-
1 mala leche
f.ill nature, bitchiness, bad blood.* * *femenino (fam): lo hizo con malo malo he did it deliberately o to be nasty; está de malo malo (Esp) she's in a foul mood (colloq); qué malo malo, se ha puesto a llover! (Esp) what a drag! it's started raining (colloq)* * *= nastiness, bad bloodEx. He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.Ex. The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.* * *femenino (fam): lo hizo con malo malo he did it deliberately o to be nasty; está de malo malo (Esp) she's in a foul mood (colloq); qué malo malo, se ha puesto a llover! (Esp) what a drag! it's started raining (colloq)* * *= nastiness, bad bloodEx: He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
Ex: The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945. -
2 mala leche
прил.общ. сарказм -
3 mala leche
• bad blood• ill nature -
4 estar de mala leche
estar de mala leche(familiar) mies drauf sein -
5 la crítica destila mala leche
la crítica destila mala lechedie Kritik steckt voller Bosheiten -
6 tener mala leche
tener mala leche(familiar) fies sein -
7 estar de mala leche
familiar to be in a foul mood -
8 tener mala leche
familiar (mal carácter) to have a foul temper 2 (malicia - hombre) to be a bastard 3 (- mujer) to be a bitch -
9 de mala leche
= like a bear with a sore head, in a foul moodEx. That number of pages to sift through is enough to make anybody feel like a bear with a sore head.Ex. Lucy was in a foul mood for much of the show's filming, partially because she had elected to stop smoking for health reasons when the show began.* * *= like a bear with a sore head, in a foul moodEx: That number of pages to sift through is enough to make anybody feel like a bear with a sore head.
Ex: Lucy was in a foul mood for much of the show's filming, partially because she had elected to stop smoking for health reasons when the show began. -
10 cara de mala leche
сущ.общ. сердитое выражение лица, сердитое лицо -
11 estar de mala leche
гл.общ. быть не в духе, кидаться на людейИспанско-русский универсальный словарь > estar de mala leche
-
12 la mala leche
сущ.разг. вот блин!, что за хрень?! -
13 ponerse de mala leche
сущ.разг. рассердитьсяИспанско-русский универсальный словарь > ponerse de mala leche
-
14 tener mala leche
гл.разг. иметь плохой характер -
15 estar de [tener] mala leche
быть не в ду́хе; кида́ться на люде́йDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar de [tener] mala leche
-
16 estar de mala leche
• be in a foul mood• be in a stinking mood -
17 qué mala leche
• what a coincidence• what a fuss there was -
18 tener mala leche
• be spiteful• be twisted• have a sore throat• have a squint• have a vacation• have a voice but no vote -
19 descargar su mala leche
• vylít si zlost -
20 estar de mala leche
• být naštvaný
См. также в других словарях:
mala leche — mala calidad humana; rencoroso; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. rata, vaca, maricón, último, canalla, mal parido, mala tela, mala pasta, mala fibra, ser mala leche; ese huevón es mala leche: no te metas con él … Diccionario de chileno actual
Mala leche — is a fresh view of the Santiago that does not appear in postals cards. It is a very realistic and rough story of two young delinquents friends that debut by assignment of a Dealer in a drug deal. Things came complicated and they lost the money… … Wikipedia
Mala leche — Para otros usos de este término, véase Mala leche (desambiguación). La mala leche es una expresión vulgar que generalmente se aplica al mal carácter de la persona aludida. Según el contexto puede indicar que alguien actúa de mala fe ( una persona … Wikipedia Español
Mala Leche — Para otros usos de este término, véase Mala leche (desambiguación). Mala Leche Ficha técnica Dirección León Errázuriz Guion León Errázuriz y Matías Ovalle … Wikipedia Español
mala leche — Si un argentino le dice que usted tiene mala leche, antes de enojarse consulte este Diccionario. En Argentina mala leche significa mala suerte , no mala entraña . (Si usted es suertudo enójese con todo derecho.) … Argentino-Español diccionario
mala leche — ► locución coloquial 1. Mal humor: hoy está de mala leche, mejor será que no hables con él. 2. Mala intención: me ha quitado la silla con mala leche … Enciclopedia Universal
Mala leche (desambiguación) — Mala leche puede referirse a: Mala leche, expresión Varias películas Mala leche película chilena dirigida por León Errázuriz estrenada en el año 2004. Mala leche, sencillo de Tiro de Gracia extraído de la película anterior. Mala leche titulo que… … Wikipedia Español
Mala leche (canción) — «Mala leche» Sencillo de Tiro de Gracia del álbum Impacto Certero Formato CD Grabación 2004 Género(s) Hip hop, mafioso rap, reggae … Wikipedia Español
Mala leche (película de 2003) — Mauvais esprit Título Mala leche Ficha técnica Dirección Patrick Alessandrin Diseño de producción Alain Bainée. Guion … Wikipedia Español
mala leche — pop. Mala intención, intención aviesa, mala voluntad// mala suerte (VB.) … Diccionario Lunfardo
leche — sustantivo femenino 1. (no contable) Líquido orgánico blanco producido por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías: leche de cabra, leche materna. café con leche. crema* de leche. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española