-
1 make the water
v. su almak -
2 make the water
v. su almak -
3 make the mouth water
-
4 make a hole in the water
разг....yes, there were plenty of them; he had to face it - not wanting to live on, pulling a trigger, making a hole in the water, knowing they were finished and so going clean out of the bill. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. 1) —...да, таких актеров было много, и Тимми знал об этом. Одни не хотели жить и стрелялись, а другие шли топиться, зная, что надежд ни на что больше нет. Так они сводили счеты с жизнью.
-
5 make a hole in the water
Макаров: утопитьсяУниверсальный англо-русский словарь > make a hole in the water
-
6 make the mouth water
לגרות, לעורר את בלוטות הרוק* * *◙ קורה תוטולב תא ררועל,תורגל◄ -
7 make the mouth water
får det att vattnas i munnen -
8 make the mouth water
v fer-se la boca aigua -
9 make\ the\ mouth\ water
-
10 make\ a\ hole\ in\ the\ water
English-Hungarian dictionary > make\ a\ hole\ in\ the\ water
-
11 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
12 to make the mouth water
to make the mouth waterdar água na boca. it makes my mouth water / me dá água na boca. -
13 you can lead a horse to the water but you cannot make it drink
men kan een paard wel in 't water trekken, maar niet dwingen dat het drinktEnglish-Dutch dictionary > you can lead a horse to the water but you cannot make it drink
-
14 you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
-
15 you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
Универсальный англо-русский словарь > you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
-
16 You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
<01> Вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить ее пить (Силою не все возьмешь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
-
17 One can take the horse to the water, but he can't make it drink.
фраз. Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One can take the horse to the water, but he can't make it drink.
-
18 You can take the horse to the water, but you can't make it drink.
фраз. Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You can take the horse to the water, but you can't make it drink.
-
19 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
Пословица: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь, не всего можно добиться силой, силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)Универсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
-
20 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
1) Общая лексика: насильно мил не будешь2) Пословица: сердцу не прикажешьУниверсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
См. также в других словарях:
The Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life — is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki .ynopsisAn old king whose sight was failing heard of a garden with apples that would make a man grow young, and water that would restore his sight. His oldest son … Wikipedia
The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby — is a children s novel by the Reverend Charles Kingsley. Written in 1862 1863 as a serial for Macmillan s Magazine, it was first published in its entirety in 1863. The book was extremely popular during its day, and was a mainstay of children s… … Wikipedia
The Water Is Wide (song) — The Water Is Wide (also called O Waly, Waly ) is a folk song of Scottish or English origin that has been sung since the 1600s and has seen considerable popularity through to the 21st century. It is related to Child Ballad 204 (Roud number 87),… … Wikipedia
The Water Engine — is a play by David Mamet. Plot The Water Engine is set in 1934. Its central character, Charles Lang, is a young amateur inventor, who designs an engine that runs on water. He plans to patent it, make a fortune, and live happily ever after with… … Wikipedia
The Water Pistols — This article is about the spoof punk band. For information about pistols that shoot water see Squirt gun. The Water Pistols were a rock band whose one novelty record released in 1976 spoofs the then current punk rock movement. It has sometimes… … Wikipedia
Blood in the Water match — The Blood In The Water match (in Hungarian Melbourne i vérfürdő , Blood Bath of Melbourne) was a water polo match between Hungary and the USSR at the 1956 Melbourne Olympics, the most famous match in water polo history. The match, on December 6… … Wikipedia
Lady in the Water — Theatrical release poster Directed by M. Night Shyamalan Produced by … Wikipedia
Water Fuel Museum — The Water Fuel Museum, also known as the Kentucky Water Fuel Museum, a self funded alternative energy museum located near downtown Lexington, Kentucky, opened at 1012 Manchester Street in the fall of 2005, and closed one year later.… … Wikipedia
It's in the Water — Infobox Film | name = It s In the Water caption = director = Kelli Herd producer = Dee Evans Jonathan Ladd writer = Kelli Herd starring = Keri Jo Chapman Teresa Garrett Derrick Sanders Timothy Vahle Nancy Chartier John Hallum music =… … Wikipedia
The Mothers of Invention — The Mothers of Invention … Википедия
Fears in the Water — Studio album by The Vincent Black Shadow Released July 11, 2006 (2006 07 11) Recorded January–June 2006 … Wikipedia