-
1 malacrianza
malacrianzamalacrianza [malakri'aṇθa] -
2 malacrianza
malacrianza sustantivo femenino (AmL) rudeness -
3 malacrianza
f.1 ill breeding, bad breeding, impoliteness, lack of breeding.2 impolite action, solecism.* * *SF LAm rudeness* * *femenino (AmL) rudeness* * *femenino (AmL) rudeness* * *( AmL)rudeness* * *
malacrianza sustantivo femenino (AmL) rudeness
* * *malacrianza nmVen1. [grosería] [al hablar] vulgarity;[en conducta] bad manners;sería una malacrianza rechazar su oferta it would be bad manners o very rude to reject their offer2. [mala educación]es insoportable debido a la malacrianza que le dio su madre he's unbearable because of the spoiled upbringing his mother gave him* * *f L.Am.rudeness -
4 malacrianza
-
5 malacrianza
f; Ам.невоспи́танность, дурны́е мане́ры, неуме́ние вести́ себя́, неуме́ние держа́ть себя́ -
6 malacrianza
• bad breeding• bad form• churlishness• impolite action• impoliteness• lack of attention• lack of capacity to contract• solecism -
7 malacrianza
f• Am nevychovanost• Am sprosťáctví -
8 malacrianza
f Амер. нелюбезност, невъзпитаност. -
9 malacrianza
f Ам.невоспитанность, дурные манеры, неумение вести (держать) себя -
10 hacer una malacrianza
• throw a fit• throw a tantrum -
11 malcriadez
f Ам.см. malacrianza -
12 malcriadeza
f Ам.см. malacrianza -
13 distanciar
v.1 to drive apart.con el tiempo se fueron distanciando they grew o drifted apart as time went on2 to separate, to alienate.Su malacrianza distanció a la pareja His rudeness separated the couple.3 to distance, to place at a distance, to separate, to space out.Elsa distancia los cuadros Elsa distances=places at a distance the drawings* * *1 to distance, separate1 to move away, become separated2 figurado (no tratarse) to grow apart, drift apart3 figurado (desvincularse) to distance oneself, disassociate oneself* * *1. VT1) [+ objetos] to space out, separate2) [+ amigos, hermanos] to cause a rift between2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex. These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.----* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex: These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.
* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *distanciar [A1 ]vt1 (espaciar) to space … out2 ‹amigos/familiares›el hijo, en vez de unirlos, los distanció instead of bringing them closer together, the child made them grow further apartno saber el idioma la distanció de los vecinos not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors1 distanciarse DE algo/algn:no nos distanciemos del grupo let's not stray o get too far from the rest of the grouplogró distanciarse de quien lo perseguía he managed to put some distance between himself and his pursuerdebes distanciarte de los problemas you have to distance yourself from o step back from o ( colloq) get a distance on problems2 ( recípr) «amigos/familiares» to grow o drift apart* * *
distanciar ( conjugate distanciar) verbo transitivo
distanciar a algn de algn to distance sb from sb
distanciarse verbo pronominala) ( en el espacio) distanciarse de algo to get far from sth
( refl) distanciarse de algn to distance oneself from sb
distanciar verbo transitivo to separate
' distanciar' also found in these entries:
Spanish:
separar
- alejar
English:
outdistance
* * *♦ vt1. [afectivamente] to drive apart;aquello los distanció bastante that drove them apart;¿qué fue lo que te distanció de tu marido? what was it that estranged you from your husband?2. [en el espacio o tiempo] to move further apart;distanciaron las fechas de los partidos the dates of the games were moved further apart3. [rival] to forge ahead of* * *v/t space out* * *distanciar vt1) : to space out2) : to draw apart -
14 malcriadez
см. malacrianza; f; Ам.; = malcriadeza -
15 nevychovanost
f Am malacrianzaf Am malcriadezf Am malcriadezaf Ar guarangadaf Cu parejeríaf Ve cachorradaf desgraciaf ineducación -
16 sprosťáctví
f Am atomíaf Am badulacadaf Am canalleríaf Am guasadaf Am guaseríaf Am leperadaf Am malacrianzaf Am patadaf Ch cochinadaf Co repelenciaf CR conchadaf Ec guaseraf Mé cocheradaf Pa sinvergüenzuraf Pe pachugonadaf Ve varillaf cabronadaf canalladaf chuladaf indecentadaf lisuraf macánicaf naranjadof rabotadaf ramploneriaf rateríaf sinvergonzoneríaf sinvergüenceríaf sinvergüenzadaf villaníam Am cabronajem acanallamientom achabacanamientom boquijom cinismom desuellom leperaje -
17 malcriadez
f Ам.см. malacrianza -
18 malcriadeza
f Ам.см. malacrianza -
19 bad breeding
s.malacrianza. -
20 churlishness
s.1 rusticidad; rudeza, grosería, descortesía.2 conducta poco amistosa.3 mala educación, malacrianza, ineducación.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malacrianza — sustantivo femenino 1. Origen: América. Descortesía, mala educación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malacrianza — f. Bol.), Cuba, Méx. y Ven. malcriadez … Diccionario de la lengua española
malacrianza — ► sustantivo femenino Malos modales o mala educación: ■ me dejó en ridículo con su malacrianza. * * * malacrianza. f. Bol., Cuba, Méx. y Ven … Enciclopedia Universal
Cadejo — Saltar a navegación, búsqueda Un cadejo es un animal legendario de la región mesoamericana extendida entre las zonas rurales e incluso urbanas. Se dice que es un perro que aparece a quienes deambulan a altas horas de la noche. Contenido 1… … Wikipedia Español
Mekatelyu (banda) — Grupo de Roots Reggae y sonidos latinos. Se formó en 1998 en Costa Rica. Sus fundadores son Gabriel Dávila y John Akent (JohnnyMan). Su nombre viene del lenguaje afrocaribeño Mekatelyu. El debut del grupo fue en el Festival de la Juventud en La… … Wikipedia Español
Victor Montero — Posible autopromoción o contenido publicitario: el asunto o la redacción de este artículo o sección inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade argumentos y referencias que permitan evaluar la relevancia del tema, revisa su… … Wikipedia Español
retobarse — molestarse facilmente, actuando con malacrianza … Diccionario de Guanacastequismos
