Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

make+with

Толкование Перевод

41 binde

4

свя́зывать, завя́зывать; привя́зывать

bínde af — отвя́зывать

bínde ind — переплета́ть ( книги)

bínde om — обвя́зывать

* * *

bind, fetter, hitch, strap, tie, truss, yoke

* * *

vb (bandt, bundet)

( fastbinde; knytte) tie ( fx a horse to a tree, somebody's hands, a piece of ribbon into a knot);

( holde fast, forpligte) bind ( fx bind him with rope, bind the loose sand, bind nations to each other, this promise binds me for life);

( gøre ufri, F) fetter ( fx fettered by convention);

( uden objekt: klæbe) stick,

(om dør etc) stick, jam;

[ med sb:]

[ binde buketter (, kranse)] make bouquets (, wreaths);

[ binde en buket] tie a bouquet;

[ binde kapital] tie up capital;

[ binde en knude] tie (el. make) a knot (på in);

[ binde sit slips] tie one's tie;

[ binde en sløjfe] tie a bow,

(se også I. sløjfe);

[ binde støvet] lay the dust;

[ med præp, adv, sig:]

[ binde an med] tackle;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ binde for en sæk] tie up a sack;

[ pengene er bundet i] the money is locked up in ( fx the business; shares);

[ binde bøger ind] bind books;

[ binde bånd om] tie up, put a piece of string round;

[ binde op]

( løse) untie ( fx a knot);

( samle kornet i neg) tie the sheaves;

[ binde håret op] bind up one's hair;

[ binde roserne op] tie up the roses;

[ binde en på hænder og fødder] tie (el. bind) somebody hand and foot;

[ binde en noget på ærmet] make somebody believe something,

T take a rise out of somebody, pull somebody's leg;

[ binde noget sammen] tie something together;

( til et bundt) tie something up;

[ binde sig] bind oneself, commit oneself,

F pledge oneself ( til to);

[ binde en sæk til] tie up a sack;

(se også bindende, bunden).

Danish-English dictionary > binde
42 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
43 erstatte

1

возмеща́ть, заменя́ть; вознагражда́ть

* * *

displace, take the place of, replace

* * *

vb replace ( fx oil by (el. with) coal),

F substitute ( fx coal for oil);

( træde i en andens sted) replace,

( vikariere) substitute for;

[ ingen kan erstatte ham]

( om afdød) no-one can take his place;

( give erstatning for) compensate for, make good, make up for;

[ erstatte en noget] compensate somebody for (the loss of) something,

F indemnify somebody for (the loss of) something;

[ erstatte et tab] make good (el. repair) a loss.

Danish-English dictionary > erstatte
44 forsøg

sg - forsǿget, pl - forsǿg

1) попы́тка ж

2) испыта́ние с, о́пыт м

* * *

attempt, have a bash at, bid, endeavour, experiment, go, shot, show, try

* * *

(et -)

( eksperiment) experiment;

( prøve, afprøvning) trial, test;

( bestræbelse) attempt;

[ gøre et forsøg] make an attempt;

T have a try, have a go;

[ gøre et forsøg på at] make an attempt to (el. at -ing), try to,

T have a go at -ing;

[ lave et forsøg] make (el. carry out, conduct, perform) an experiment;

[ lave forsøg med] experiment with ( fx new methods),

( bruge i forsøg) experiment on ( fx animals);

[ et mislykket forsøg] a failure, an unsuccessful attempt;

[ det er et forsøg værd] it is worth trying (el. a try).

Danish-English dictionary > forsøg
45 grin

sg - grinet, pl - grin

насме́шка ж

gǿre grin med nóget — подшу́чивать над чем-л.

vǽre til grin — быть посме́шищем

* * *

grin

* * *

(et -)

( latter) laugh,

( grimasse) grin;

( sjov) fun;

[ det er til at dø af grin over] it's a scream;

[ de var ved at dø af grin over] they were killing themselves with laughter over;

[ gøre grin med] make fun of,

( ved at narre) take a rise out of,

( satirisere) send up;

[ til grin] ridiculous;

[ det er helt til grin] it's a farce;

[ gøre sig til grin] make a fool of oneself;

[ gøre en til grin] make a fool of somebody;

[ være til grin] be a laughing stock;

T have egg on one's face;

[ være til grin for] be the laughing stock of.

