make+things+up

for example — per esempio

to set a good, bad example — dare il buon, cattivo esempio

he's an example to us all — è un esempio per tutti noi

to make an example of sb. — infliggere a qcn. una punizione esemplare

for example — per esempio

to set a good, bad example — dare il buon, cattivo esempio

he's an example to us all — è un esempio per tutti noi

to make an example of sb. — infliggere a qcn. una punizione esemplare

it will even things up — questo rimetterà in pari le cose

it will even things up — questo rimetterà in pari le cose

run and see — corri a vedere

to run for the bus — fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help sb — accorrere in aiuto di qn, correre ad aiutare qn

don't come running to me when you've got problems — non correre da me quando avrai dei problemi

we shall have to run for it — ci toccherà tagliare la corda

to run for President — candidarsi per la Presidenza

he's running for the Presidency — si è presentato come candidato per la presidenza

a rumour ran through the town that... — si è sparsa la voce in città che...

that tune keeps running through my head — continua a venirmi in mente quel motivetto

it runs in the family — è un tratto di famiglia

the train runs between Gatwick and Victoria — il treno fa servizio tra Gatwick e la stazione Victoria

the bus runs every 20 minutes — c'è un autobus ogni 20 minuti

to be running late — essere in ritardo

to run the engine — tenere acceso il motore

leave the engine running — lascia il motore acceso

to run on petrol/on diesel/off batteries — andare a benzina/a diesel/a batterie

it has another 5 years to run — vale per altri 5 anni

the play ran for 2 years — lo spettacolo ha tenuto cartellone per 2 anni

the cost ran to hundreds of pounds — alla fine la spesa è stata di centinaia di sterline

their losses run into millions — hanno avuto una perdita di milioni

the tears ran down her cheeks — le lacrime le scorrevano sulle guance

you left the tap running — hai lasciato il rubinetto aperto

the river runs into the sea — il fiume sfocia nel mare

the road runs into the square — la strada sbocca nella piazza

the milk ran all over the floor — il latte si è sparso sul pavimento

my nose is running — mi cola il naso

his face was running with sweat — il sudore gli colava sul viso

his blood ran cold — gli si è gelato il sangue

(with adv or prep) to run across the road — attraversare di corsa la strada

the road runs along the river — la strada corre lungo il fiume

the road runs by our house — la strada passa davanti a casa nostra

the path runs from our house to the station — il sentiero va da casa nostra fino alla stazione

the car ran into the lamppost — la macchina è andata a sbattere contro il lampione

he was running towards her — correva verso di lei

he ran up to me — mi corse incontro

she ran up the stairs — salì su per le scale di corsa

I ran five kilometres — ho corso cinque chilometri

to run a marathon — partecipare ad una maratona

she ran a good race — ha fatto una buona gara

the race is run over 4 km — la gara si svolge su un percorso di 4 km

to let things run their course — lasciare che le cose seguano il loro corso

to run a horse — far correre un cavallo

(move) to run sb into town — accompagnare or portare qn in città

I'll run you to the station — ti porto io alla stazione

to run the car into a lamppost — andare a sbattere con la macchina contro un lampione

to run errands — andare a fare commissioni

he runs a large company — dirige una grossa società

they run music courses in the holidays — organizzano corsi di musica durante le vacanze

are they running any trains today? — ci sono treni oggi?

they ran an extra train — hanno messo un treno straordinario

she runs everything — è lei che manda avanti tutto

I want to run my own life — voglio essere io a gestire la mia vita

we run two cars — abbiamo due macchine

it's a very cheap car to run — è una macchina economica

to be run off one's feet — doversi fare in quattro

their win was a close run thing — hanno vinto per il rotto della cuffia

to run a (high) temperature — avere la febbre (alta)

to run a risk — correre un rischio

(with adv or prep) to run one's eye over a letter — dare una scorsa a una lettera

to run a fence round a field — costruire un recinto intorno a un campo

to run a pipe through a wall — far passare un tubo attraverso un muro

to run one's fingers through sb's hair — passare le dita fra i capelli di qn

he ran his fingers through her hair — le passò le dita tra i capelli

to run a comb through one's hair — darsi una pettinata

to run water into the bath — far correre l'acqua nella vasca

to run a bath for sb — preparare un bagno a qn

to go for a run — andare a correre

I go for a run every morning — vado a correre ogni mattina

at a run — di corsa

to break into a run — mettersi a correre

he's on the run from the police — è ricercato dalla polizia

a prisoner on the run — un evaso

the criminals are still on the run — i criminali sono ancora latitanti

to keep the enemy on the run — premere il nemico in fuga

we've got them on the run now — adesso sono ridotti allo sbando

he's on the run from his creditors — cerca di sfuggire ai creditori

to make a run for it — scappare, tagliare la corda

to give sb a run for his money — non darla vinta a qn prima del tempo

to have the run of sb's house — utilizzare la casa altrui come casa propria

to go for a run in the car — fare un giro in macchina

it's a 10-minute bus run — è un tragitto di 10 minuti in autobus

boats on the Calais run — navi che fanno il servizio per Calais

a run of luck — un periodo di fortuna

he's different from the common run of men — è fuori dall'ordinario

it stands out from the general run of books — è un libro fuori dal comune

the play had a long run — lo spettacolo ha tenuto a lungo il cartellone

in the long run — alla lunga

in the short run — sulle prime

there's been a run on... — c'è stata una forte richiesta di...

a music stand — un leggio

our stand in the trade fair — il nostro stand alla fiera

he kicked the ball into the stand — con un calcio ha tirato la palla in tribuna

to take (up) one's stand at the door — prendere il proprio posto vicino alla porta

to take a stand on an issue — prendere posizione su un problema

to stand sth against a wall — appoggiare qc a un muro

to stand sth on end — mettere qc in piedi

it won't stand serious examination — non reggerà ad un esame accurato

the troops stood heavy bombardment — le truppe hanno sopportato pesanti bombardamenti

the company will have to stand the loss — la ditta dovrà sostenere la perdita

to stand the cost of — sobbarcarsi le spese di

I can't stand him — non lo sopporto

I can't stand this noise — non sopporto questo chiasso

I can't stand the sight of him — non lo posso vedere

I can't stand it any longer! — non ce la faccio più!

I can't stand waiting for people — non sopporto aspettare la gente

(fam: treat) to stand sb a drink/meal — offrire da bere/un pranzo a qn

(phrases) to stand guard or watch Mil — essere di guardia or sentinella

I had to stand — sono dovuto restare in piedi

he could hardly stand — si reggeva a malapena

the woman standing over there — la donna in piedi laggiù

he was standing by the door — stava in piedi vicino alla porta

don't just stand there - help me! — non stare lì impalato - aiutami!

the house is still standing — la casa è ancora in piedi

they stood talking for hours — restarono a parlare per delle ore

to stand on sb's foot — pestare il piede a qn

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn

nothing stands in our way — la via è libera

that was all that stood between him and... — era tutto ciò che si frapponeva fra lui e...

nothing stands between us — non c'è niente che ci separi

it made my hair stand on end — mi ha fatto rizzare i capelli

to stand still — stare fermo (-a) (in piedi)

to stand fast — tener duro

to stand on one's head/hands — fare la verticale in appoggio/la verticale

he could do the job standing on his head — potrebbe fare quel lavoro a occhi chiusi

to stand a (good) chance of — avere una (buona) possibilità di

to stand on one's dignity — stare sulle sue

he stands over 6 feet — è alto più di 2m

the tower stands 50m high — la torre è alta 50m

the car stands outside all year round — la macchina sta fuori tutto l'anno

the house stands on top of a hill — la casa è situata in cima ad una collina

my objection still stands — la mia obiezione è ancora valida

to let sth stand as it is — lasciare qc così com'è

the theory stands or falls on this — è questo il presupposto su cui si basa la teoria

it stands to reason that... — è logico che...

to stand accused of — essere accusato (-a) di

how do things stand? — come stanno le cose?

as things stand — stando così le cose

the peace process as it stands violates human rights — il processo di pace così com'è viola i diritti umani

to stand as a candidate — candidarsi

to stand in an election — candidarsi ad un'elezione

to stand for Parliament — candidarsi al Parlamento

to stand out to sea — stare al largo

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

to come to rest — fermarsi

give it a rest! — piantala!

to rest one's case — chiudere il caso

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

to come to rest — fermarsi

give it a rest! — piantala!

to rest one's case — chiudere il caso

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

come along! — forza! dai! cammina!

why don't you come along? — perché non vieni anche tu?

your Spanish is coming along — il tuo spagnolo sta migliorando

come along! — sbrigati!, avanti!, andiamo!, forza!

how's your arm coming along? — come va il tuo braccio?

come along! — forza! dai! cammina!

why don't you come along? — perché non vieni anche tu?

your Spanish is coming along — il tuo spagnolo sta migliorando

he made a move towards her — fece un passo verso di lei

it's my move — tocca a me

a good/bad move — una mossa buona/sbagliata

what's the next move? — e adesso cosa facciamo?

his first move after his victory — la prima cosa che ha fatto dopo la sua vittoria

there was a move to oust him from the party — ci fu un tentativo di estrometterlo dal partito

our move from Oxford to Luton — il nostro trasloco da Oxford a Luton

move those children off the grass! — fate andare via i bambini dal prato!

could you move your stuff please? — può spostare le sue cose per favore?

to move house — traslocare, cambiar casa

we asked a (removal) firm to move us — abbiamo chiesto a una ditta (di traslochi) di farci il trasloco

(fig: sway) to move somebody from an opinion — smuovere qn da un'idea

he will not be easily moved — non cambierà facilmente idea

to be moved — essere commosso (-a)

to move sb to tears — commuovere qn fino alle lacrime

to move sb to anger/pity — far arrabbiare/impietosire qn

the book moved me deeply — il libro mi ha commossa profondamente

(frm: propose) to move a resolution — avanzare una proposta

move! — muoviti!, spostati!

let's move! — andiamo!

don't move! — non muovetevi!

to move towards — andare verso

she moves beautifully — si muove con molta grazia

I'll not move from here — di qui non mi muovo

the car was moving very slowly — la macchina avanzava molto lentamente

the policeman kept the traffic moving — il vigile ha fatto scorrere il traffico

things are moving at last — finalmente qualcosa si è mosso

to move in high society — frequentare l'alta società

the family moved to a new house — la famiglia è andata ad abitare in una nuova casa

we're moving in July — traslochiamo in luglio

we're moving to Scotland — ci trasferiamo in Scozia

it's you to move — tocca a te

with my whole heart — con tutto il mio cuore

a whole lot of things — una gran quantità di cose, moltissime cose

a whole lot of people — moltissima gente

a whole lot better — molto meglio

the whole lot — tutto

the whole lot (of them) — tutti (-e)

3 whole days — 3 giorni interi

the whole day — tutto il giorno, il giorno intero

the whole afternoon — tutto il pomeriggio

the whole world — tutto il mondo, il mondo intero

the whole class — la classe intera

a whole box of chocolates — un'intera scatola di cioccolatini