Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

make+single

Толкование Перевод

1 track

[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) sled

2) (a path or rough road: a mountain track.) steza

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) proga

4) (a railway line.) tir
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) slediti

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *
I [træk]
noun

sled (voza), kolotečina, kolesnica; nautical vodni razor (za ladjo); nautical običajna pot, ruta; steza, pot, utrta pot; hunting sled; sport steza, proga, tekališče, dirkališče; tek na dolge proge; railway tir, tračnice, proga; širina tira; technical gosenica (traktorja, tanka); sled noge, stopala (zlasti ptic)

track-and-field sports — lahka atletika

on track — economy na poti

on the track of — na sledu

in one's tracks — v kolotečini, na mestu

the beaten track — utrta, shojena pot; figuratively običajni postopek, rutina

cinder track — atletska steza, tekališče, tekmovalilče, dirkališče

off the tracks — iztirjen, iz kolesnic, na krivi poti, na napačni sledi

adjective single (a double) track — enotirna (dvotirna) proga

to be off the tracks — iztiriti se, iti s prave poti; izgubiti sled; oddaljiti se od predmeta

to be on s.o.'s track — biti komu na sledi

(clear the) track! — (napravite prosto) pot! prostor!

to cover up one's tracks — zabrisati svojo sled

to follow the beaten track — iti po utrti, shojeni poti

he follows my tracks — on gre po mojih stopinjah, se zgleduje po meni

to keep track of new publications — tekoče zasledovati nove publikacije

to leave the beaten track — kreniti po novi poti

to lose track of — izgubiti sled, izgubiti iz vida

to make tracks slang pobrisati jo, popihati jo, zbežati

to make tracks for s.o. slang vneto koga zasledovati

to throw off the track — iztiriti (kaj); zmešati sled
II [træk]
transitive verb

slediti (komu, čemu), iti po sledi za kom (čem); zasledovati; označiti, zaznamovati (pot, stezo); preprečkati, prepotovati; intransitive verb imeti širino tira ( of 36 inches 36 col); ostati v kolesnicah (o kolesih)

to track a desert — preprečkati puščavo

to single-track (to double-track) — zgraditi enotirno (dvotirno) progo

to track down, to track out — izslediti; najti, odkriti
III [træk]
adjective

tiren

single-track — enotiren

double-track — dvotiren
IV [træk]
transitive verb

nautical vleči ladjo (z brega) proti vodi

English-Slovenian dictionary > track
2 copy

['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.)

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?)

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.)
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) posnemati; prepisati

- copier
- copyright
* * *
I [kɔpi]
transitive verb & intransitive verb

( from) prepis(ov)ati, odtisniti; posne(ma)ti

to copy from life — slikati po naravi

to copy out — na čisto prepisati
II [kɔpi]
noun

( from) prepis, kopija; reprodukcija, odtis; primerek, izvod; literarna snov

carbon copy — kopija, prepis (na pisalnem stroju)

clean ( —ali fair) copy — čistopis

rough ( —ali foul) copy — koncept

to take ( —ali make) a copy — prepisati

English-Slovenian dictionary > copy
3 fight

1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) pretepati se

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) upirati se

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) prepirati se
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) spopad

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) boj

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) bojevitost

4) (a boxing-match.) dvoboj

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *
I [fait]
noun

boj, borba, bitka, spopad, dvoboj, mečevanje; prepir, pretep; tekma; bojevitost

colloquially a dog fight — borba v zraku

to give ( —ali make) a fight — boriti se

to put up a good fight — hrabro se boriti

running fight — borba pred umikom

single fight — dvoboj

to show fight — pokazati pripravljenost za boj, pokazati zobe

sham fight — manever, navidezna bitka

to make a fight of it — pogumno se boriti

a tea fight — velika čajanka

hand-to-hand fight — pretep, boj na nož

there is no fight left in him — je že od boja utrujen

there is fight in him yet — še ni premagan

stand-up fight — borba po vseh pravilih
II [fait]
transitive verb & transitive verb

(against, about, for, with, on behalf of) boriti, vojskovati se; odbijati; braniti (se); priboriti si; premagati; pestiti se, boksati; prepirati se

to fight one's battles over again — obnavljati spomine na razburljive dogodke v svoji preteklosti

that cock won't fight — to ne bo držalo; tukaj nekaj ni v redu

to fight with one's gloves off — ne izbirati sredstev za boj, ne prijemati koga z rokavicami

to fight a lone hand — boriti se sam, brez pomoči

to fight for one's own hand — boriti se za lastno korist

to fight shy of s.o. — izogibati se koga

to fight for dear life — boriti se na življenje in smrt

to fight in the last ditch — do kraja se boriti

to fight a good fight — hrabro se boriti

to fight one's way — prebiti se

to fight a question — prepirati se za kaj

English-Slovenian dictionary > fight
4 motion

['məuʃən] 1. noun
1) (the act or state of moving: the motion of the planets; He lost the power of motion.) gibanje

2) (a single movement or gesture: He summoned the waiter with a motion of the hand.) gib

3) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) predlog
2. verb
(to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) pomigniti

- motionless
- motion picture
- in motion
* * *
I [móušən]
noun

gibanje; kretnja; hoja (težka, lahka); premik; zamah, pogon; figuratively spodbuda, nagib; juridically parliament predlog; medicine stolica; plural koraki, ravnanje, dejanja

on the motion of — na predlog koga

to go through the motions of — pretvarjati se, navidezno kaj delati

to have a motion — iti na potrebo

in motion — gibajoč, v pogonu

to make a motion — ali to bring forward a motion — predlagati kaj v skupščini

to move a motion — nagovarjati ljudi k glasovanju za kak predlog

of one's own motion — iz lastnega nagiba, prostovoljno

to put ( —ali set) in motion — sprožiti (postopek), začeti, razgibati

to watch s.o.'s motions — budno spremljati dejanja koga

technical idle motion — prazni tek

technical lost motion — mrtvi tek
II [móušən]
1.

intransitive verb

pomigniti ( with s, z), pokazati s kretnjo;

2.

transitive verb

opozoriti s kretnjo, napotiti (to, towards, away, to do)

to motion s.o. away — odsloviti koga z zamahom roke

English-Slovenian dictionary > motion
5 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
6 return

[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vrniti se

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) vrniti

3) (I'll return to this topic in a minute.) vrniti se

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) vrniti

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) voliti

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) izreči

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) vrniti
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) vrnitev

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) povratna vozovnica

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *
I [ritɜ:n]
1.

noun

vrnitev, povratek; povrnitev, ponovitev (bolezni), recidiva; povračilo, plačilo; povratna pošiljka, povraten prevoz, povratna vozovnica; vrnitev ali vračanje denarja, odškodnina, nadomestilo; (uradno) sporočilo, objava vest; plural statistični podatki, izkazi, rezultati; parliament objava rezultatov volitev, parlamentarne volitve; (redko) odgovor; (često plural) dohodek, zaslužek; plural commerce prodaja, (denarni) promet; iztržek, izkupiček, dobiček; vrnjeno blago, uporabljena embalaža; architecture izbočina na pročelju, štrleč vogal, krilo hiše; (mečevanje, tenis) povratni udarec, odboj žoge; plural slab tobak za pipo

by return of post (mail) — z obratno pošto

in return for — kot povračilo, nadomestilo za

on my return — ob moji vrnitvi

without return — brezplačno, zastonj

annual return — letno poročilo

delivery by return — neodložljiva izročitev, predaja

early (quick) return commerce hitra prodaja

a return ticket to London — povratna vozovnica za London

income-tax return — prijava dohodkov

a return of influenza medicine ponovitev gripe

many happy returns of the day — (želim vam) vse najboljše za rojstni dan

official returns — uradne številke, uradni statistični podatki

on sale or return commerce v komisiji

goods on sale or return — komisijsko blago

to bring (to yield) a return — prinašati korist, obrestovati se, rentirati se

what did he get in return for his kindness? — s čim mu je bila povrnjena njegova prijaznost?