Danish-English dictionary > grin
46 held

sg - heldet

уда́ча ж, успе́х м

du har held med dig — тебе́ везёт

* * *

chance, fluke, fortune, luck, luckiness, mercy

* * *

(et) (good) luck,

(mere F) (good) fortune; success;

[ bedre held næste gang!] better luck next time!

[ bringe held] bring you (etc) good luck, be lucky;

[ held og lykke!] good luck!

[ et held] a stroke of luck;

[ sikken et held!] what (a stroke of) luck! ( fx what luck I found you!);

[ det er et held at] it is a good thing that,

F it is fortunate that;

[ ved et held] by a stroke of luck, by a lucky chance;

[ have det held at] be lucky enough to,

(mere F) have the good fortune to;

[ have held med] have luck with, be lucky with ( fx she had luck (, was lucky) with her roses), do well with; make a success of, have success with, be successful with ( fx a business enterprise);

[ have heldet med sig] be in luck;

[ have held til at] succeed in -ing;

( have det held at) be lucky enough to;

[ med held] successfully;

[ heldet var med mig] luck was with me;

[ sidde i held] be in luck;

[ held den som] lucky the man who;

[ til alt held] luckily, fortunately, as good luck would have it;

[ held i uheld] a blessing in disguise;

[ der er held ved det] it is lucky;

[ ved et held], se ovf.

Danish-English dictionary > held
47 indgå

1. 4, vi
входи́ть; поступа́ть (о письмах и т. п.)
2. 4, vt
заключа́ть ( договор); вступа́ть ( в брак)

* * *

contract, enter into

* * *

vb

( om penge) be paid in ( fx the amount was paid in);

( ankomme) come in;

( slutte) enter into ( fx enter into a contract with somebody);

F contract ( fx an alliance with somebody);

[ det indgår i planen (, boet)] it forms part of the plan (, the estate);

[ indgå i]

( også) enter into ( fx our plans, our calculations, our

considerations);

[ indgå (et) forlig med] enter into a compromise with;

[ indgå (en) aftale (, overenskomst) med] enter into an agreement with;

[ indgå et væddemål med] bet with, make a bet with;

[ indgå ægteskab med] marry,

F contract a marriage with;

[ indgå nyt ægteskab] marry again, remarry.

Danish-English dictionary > indgå
48 nå

achieve, catch, get at, reach, well

* * *

I. vb

( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),

( med besvær også) make one's way to,

F gain ( fx the shore);

( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);

( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);

( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);

( indhente) overtake, catch up with,

( komme på højde med) come up to, equal;

( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),

F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);

( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);

( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);

( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),

( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);

[ nå at]

(dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),

( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);

( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);

[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;

[ med adv:]

[ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);

[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;

[ han vil nå langt]

(fig) he will go far;

[ han er nået langt]

(fig) T he has come a long way;

[ han nåede det lige] he just made it;

[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;

[ han vil nå vidt] he will go far;

[ med sb:]

[ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;

[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;

[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,

F attain one's end;

[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;

[ med præp:]

[ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;

[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);

[ nå op til] come up to;

[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);

[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);

[ han (, vandet) nåede mig til hagen] he (, the water) came up to my chin;

(se også knæ).

II. interj well;

( forundret) oh; why;

( beroligende) there;

( som svar) I see;

(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);

[ nå nå!]

( bebrejdende) now, now! come, come!

[ nå da!]

( forundret) why! indeed! I say!

( advarende) now then!

[ nå ja]

( resigneret) oh well;

[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?

[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is!

Danish-English dictionary > nå
49 oprette

create, establish, form, found, institute, set up, start up

* * *

vb

( begynde, etablere) set up ( fx a private school, an office, a court of law),

(mere F) establish ( fx a business, an institution, military bases, diplomatic relations with a country);

( grundlægge) found ( fx a school), form, create ( fx an army);

( installere) install ( fx a telephone);

( lade skrive) draw up ( fx a document);

( indgå, slutte) make, enter into ( fx an agreement),

(mere F) conclude ( fx a contract);

( genoprette, bøde på) put right, make good ( fx a mistake);

( opveje) make up for ( fx a loss);

( rette ud) straighten out;

(buler i bil etc) beat out;

(tekn) true up;

[ oprette det forsømte], se indhente.

Danish-English dictionary > oprette
50 hænge

drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend

* * *

I. vb (hang, hængt)

( uden objekt) hang;

[ hænge og dingle] dangle;

[ hænge fuld af] be loaded with;

[ sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),

(mere neds) slouch ( fx in front of the television);

[ stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);

[ med præp & adv:]

[ hænge fast]

( klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),

( ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);

[ hænge `i]

( arbejde hårdt) grind away,

( blive ved) keep at it,

(se også ovf: hænge fast);

[` hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),

F be suspended from (el. by);

[ hænge i en tynd tråd]

(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);

(se også luft, skørt);

[ hænge med hovedet (el. næbbet)]

( være nedslået) be down in the mouth;

( være flov) hang one's head;

[ hænge over bøgerne] be poring over one's books;

T be glued to one's books;

[ hænge over en] follow somebody about everywhere,

( vogte på) breathe down somebody's neck;

[ hænge over hovedet på ham]

(også fig) hang over his head;

[ hænge på noget]

(fig) be stuck with something;

[ hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;

(se også træ);

[ hænge på den]

T be in the soup, be in for it, be up against it;

[ hænge sammen]

( holde sammen) hang (el. stick) together,

( være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);

[ sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;

[ hænge sammen med] be connected with,

( logisk) be bound up with;

[ hænge ud af halsen], se hals;

[ hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),

( klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);

[ hænge ved hendes læber] hang on her lips;

(se også hængende).

II. vb (hængte, hængt)

( med objekt) hang (up),

F suspend;

( henrette) hang,

( i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);

[ jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;

[ hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);

[ hænge sig] hang oneself;

[ hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;

[ hænge sig i formerne] stand on ceremony;

[ hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;

[ hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;

[ hænge en ud]

(fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;

[ blive hængt ud]

(fig) be exposed to public contempt;

( få skylden) get the blame.

Danish-English dictionary > hænge
51 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
52 til

at, for, into, till, to, until, unto

* * *

I. præp

a) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));

[ gå til møde (, selskab, fest)] go to a meeting (, a party);

[ være til et møde (, et selskab, en fest)] be at a meeting (, a party);

(se også ndf: j);

b) ( ved arrive og arrival) at,

( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);

c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fx

start for Edinburgh; our departure for York);

[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;

[ tog til Hull] train for Hull;

d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);

e) ( tid: indtil) until,

T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);

( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ til og med]

( om dato) up to and including,

(am) through ( fx from Sunday through Thursday),

(om sted i bog etc) up to and including;

f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);

( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);

( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);

g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);

i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);

j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);

( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);

( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);

( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);

k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (

fx the boot for the left leg);

l) ( pris, værdi, vurdering) at ( fx I bought 50 at 10 p. each (el.

apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);

m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);

n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte til

translate into);

o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx I

wouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);

p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);

[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;

[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit to

live);

[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);

[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;

[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;

( se også de andre ord, hvormed " til" forbindes).

II. adv

( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);

(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fx

hammer away with a will);

(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);

[ad ( byen) til] towards (the town);

[ én til] another, a second;

[ én gang til] once more;

[ en halv gang til så lang] half as long again;

[ til og med]

( tilmed) even, into the bargain;

(se også de vb hvormed til forbindes, fx blive, komme, være).

