • contagieuse — ● contagieux, contagieuse adjectif (bas latin contagiosus) Qui se communique, se transmet par contagion. Qui produit la contagion. Qui se transmet facilement d une personne à une autre ; communicatif : Rire contagieux. ● contagieux, contagieuse… …   Encyclopédie Universelle

  • maladie — (ma la die) s. f. 1°   Altération dans la santé. •   Ils [deux médecins] triomphaient encor sur cette maladie : L un disait : il est mort, je l avais bien prévu ; S il m eût cru, disait l autre, il serait plein de vie, LA FONT. Fabl. V, 12. •   J …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Maladie infectieuse — Une maladie infectieuse est une maladie provoquée par la transmission d un micro organisme : virus, bactérie, parasite, champignon. Les virus ne sont pas vivants, mais, comme le prion, qui n est pas à proprement parler un micro organisme ils …   Wikipédia en Français

  • Maladie Réputée Contagieuse — Les maladies réputées contagieuses (ou maladies transmissibles, humaines et/ou animales (zoonoses)) forment une liste dans la plupart des pays, et dans le monde sous l égide de l OMS et de la FAO et de l OIE, qui est définie et mise à jour par la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»