to make good returns commerce dobro, dobičkonosno iti v prodajo

to make no return for — ne povrniti (česa), ne se izkazati hvaležnega

to owe s.o. a return — biti komu dolžan povračilo

he secured his return for this constituency — zagotovil si je izvolitev v tem volilnem okrožju

to take a return ticket to Leeds — kupiti, vzeti povratno vozovnico za Leeds;

2.

adjective

povraten

return copies — (knjigotrštvo) remitenda

return journey — povratno potovanje

return match — povratna tekma

return ticket — povratna vozovnica
II [ritɜ:n]
1.

intransitive verb

vrniti se; ponovno se pripetiti (zgoditi, nastopiti); ponovno priti; spremeniti se

a returned emigrant — (izseljenec) povratnik

return to our muttons! — vrnimo se -- po digresiji -- k (pravemu) predmetu diskusije!

to return to health — ozdraveti

to return to a position — vrniti se na (službeno) mesto

to return to dust — spremeniti se v prah

to return with one's shield or upon it figuratively vrniti se ali mrtev ali kot zmagovalec;

2.

transitive verb

vrniti, nazaj dati, poslati nazaj; odražati, odbijati; odbiti nazaj, vrniti (žogo); vrniti (pozdrav, obisk itd.), ponovno plačati, vrniti (milo za drago); dajati, prinašati (dobiček); (uradno) proglasiti, prijaviti, (uradno) javiti, objaviti; juridically izreči sodbo; glasovati, dati glas; voliti (poslanca); (večinoma v pasivu) oceniti, obvestiti

the assets were returned at l00 pounds — aktiva so bila ocenjena na 100 funtov

to be returned guilty — biti proglašen za krivega

to be returned unfit for work — biti proglašen za nesposobnega za delo

he was returned by his former constituency — izvolilo ga je njegovo prejšnje volilno okrožje

to return account — dati (ob)račun

to return good for evil — vrniti dobro za slabo

he returned his income at 3000 pounds — prijavil je svoj dohodek v znesku 3000 funtov

to return interest, a profit — dajati, prinašati obresti, dobiček

to return one's lead — (kartanje) vrniti barvo, odgovoriti na barvo

to return like for like — vrniti milo za drago, šilo za ognjilo

to return a list of jurors — objaviti seznam porotnikov

to return the results of an election — uradno objaviti (ugotoviti) rezultate volitev

to return a salute — vrniti pozdrav, odzdraviti

to return a visit — vrniti obisk

to return a verdict — proglasiti sodbo

to return thanks — zahvaliti se (nazaj)

to return a warrant (to the judge) — (sodniku) vrniti zaporno povelje (s protokolom)

English-Slovenian dictionary > return
7 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round
8 snap

[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) hlastniti po

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zlomiti

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) zaloputniti

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) zabrusiti

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) posneti
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) tlesk

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) posnetek

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) lažnivec
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) nagel

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *
I [snæp]
1.

noun

hlastaj (at po), ugriz; tlesk s prsti, krcljaj, krc; tlesk, pok, zlom; figuratively zamah, polet, elan, živahnost; photography trenutni posnetek, momentka; theatre kratek igralski angažma; rezka, odrezava, osorna izjava; kratka doba, perioda; zaskočna ključavnica; grižljaj, zalogaj, košček; American slang dobra služba, lahka naloga, malenkost; vrsta drobljivega kolača

in a snap — v hipu

a snap of the whip — tlesk ali pok z bičem

a snap of cold, cold snap — nenaden val mraza

to bite off at a single snap — odgrizniti z enim samim hlastajem (ugrizom)

not to care a snap for figuratively požvižgati se na

the dog made a snap at me — pes je hlastnil po meni

I heard the snap of the bone — slišal sem pok (zlom) kosti;

2.

adjective

nagel, nenaden, bliskovit

snap judg(e)ment — nagla (prenagljena) sodba

a snap vote — nepričakovano in hitro glasovanje

snap shot — strel brez ciljanja;

3.

adverb

s pokom (treskom)

to go snap — počiti, zlomiti se s pokom

snap went the mast — s treskom (tresk!) se je zlomil jambor
II [snæp]
transitive verb

hlastniti (po), havsniti, odgrizniti; iztrgati, zgrabiti, uloviti (kaj); zlomiti, prelomiti, pretrgati; zapreti s pokom (treskom), tleskniti; zašklepetati (z zobmi); povzročiti pok(anje), tleskati ali pokati (z bičem, s prsti); sprožiti (pištolo); ostro (rezko, osorno) prekiniti; (na kratko) odpraviti (koga); photography napraviti trenuten posnetek, neopazno fotografirati; American sport naglo vrniti (žogo) v polje; intransitive verb hlastniti (at po), naglo poseči (at po), havsniti z zobmi (at po) (o psu); skušati ugrizniti (at koga); póčiti, tleskniti (bič); zlomiti se s pokom; zaklopiti se; zaskočiti se; zabliskati se (oči); nenadoma prisluhniti; American slang planiti ( into v); American colloquially ( out of) nehati (z), rešiti se (česa)

to snap at s.o. — nahruliti koga, zadreti se nad kom

to snap a beggar short — na kratko odpraviti berača

to snap at s.th. (at an offer) — hlastno pograbiti, hlastniti po čem (po ponudbi)

to snap (at) the bait — hlastniti po vabi, figuratively hlastno sprejeti ponudbo

to snap at the chance — zgrabiti za priložnost

to snap a piece of chalk in two — zlomiti košček krede na dvoje

to snap s.o.'s bag — iztrgati komu torbo (torbico)

the dog snapped at me — pes je havsnil po meni

his eyes snapped — oči so se mu zabliskale (v jezi)

to snap to attention — nenadoma postati pozoren

to snap one's fingers — tleskniti s prsti, figuratively prezirljivo ravnati (at s.o. s kom)

he snaps his fingers at the — danger on se požvižga na nevarnost

the fish snapped (at) the bait — riba je hlastnila po vabi

his nerves snapped — živci so mu odpovedali

I snapped them as they were going in — fotografiral sem jih, ko so vstopali

the string snapped — struna je počila

to snap shut — zapreti se s tleskom (pokom)

to snap one's teeth together — zašklepetati z zobmi

to snap a whip — tleskniti (počiti) z bičem

the whip snapped — bič je tlesknil (počil)

English-Slovenian dictionary > snap
9 blow

I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) udarec

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) (hud) udarec
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) pihati

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) odpihniti

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) loputniti (veter)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) pihati

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) pihati v

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *
I [blou]
noun

udarec; figuratively nesreča, napad

at a ( —ali one, a single) blow — z enim zamahom, naenkrat

to come to blows, to exchange blows — spopasti, stepsti se

to deal ( —ali strike) a blow — udariti

to strike a blow for — pomagati komu, boriti se za koga

to strike a blow against — upreti se

without striking a blow — brez težav, brez borbe
II [blou]
intransitive verb

poetically cveteti, razeveteti se; figuratively razviti se
III [blou]
intransitive verb

poetically cvetenje, cvet

in full blow — v polnem razcvetu, cvetoč
IV [blou]
noun

pihanje; sveži zrak; slang obilna hrana; polaganje (mušjih) jajčec

fly blow — mušja jajčeca
V [blou]
1.

transitive verb

pihati, razpihavati; razstreliti, razstreljevati; slang oslepariti; American slang zapravljati; razmetavati; slang izdati; colloquially poveličevati;

2.

intransitive verb

pihati; doneti; piskati; puhati, sopsti; razpočiti se, eksplodirati; hvaliti se

slang I'm blowed! — ali je mogoče!, za nič na svetu!

to blow great guns — močno pihati

to blow air into — z zrakom napihniti

to blow a cloud — kaditi pipo

to blow hot and cotd — kolebati, nenehno spreminjati svoje prepričanje

it is blowing — veter piha

blow it! — presneto, vraga

to blow a kiss — poslati poljubček

to blow one's nose — usekniti se

to blow the bellows — gnati mehove

it's an ill wind that blows nobody good — vsaka nesreča h kaki sreči

he knows which way the wind blows — ve, kam pes taco moli

to puff and blow — sopsti, puhati, sopihati

to blow one's trumpet ( —ali horn) — hvaliti se

nautical slang to blow the gaff — zatožiti, izdati koga

to blow the expense — pogostiti koga, plačati račun

to blow a whistle — zapiskati na piščalko

English-Slovenian dictionary > blow
10 cheep

[ i:p] 1. verb
(to make the shrill sound of a young bird.) čivkati
2. noun
1) (such a sound.) čivkanje

2) (a single sound or word: I have not heard a cheep from the baby since he went to bed.) glasek

* * *
[či:p]
1.

noun

čivkanje, cviljenje;

2.

intransitive verb

čivkati, cviliti

English-Slovenian dictionary > cheep
11 house

1. plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) hiša

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) hiša

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) dvorana

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) družina
2. verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) nastaniti

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) spraviti

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective
a house-warming party.) ob vselitvi

- housewife
- housework
- like a house on fire
* * *
I [háus]
noun

hiša, dom, stanovanje; bivališče (živali); hišni stanovalci; gospodinjstvo; družina, rod, dinastija; economy trgovska hiša, trgovsko podjetje; theatre gledališče, občinstvo v gledališču, gledališka predstava; koledž, študentovski dom, internat; colloquially ubožnica; colloquially gostilna; astronomy dvanajsti del neba; military slang loto igra za denar; zbor

House — parlament, skupščina, narodni poslanci

the House — londonska borza; angleški parlament; koledž (zlasti Christ Church v Oɔfordu)

the House of Windsor — angleška kraljevska dinastija Windsor

British English House of Commons — angleški spodnji dom

British English House of Lords — angleški zgornji dom

British English Houses of Parliament — angleški parlament

American House of Representatives — spodnji dom ameriškega kongresa

to enter the House — postati član parlamenta

there is a House — parlament zaseda

the House rose at 10 o'clock — parlamentarno zasedanje se je končalo ob 10ih

to make a House — dobiti potrebno večino v parlamentu

no House — parlament ni sklepčen

the House of Bishops — zbor škofov anglikanske cerkve

a full (scant) house — polno (slabo) zasedeno gledališče

to bring down the house — navdušiti občinstvo

the second house — druga predstava dneva

house and home — dom

houses and lands — domačija

the whole house knew it — vsi hišni stanovalci so to vedeli

to keep the house — držati se doma

to keep house for — gospodinjiti komu

to keep house with — živeti v istem gospodinjstvu

to keep open house — biti zelo gostoljuben

to keep a good house — dobro pogostiti

like a house on fire — kot blisk, zelo hitro, kot bi gorelo

to turn the house out of window — postaviti vse na glavo

as safe as a house — popolnoma zanesljiv

to bow down in the house of Rimmon — žrtvovati svoja načela za enotnost v dogmi

on the house — račun plača gostilničar

for the good of the house — v korist lastnika

figuratively to put ( —ali set) one's house in order — urediti svoje zadeve

an ancient house — stara družina

coach house — remiza

house of call — prenočišče, gostišče

house of correction — poboljševalnica

house of cards — na trhlih nogah

juridically house of detention — preiskovalni zapor; poboljševalnica za mladoletnike

in the dog house — v nemilosti

house of ill fame — javna hiša, bordel

house of refuge — zavetišče za brezdomce

a house of mourning — hiša žalosti za umrlim

house of God — cerkev
II [háuz]
1.

transitive verb

sprejeti v hišo, nastaniti, dati stanovanje; spraviti, uskladiščiti; nautical pritrditi, pričvrstiti;

2.

intransitive verb

stanovati, bivati

English-Slovenian dictionary > house
12 pair

[peə] 1. noun
1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) par

2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) par

3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) par
2. verb
(to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) združiti v par

* * *
I [pwə]
noun

1.

par (stvari, ki spadajo skupaj: a pair of shoes par čevljev);

2.

dvodelen predmet (se ne prevaja: a pair of compasses, scissors šestilo, škarje);

3.

par (s slovenskimi množinskimi samostalniki: a pair of trousers par hlač);

4.

par, parček (mož in žena, samec in samica);

5.

parliament

dva člana nasprotnih strank, ki se po dogovoru vzdržita glasovanja; tak dogovor; eden od teh partnerjev;

6.

eden od predmetov, ki spadata skupaj ( the other pair to this sock druga nogavica tega para)

that's quite another pair of boots ( —ali shoes, trousers) — to je nekaj popolnoma drugega

in pairs — paroma

a pair of lawn sleeves — škof

a pair of bellows — meh

a pair of stairs — nadstropje

two pair front — (stanovanje ali stanovalec) v drugem nadstropju v prednjem koncu
II [pwə]
1.

transitive verb

pariti (živali, with s, z); (z)družiti v pare;

2.

intransitive verb

pariti se ( with); združiti se v pare; parliament dogovoriti se s članom nasprotne stranke o neglasovanju

to pair off — združiti (se) v pare; colloquially poročiti se

English-Slovenian dictionary > pair
13 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) vprašanje

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) vprašanje

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) vprašanje

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dvom

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) možnost
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spraševati

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) dvomiti

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
I [kwésčən]
noun

vprašanje; (sporno) vprašanje, problem ( the Negro ŋ črnsko vprašanje); zadeva, stvar ( only a question of time samo stvar časa); dvom

juridically preiskava, zasliševanje; parliament predlog (dan na glasovanje), interpelacija; parliament question! — k zadevi! (vzklik govorniku)

parliament to put the question — dati na glasovanje

juridically question of law — pravno vprašanje

juridically leading question — sugestivno vprašanje

history juridically to put s.o. to the question — zasliševati, mučiti koga

the question does not arise — vprašanje je brez pomena

to beg the question — narediti prenagljen sklep, predpostavljati

beside the question — neprikladen, nevažen

beyond ( —ali past) question — nedvomno, nesporno

a burning question — pereče vprašanje

question of the day — problem dneva

to call in question — spodbijati, dvomiti

to come into question — priti v pretres, postati važno

in question — omenjen, za katerega gre

to make no question of — ne dvomiti o čem

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

an open question — odprto vprašanje

to pop the question — prositi za roko

to put a question to s.o. — vprašati koga kaj

to raise a question — staviti vprašanje

to shoot questions at — obsipati koga s vprašanji

the point in question — sporno vprašanje

what is the question? — za kaj gre?
II [kwésčən]
transitive verb & intransitive verb

vprašati, spraševati; juridically izpraševati, zasliševati; dvomiti, podvomiti, vpraševati se

it cannot be questioned but (that) — ni dvoma, da

English-Slovenian dictionary > question
14 soul

[səul]
noun

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) duša

2) (a person: She's a wonderful old soul.) duša

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) duša

4) (soul music.) soul

•

- soulful
- soulfully
- soulless
- soul-destroying
- soul music
* * *
[sóul]
noun

duša; psiha; duševnost; duh; figuratively pobudnik, glava, vodja; utelešenje, poosebljenje; bit, bitnost, srce, jedro; oseba, človek, prebivalec; smisel, nagnjenost ( for za); energija, moč

by my soul — pri moji duši! pri moji veri!

in my soul of souls — v globini moje duše

upon ('pon) my soul! — pri moji duši (veri)!

All Souls' Day ecclesiastic vernih duš dan

cure of souls — skrb za duše, dušebrižništvo

my good soul — moj dragi

the greatest souls of the past — največji duhovi preteklosti

immortality of soul — neumrljivost duše

the life and soul of — duša (in srcé) (česa)

the poor little soul — revček

a simple soul — preprost, skromen človek

he is a good old soul — on je dobra duša

he is the soul of honour — on je poosebljena čast

to call one's soul one's own figuratively biti sam svoj gospodar, ne biti suženj

do come with us, there's a good soul — pojdite no z nami, to bo lepo od vas (bodite tako dobri)!

to keep body and soul together — ostati pri življenju

he doesn't make enough to keep body and soul together — ne zasluži dovolj za življenje

he put his whole soul into his work — vso svojo dušo je vložil v svoje delo

I do not see a single soul — žive duše ne vidim

English-Slovenian dictionary > soul
15 woman

['wumən]
plural - women; noun

1) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) ženska

2) (a female domestic daily helper: We have a woman who comes in to do the cleaning.) pomočnica, postrežnica

•

- - woman
- womanhood
- womankind
- womenkind
- womanly
- womanliness
- womenfolk
* * *
I
plural women [wúmən, wímin]

1.

noun

ženska, žena; ženski spol (ženske); ljubica; metresa; soproga, žena; sobarica, postrežnica; ženska čud (narava), ženska čustva; moški z ženskimi lastnostmi, "baba"

the woman figuratively ženska, tipično žensko

woman's man — ženskar

woman's reason — ženska logika

woman of the world — svetska, svetovnjaška ženska; izkušena ženska

woman of all works — ženska (deklè) za vsa dela

born of woman — od ženske rojen (umrljiv)

woman's wit — ženska intuicija

the scarlet woman figuratively poganski Rim, papeški Rim; posvetni duh

single woman — samostojna ženska; (stara) devica

an old woman — starka

it's the woman in her — to je žensko(st) v njej (kar je ženskega v njej)

there's a woman in it — za tem tiči (kaka) ženska, tu ima ženska prste vmes

to make an honest woman of — vzeti (zapeljano dekle) za ženo

to play the woman — biti rahločuten ali plah (boječ), pokazati strah (bojazen), jokati, cmeriti se

there is too much of the woman in him — preveč je ženskega v njem;

2.

adjective

ženski

woman artist — umetnica

woman friend — prijateljica

woman doctor — zdravnica

woman student — študentka

woman suffrage — ženska volilna pravica

woman hater — sovražnik žensk

woman servant — služkinja
II [wúmən]
transitive verb

postaviti ženske (v obrat itd.); obsolete oženiti (koga); pomehkužiti; intransitive verb igrati žensko vlogo, obnašati se kot ženska

English-Slovenian dictionary > woman

См. также в других словарях:

Single-shot — This article is about firearms. For other uses, see Single Shot (disambiguation). Single shot firearms are firearms that hold only a single round of ammunition, and must be reloaded after each shot. The history of firearms began with single shot… … Wikipedia
Single Touch Interactive — Infobox Company company name = Single Touch Systems company company type = Public industry = Telecommunications foundation = 2001 location = flagicon|USA Encinitas, CA, USA key people = Anthony Macaluso, Founder/CEO Richard Siber, Strategic… … Wikipedia
Single parent — is a term that is mostly used to suggest that one parent has most of the day to day responsibilities in the raising of the child or children, which would categorize them as the dominant caregiver. The dominant caregiver is the parent in which the … Wikipedia
Make It Happen — Single par Mariah Carey extrait de l’album Emotions Sortie 4 avril 1992 Enregistrement 1991 Durée … Wikipédia en Français
Make Me Smile (Come Up and See Me) — Single by Steve Harley Cockney Rebel from the album The Best Years of Our Lives B side Another Journey … Wikipedia
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia
Make It Easy on Yourself — Single by Jerry Butler from the album Need to Belong Other Great Performances B side It s Too Late Released June 1962 … Wikipedia
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
Single malt Scotch — is a type of single malt whisky, distilled by a single distillery in a pot still, using malted barley as the only grain ingredient in Scotland. As with any Scotch whisky, a Single Malt Scotch must be distilled in Scotland and matured in oak casks … Wikipedia
Make Her Say — Single by Kid Cudi featuring Kanye West Common from the album Man on the Moon: The End of Day … Wikipedia
Make Her Say — Single par Kid Cudi featuring Kanye West Common extrait de l’album Man on the Moon: The End of Day Sortie 9 Juin 2009 Enregistrement 2009 Durée 3:36 (Album Version) 3:57 (Single Version) 3:18 (Video Edit) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

make+single

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

make+single

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: