Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

make+statements

Толкование Перевод

21 бросаться словами

• БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ ( ОБЕЩАНИЯМИ) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak or make promises irresponsibly:

- X бросается словами (обещаниями) ≈ X makes irresponsible (careless, reckless etc) statements;

- X makes idle (empty) promises;

|| Neg X словами не бросается≈ X means what he says;

- X is true to his word.

♦ Рабочие говорили: "Наш Анри словами не бросается..." Его любили за суровость, преданность, за большую душевную чистоту (Эренбург 1). The workers said: "Our Henri means what he says." They loved him for his sternness, devotion, and sterling honesty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться словами
22 голословный

прил.
unsubstantiated, unfounded

быть голословным — make* unsubstantiated statements, sound proofless

Русско-английский словарь Смирнитского > голословный
23 переходить

Переходить в - to transfer to (с одной работы на другую); to change to, to transform into, to turn into (превращаться); to give way to (сменяться чем-либо)
Two years later he transferred to the university's Institute of Pathology, where he worked on the electron microscopy of cell membranes.

At higher tube spacing values, the columns change to droplets.

The liquid columns had been transformed into droplets before reaching the surface.

If Re is increased enough, the laminar flow will become unstable and turn into turbulence.

These random fluctuations in the outlet flowrate give way to a well-developed sinusoidal oscillation.
Переходить к - to turn to; to progress to; to branch (в программе)
Turning now to the turbine section, an important effect of removing the bypass was that the work output was reduced to 55 percent of the aero level.

He tried blacklead, dust and pewter as well as tar but he found them all to be injurious to the cylinder and progressed to waxes.

IF statements branch to another part of a program if a certain condition is true.
Переходить на - to transfer to, to make a change to, to switch over to
The aim was to transfer to premix fuel injection only at design point power.
Переходить с... на-- There will be no reason to switch over to solar power from proven convectional power supplies. Переходить от... к (в математике)
If one extends from two to three dimensions, including a Z-direction, the coordinates of O' in X-Y-Z are (t, u, n).

— определив..., можно переходить к

— переходить на другое

— переходить на конструкцию

— переходить на работу в режиме

— переходить плавно в

— последовательно переходим к... и

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переходить
24 выйти

зависит от контекста

В конце концов мне удалось выйти на людей, имеющих эту информацию. — I was finally able to contact people who have this information.

Постепенно мы вышли на одного англичанина, выдававшего себя за коммерсанта (В.Семичастный). — Eventually we identified an Englishman who was posing (working undercover) as a businessman.

Мы вышли на важные политические констатации (М. Горбачев)— We were able to make important political conclusions/ statements.

Мы можем достаточно быстро выйти на определенные взаимоприемлемые договоренности (В. Путин). — We could fairly quickly reach/conclude mutually acceptable agreements.

Русско-английский словарь общей лексики > выйти
25 допрос

сущ.

examination; interrogation; questioning

вести (проводить) допрос — to conduct an examination (interrogation); take statements; ( o перекрёстном допросе) to cross-examine

выдерживать жёсткий перекрёстный допрос — to withstand a rigorous cross-examination

заносить в протокол допроса — to enter in the report of the examination (interrogation)

подвергать допросу — to examine; interrogate; question ( smb); ( о перекрёстном допросе) to cross-examine; subject to cross-examination

подвергаться перекрёстному допросу — to be cross-examined (subjected to cross-examination)

проводить предварительный допрос — to conduct (make) a preliminary examination (interrogation)

в начале допроса — at the beginning (start) of the examination (interrogation)

по окончании допроса — upon the completion of the examination (interrogation)

при допросе — during the examination (interrogation)

комната допроса — interrogation room

протокол допроса — record (report, transcript) of the interrogation

темп допроса — pace of the examination (interrogation)

характер допроса — nature of the examination (interrogation)

- допрос в тюрьме
- допрос подозреваемого
- допрос под присягой
- допрос свидетелей
- допрос с пристрастием
- допрос судьёй
- вторичный допрос
- первый допрос
- перекрёстный допрос
- повторный перекрёстный допрос
- подробный допрос
- предварительный допрос

Русско-английский юридический словарь > допрос
26 форма

сущ.

form

делать заявления в устной или письменной форме — to make oral or written statements

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

в материальной форме — in tangible form

в прекрасной физической форме — in excellent physical condition; in good form (shape)

в установленной форме — in prescribed form

по всей форме — in due form; properly

по форме и содержанию — in form and in content

- форма уступки требования

Русско-английский юридический словарь > форма
27 голословный

unsubstantiated, unfounded

быть голосло́вным — make unsubstantiated statements, sound proofless

Новый большой русско-английский словарь > голословный
28 показание показани·е

юр.

testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, deposition

давать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness

давать показания под присягой — to swear

допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)

отказываться дать показания — to decline to give evidence

принуждать к даче показаний — enforcement of the duty to testify

снимать или давать показания — to take an affidavit

беспристрастные показания — impartial evidence

взаимоисключающие показания — mutually exclusive statements

ложное показание — misstatement, false testimony

ложное показание под присягой — perjury

давать ложное показание под присягой — to commit perjury

первоначальные показания — original evidence

письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit

подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit

противоречивые показания — conflicting evidence

свидетельские показания — testimony, evidence, witness

давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness

давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)

давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)

свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay

дача свидетельских показаний — witness testimony

существенные показания — material evidence

устное показание — parole / oral evidence

показание, данное под присягой — evidence on oath

показания свидетеля защиты — testimony for the defence

заслушать показания свидетелей защиты — to hear evidence for the defence

показания свидетеля обвинения — testimony for the prosecution

изложить показания свидетеля перед судом — to place the evidence of the witness before the court

показания эксперта — expert testimony

соответствие между показаниями и фактами — conformity between the testimony and the facts

Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
29 сходиться

св - сойти́сь

1) встречаться to meet, to come together, собираться to gather

сходи́ться на вечери́нку — to gather for/at a party

в э́том ме́сте доро́ги схо́дятся — the roads meet at this point

у меня́ ю́бка не схо́дится на та́лии — my skirt won't meet round my waist

2) соглашаться to agree about/on sth, особ при выборе to settle on sth

сходи́ться в цене́ — to agree about/on a price

сходи́ться хара́ктерами — to get on (with sb)

они́ не сошли́сь хара́ктерами — they could never get on, they were incompatible

мы сошли́сь на том, что... — we agreed that…

3) с кем-л сближаться to become close/to make friends with sb, to hit it off with sb

мы с ним сра́зу сошли́сь — we got on like a house on fire

4) совпадать to coincide, to agree; о цифрах и т. п. to tally

сходи́ться во взгля́дах — to agree in one's views, to see eye to eye with sb

показа́ния свиде́телей не схо́дятся — the witnesses' statements don't agree/don't tally/disagree (with each other)

что́-то у вас фа́кты не схо́дятся — your facts just don't add up coll

Русско-английский учебный словарь > сходиться
30 счеты

1. accounting form

за счет — for account

счет на — account for

счет пачек — bundle counting

за Ваш счет — for your expense

потеря в счете — counting loss

2. tally

единица счета — tally

полностью за ваш счет — all at your expense

3. calculating

4. machine run

время прогона; время счета — run time

увеличивать остаток на счете — run up account

5. accounts payable

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

счета за имущество — accounts of estate

счета подлежащие оплате — payable bills

хозяйственные счета — activity accounts

6. business accounts

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

выверение счетов — agreeing the accounts

выписки по счету — statements of account

детализированный счет — itemized account

7. expenses

за ее счет — at her expense

за его счет — at his expense

за наш счет — at our expense

за ваш счет — at your expense

за их счет — at their expense

8. invoice

счет за — invoice on

счет фактура — invoice

счет - фактура — invoice

выписывать счет — invoice

номер счета — invoice number

9. numeration

10. shot

оплачивать счет — pay shot

11. calculation

обратный счет — reverse calculation

12. computation

ручной счет — hand computation

счет вручную — hand computation

13. computer run

прогон вычислительной машины; счет; машинный прогон — computer run

14. computing

составление счетов — computing

15. scaling

16. abac

17. abaci

18. abacuses

19. acct

20. counting

условности счета — accounting conventions

расчетная карточка; счет — accounting form

счет сцинтилляций — scintillation counting

счет в обратном направлениии — counting down

счет в прямом направлении — counting forward

21. scores

каков счет — what's the score

счет в периодах — period scores

сводящий счеты — settling scores

счета в периодах — period scores

сводивший счеты — settling scores

22. count; calculation; account; bill; invoice; score

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

23. abacus; accounts fig

операционный счет — transaction account

ориентировочный счет — proforma account

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

24. account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

25. bill at usance

счет к оплате — bill

выставлять счет — bill

покрыть счет — meet a bill

оплатить счет — meet a bill

чрезмерный счет — long bill

26. reckoning

27. tick

платить по счету — pay tick

квитанция по открытому счету — open ticket

28. bill

предъявление счета; разговор в кредит — billed charging

покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill

ящик для старых счетов — a repository for old bills

составить счет; составить список — make out a bill

оплата счетов по телефону — automatic bill payment

Русско-английский большой базовый словарь > счеты

Страницы

См. также в других словарях:

make noises — 1 : to talk about something in usually an indirect way usually + about She started making noises about running for office. [=she started saying things that showed she was thinking about running for office] Her parents are making noises about… … Useful english dictionary
Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth … Wikipedia
Statements in response to the 11 July 2006 Mumbai train bombings — came from heads of state, political leaders, and militant leaders from around the world. Most offered some sort of condemnation of the attacks and commented on terrorism as a whole.Indian statementsVarious senior political figures condemned the… … Wikipedia
make false statements — index falsify, frame (charge falsely), palter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make out one's case — To give reasons for one s statements or position • • • Main Entry: ↑case … Useful english dictionary
make — make1 makable, adj. /mayk/, v., made, making, n. v.t. 1. to bring into existence by shaping or changing material, combining parts, etc.: to make a dress; to make a channel; to make a work of art. 2. to produce; cause to exist or happen; bring… … Universalium
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
make — [c]/meɪk / (say mayk) verb (made, making) –verb (t) 1. to bring into existence by shaping material, combining parts, etc.: to make a dress. 2. to produce by any action or causative agency: to make trouble. 3. to cause to be or become; render: to… …
Statements of Community Involvement — Established as part of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 in United Kingdom law, the Statements of Community Involvement are produced by Local Authorities to explain to the public how they will be involved in the preparation of Local… … Wikipedia
Make no mistake (about it)! — sent. <an expression signifying the sincerity of the speaker’s previous statements.> □ Make no mistake! This is the real thing. □ This is a very serious matter. Make no mistake about it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
make one's law — phrasal Old Eng law : to adduce the sworn statements of compurgators to clear oneself of a charge … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+statements

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+statements

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: