-
1 приправка
makeready полигр., local packing, overlay, underlay* * *припра́вка ж. полигр.
make-ready, overlay; underlay, interlay -
2 наладка вне машины
2) Makarov: off-line makeready, off-press makereadyУниверсальный русско-английский словарь > наладка вне машины
-
3 наладка (узла) вне машины
Polygraphy: off-line makeready, off-press makereadyУниверсальный русско-английский словарь > наладка (узла) вне машины
-
4 наладка узла вне машины
Makarov: off-line makeready, off-press makereadyУниверсальный русско-английский словарь > наладка узла вне машины
-
5 папиросная бумага стандартной толщины
1) Polygraphy: makeready tissue2) Makarov: makeready tissue (для приправки)Универсальный русско-английский словарь > папиросная бумага стандартной толщины
-
6 подготовка к работе
1) General subject: (машины) makeready2) Engineering: preliminary starting procedure, prestarting procedures, setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения)3) Automobile industry: makeready4) Forestry: (механизма) initial service5) Polygraphy: make-ready7) Metrology: (аппаратуры) setting-up procedures8) Network technologies: setting upУниверсальный русско-английский словарь > подготовка к работе
-
7 приправка
1) General subject: making ready, overlay2) Engineering: underlay3) Polygraphy: local packing, make-ready (печатной формы), makeready, making-ready (печатной формы), making-ready4) Cartography: press m.-make-ready5) Advertising: makeready (подгонка отдельных участков печатной формы для увеличения или уменьшения давления печатного пресса с целью получения высококачественного отпечатка) -
8 приправка вне машины
Makarov: off-line makeready, off-press makereadyУниверсальный русско-английский словарь > приправка вне машины
-
9 стенд для выполнения приправки
Polygraphy: makeready stand, makeready stand (вне печатной машины)Универсальный русско-английский словарь > стенд для выполнения приправки
-
10 устройство для подготовки форм
Polygraphy: form makeready unit, forme makeready unitУниверсальный русско-английский словарь > устройство для подготовки форм
-
11 стенд
1. rackтренировочная стойка; тренировочный стенд — aging rack
2. bench3. desk4. bed5. table6. stand7. stands -
12 автоматическая приправка
Polygraphy: automatic makereadyУниверсальный русско-английский словарь > автоматическая приправка
-
13 время на подготовительные операции
Quality control: makeready timeУниверсальный русско-английский словарь > время на подготовительные операции
-
14 время, затрачиваемое на наладку
Polygraphy: makeready timeУниверсальный русско-английский словарь > время, затрачиваемое на наладку
-
15 время, затрачиваемое на приправку
Polygraphy: makeready timeУниверсальный русско-английский словарь > время, затрачиваемое на приправку
-
16 мелорельефная приправка
Makarov: chalk process makeready, chalk relief processУниверсальный русско-английский словарь > мелорельефная приправка
-
17 механическая приправка
Polygraphy: mechanical makereadyУниверсальный русско-английский словарь > механическая приправка
-
18 наладка
1) General subject: alignment2) Engineering: adjustment (машины), arrangement, checkout (оборудования), debugging, fettling (оборудования), makeready, set, setting, setting-up, setup, tooling (станка), trimming operation, tune-up, maintenance (наладка оборудования)3) Construction: balancing4) Automobile industry: adjusting, setting up5) Metallurgy: making-ready6) Polygraphy: make-ready, setting-up (напр. печатной машины)9) Oil: fettle (оборудования), modification, tracking, upgrades10) Astronautics: debug11) Mechanics: equipment variation12) Drilling: adjustment, set-up, tuning (двигателя)13) Sakhalin energy glossary: modification14) Polymers: alignment procedure, fitting-up15) Automation: debugging (напр. станка), mastering, running-in, set-up attitude, setting operation, setup (рабочий комплект)16) Robots: debugging (напр. механизмов робота), rigging17) Cables: check-out (аппаратуры)18) Makarov: debugging (аппаратуры), debugging (напр., станка), settling-up19) oil&gas: debugging (компьютерных программ), installation -
19 настройка
1) General subject: adjustment, alignment, orientation, superstructure, tune, tuning, stringing (музыкального инструмента), customisation2) Computers: setting up3) Biology: reset (аппарата)4) Aviation: dialing up5) Naval: alignment (радиоприёмника), tuning in7) Military: trimming8) Engineering: calibration, customization (программы для работы на конкретной ЭВМ), makeready (машины), preset, relocation (на определённое положение в памяти), set, setting, setting-up, setup, syntonization, tooling, trim, tuning control9) Mathematics: identification (of coefficients)10) Railway term: balancing out, netting12) Forestry: setwork13) Polygraphy: making-ready16) Information technology: customizing, retrofitting, setting up (параметров)17) Oil: relocating, tuning up, readjustments, relocation18) Special term: tune-up (приёмника, музыкального инструмента)20) Astronautics: layout21) Mechanic engineering: adjustment gear, adjustment ring22) Mass media: toning24) Network technologies: installation, tailoring25) Automation: mastering, refinement, refining, rigging, setting operation26) Robots: accommodation27) Makarov: adaptation, adjustage, adjustment (прибора), installing, regulation, relocation (на определенное положение в памяти), relocation (по месту), retrofit, retrofit work, settlement, settling-up28) SAP.tech. making setting, settings29) oil&gas: fitting -
20 печатная машина с нулевым временем простоя
Makarov: zero makeready press (при переналадке)Универсальный русско-английский словарь > печатная машина с нулевым временем простоя
См. также в других словарях:
makeready — n. The final preparation and adjustments. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
makeready — makeready; pre·makeready; … English syllables
makeready — ☆ makeready [māk′red΄ē] n. Printing the final adjustment of the printing surfaces on a press by the use of leveling devices, overlays, underlays, etc. * * * … Universalium
makeready — ☆ makeready [māk′red΄ē] n. Printing the final adjustment of the printing surfaces on a press by the use of leveling devices, overlays, underlays, etc … English World dictionary
makeready — noun (plural readies) Date: 1887 final preparation (as of a form on a printing press) for running … New Collegiate Dictionary
Makeready — Приправка; Настройка; наладка; подготовка; Настройка, наладка, подготовка (машины) к работе … Краткий толковый словарь по полиграфии
makeready — n. final preparation … English contemporary dictionary
makeready — noun final preparation and adjustments (Freq. 1) • Hypernyms: ↑preparation, ↑readying … Useful english dictionary
Makeready material — Приправочный материал … Краткий толковый словарь по полиграфии
Makeready press — Приправочный станок … Краткий толковый словарь по полиграфии
Makeready sheet — Приправочный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