III. conj until,

T till ( fx wait till I come).

Danish-English dictionary > til
53 fortrolig

1) довери́тельный, секре́тный, инти́мный

2) ( med ngt) знако́мый (с чем-л.), посвящённый (во что-л.)

* * *

classified, confidential, familiar, heart-to-heart, intimate

* * *

adj confidential ( fx message);

( velkendt) familiar;

[ jeg gjorde ham til min fortrolige] I took him into my confidence;

[ en fortrolig ven] an intimate friend;

[ stå på en fortrolig fod med] be on intimate (el. close) terms with,

F be on terms of familiarity with;

[ gøre sig fortrolig med] make oneself familiar with, familiarize oneself with;

[ være fortrolig med] be familiar with ( fx a subject).

Danish-English dictionary > fortrolig
54 glæde

sg - glǽden, pl - glǽder

ра́дость ж, весе́лье с

med glǽde — с ра́достью, с удово́льствием

* * *

amusement, cheerfulness, cheeriness, comfort, delight, enjoyment, exhilaration, gladness, happiness, hopefulness, joy, joyfulness, please, pleasure, rejoicing, sunshine

* * *

I. (en -r) joy ( fx joys and sorrows; he is a great joy to his parents; she wept for joy);

( fornøjelse) pleasure ( fx with pleasure! it gives me great pleasure to welcome Mr Jones),

( stærkere) delight;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ de små glæder] the little pleasures;

[ gør mig den glæde at spise til middag med mig] do me the pleasure of dining with me;

[ for at gøre ham en glæde] to please him;

[ det er mig en glæde at hjælpe dig] I am happy to help you,

F I have great pleasure in helping you;

[ med præp:]

[ han fik meget glæde af det]

(dvs fornøjelse) he got a lot of pleasure (, T: fun) out of it,

F it was a source of great pleasure to him;

(dvs nytte) it proved very useful to him;

[ han har glæde af sin søn] his son is a comfort (, stærkere: joy) to him;

[ ude af sig selv af glæde] beside oneself with joy;

[ med glæde] with pleasure, gladly;

[ glæde over (el. ved)] joy at;

[ til stor glæde for] to the (great) delight of.

II. vb please ( fx he did it to please me),

( stærkere) delight;

( gøre glad) make happy;

[ det glæder mig at] I am glad (el. pleased, happy) to;

( stærkere) I am delighted to;

[ glæde sig] be glad, be happy,

F rejoice;

[ glæde sig til] look forward to ( fx to coming; to the party);

[ glæde sig ved (el. over)] be pleased with ( fx his visit), enjoy ( fx

the music),

( stærkere) be delighted at ( fx the result);

[ han kan glæde sig ved] he enjoys ( fx good health).

Danish-English dictionary > glæde
55 handle

1

1) де́йствовать

her må hándles húrtigt — здесь ну́жно де́йствовать бы́стро

2) торгова́ть

3) ( от ngt) трактова́ть, говори́ть (о чём-л.)

artíklen hándler om... — в статье́ говори́тся о...

* * *

act, act on, bargain, do, trade, traffic

* * *

vb act ( fx we must act quickly);

( drive handel) trade, deal, do business;

( købe ind) go shopping;

( med objekt) deal in;

[ handles]

( om børspapirer) change hands;

[ hvor der handles der spildes]

(omtr) you cannot make an omelette without breaking eggs;

[ med præp:]

[ handle efter ens råd] act on somebody's advice;

[ handle hos X] shop at X's; deal at X's; deal with X;

(am) trade at X's;

[ handle imod] act against ( fx his wishes, one's conscience);

[ handle med]

( person) trade with, do business with, deal with;

( varer) deal in;

[ handle ilde med] treat badly;

[ handle om]

(dvs dreje sig om) be about,

( have som emne) deal with,

F treat of,

( købslå om) bargain over.

Danish-English dictionary > handle
56 sammenligning

comparison

* * *

(en -er) comparison;

[ anstille en sammenligning] make a comparison;

[ tåle sammenligning med] bear comparison with;

[ det tåler ikke sammenligning med] it cannot compare with, it cannot be compared with;

[ i sammenligning med] in (el. by) comparison with, (as) compared with;

[ uden sammenligning]

(ved sup) without comparison, far and away, easily ( fx the best).

Danish-English dictionary > sammenligning
57 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
58 svare

answer, reply, respond

* * *

vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);

( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);

(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));

( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);

( betale) pay ( fx pay interest on a loan);

[ svare en] answer somebody;

[ svare enhver sit] pay everyone his due;

[ svarer ikke!]

( om telefon) no reply!

[ svare regning, svare sig] pay;

[ med præp, adv:]

[ svare for]

(dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);

( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;

[ svare for sig]

(dvs klare sig) hold one's own;

[ svare igen] retort,

( især næsvist) answer back;

( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);

( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);

[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,

(F, el. = reagere) respond to;

[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;

[ svare til]

( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),

( passe til) match ( fx shoes to match her dress),

( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);

[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?

[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;

[ svare til hensigten] answer the purpose;

[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;

[ svare til sit navn] deserve one's name.

Danish-English dictionary > svare
59 enig

согла́сный, дру́жный

blíve énig om — согласи́ться

* * *

unanimous

* * *

adj

( i harmoni) united ( fx a united people);

( enstemmig) unanimous;

[ en enig forsamlig besluttede at] those present unanimously decided that;

[ blive enige] come to an agreement, come to terms,

T agree;

[ være enige] agree;

[ være fuldstændig enige] be in complete agreement,

F be of one mind;

[ være enig i] agree with,

T go along with ( fx a proposal, what was said);

[ være enig i at] agree that;

[ jeg er enig med ham] I agree with him ( i at that);

T I go along with him;

[ blive enig med sig selv om at] make up one's mind that;

[ ikke kunne blive enig med sig selv] be in two minds (om about);

[ blive enige om en plan] agree on a plan;

[ vi er enige om at han er et fæ] we agree that he is a fool.

Danish-English dictionary > enig
60 kontakt

sg - kontákten, pl - kontákter

1) конта́кт м

kómme i kontákt med nógen — вступи́ть в конта́кт, соприкосну́ться с кем-л.

2) эл. ште́псель м

* * *

contact, liaison, switch

* * *

(en -er) contact;

( person) contact;

( afbryder) switch;

[ bevare (, miste) kontakten med] keep in (, lose) touch (, mere F: contact) with;

[ etablere kontakt med] make contact with;

[ komme i (, tage) kontakt med] get in touch (, contact) with;

[ være i kontakt med] be in touch (, contact) with.

Danish-English dictionary > kontakt

Страницы

См. также в других словарях:

make with — phrasal slang produce, perform usually used with the … New Collegiate Dictionary
To make with — Make Make (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To … The Collaborative International Dictionary of English
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 makable, adj. /mayk/, v., made, making, n. v.t. 1. to bring into existence by shaping or changing material, combining parts, etc.: to make a dress; to make a channel; to make a work of art. 2. to produce; cause to exist or happen; bring… … Universalium
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
Make It Easy on Yourself — Single by Jerry Butler from the album Need to Belong Other Great Performances B side It s Too Late Released June 1962 … Wikipedia
Make-A-Million — is a card game created by Parker Brothers. It was copyrighted in 1934 and released to the public in 1935. The game was first released in Salem, Massachusetts, and then to New York City, San Francisco, Chicago, and Atlanta. The original game was… … Wikipedia
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia
Make It Happen (film) — Make It Happen UK Theatrical release poster Directed by Darren Grant Produced by … Wikipedia
Make Room! Make Room! — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: