Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

make+rules

Толкование Перевод

21 брать в ежовые рукавицы

• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:

- X держит Y-а в ежовых рукавицах≈ X keeps a tight rein on Y;

- X keeps Y in an iron grip;

- X rules Y with an iron hand (fist, rod);

- X rules Y with a rod of iron;

- X controls Y with a heavy hand;

- [in limited contexts] X runs a tight ship;

- X holds Y in a mailed fist.

     ♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)

     ♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

     ♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).

     ♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).

     ♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... " держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в ежовые рукавицы
22 взять в ежовые рукавицы

• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:

- X держит Y-а в ежовых рукавицах≈ X keeps a tight rein on Y;

- X keeps Y in an iron grip;

- X rules Y with an iron hand (fist, rod);

- X rules Y with a rod of iron;

- X controls Y with a heavy hand;

- [in limited contexts] X runs a tight ship;

- X holds Y in a mailed fist.

     ♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)

     ♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

     ♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).

     ♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).

     ♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... " держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в ежовые рукавицы
23 держать в ежовых рукавицах

• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:

- X держит Y-а в ежовых рукавицах≈ X keeps a tight rein on Y;

- X keeps Y in an iron grip;

- X rules Y with an iron hand (fist, rod);

- X rules Y with a rod of iron;

- X controls Y with a heavy hand;

- [in limited contexts] X runs a tight ship;

- X holds Y in a mailed fist.

     ♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)

     ♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

     ♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).

     ♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).

     ♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... "держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в ежовых рукавицах
24 закон

м.

1) ( объективная закономерность) law

зако́н приро́ды — law of nature

зако́ны обще́ственного разви́тия — laws of social development

зако́ны матема́тики — laws of mathematics

2) ( юридический акт или их совокупность) law; ( отдельный акт - в странах английского языка) act

избира́тельный зако́н — electoral law

по зако́ну — according to the law

вопреки́ зако́ну — against the law; unlawfully

и́менем зако́на — in the name of the law

статья́ зако́на — article of law

свод зако́нов — legal code; statute book

изда́ть / обнаро́довать зако́н — make / promulgate / issue a law

зако́ны об охо́те — hunting / game laws

нару́шить зако́н — break the law

соблюда́ть зако́ны — abide by [observe] the law

объяви́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)

3) обыкн. мн. (правила, обычаи) laws, rules

зако́ны нра́вственности — moral principles

зако́ны гостеприи́мства — laws of hospitality

непи́саные зако́ны — the unwritten law sg

4) ( свод религиозных правил и норм) the law

Зако́н Бо́жий (предмет преподавания) — religion ( as a school subject)

••

зако́н не пи́сан кому́-л — the law is not written for smb

дурака́м зако́н не пи́сан погов. — there is no telling what a fool will do; ≈ fools rush in where angels fear to tread [tred]

ва́ше жела́ние для меня́ зако́н — your wish is my command

воровско́й зако́н — the law of the underworld ( a set of rules adopted by criminal lords)

вор в зако́не — lord of the underworld; kingpin

зако́н бутербро́да шутл. — ≈ Murphy's Law

Новый большой русско-английский словарь > закон
25 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
26 закрепить

1) General subject: anchor, assign, confirm, fasten off (нитку), fix, lock in, make fast, nail down (успех, достижение), (официально) regularize (to make regular by conformance to law, rules, or custom / например, Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status), seal, settle, enshrine (e.g., enshrine in law), perpetuate, secure (В целях закрепления своей доли / In order to secure his share)

2) Computers: dock, freeze

3) Naval: belay (канат), moor, mount, secure (снасть), span, stop

4) Colloquial: nail (успех и т.п.)

5) Military: consolidate

6) Mathematics: fasten

7) Railway term: key, lash, lock in gear

8) Law: formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре), recognize (права, закрепленные в Пакте - rights recognized in the Covenant), entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company’s Articles of Association), codify

9) Automobile industry: bank up

10) Education: reinforce (учебный материал)

11) Makarov: set (краску), fasten off

Универсальный русско-английский словарь > закрепить
27 устанавливать правовые нормы

1) General subject: lay down the law

2) Law: lay down law, make law, prescribe rules

3) Diplomatic term: lay down the laws

4) Business: make laws

Универсальный русско-английский словарь > устанавливать правовые нормы
28 О-42

ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit VP subj: human usu. this WO to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people)
separate the sheep from the goats
make a distinction between the sheep and the goats.
...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников «нового» от тех, кто еще не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the. goats, between uus" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).

From the Bible (Matt. 25:32).

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-42
29 позволять

(= позволить) permit, allow, enable, afford, make it possible
• Данные результаты все еще недостаточны, чтобы позволить сделать четкое заключение. - The results are not yet sufficient to allow definite conclusions.

• Данный метод позволяет... - The method enables one to...

• Данный метод позволяет достичь хороших результатов. - This method permits one to get good results.

• Данный метод позволяет исследователю... - The method allows an investigator to...

• Данный метод позволяет нам решить несколько практических задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.

• Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...

• Методы, которые мы рассмотрели, позволяют нам... - The methods we have considered enable us to...

• Мы должны иметь другое правило, которое позволит нам (определить и т. п.)... - We must have another rule which will enable us to...

• Недостаток места не позволяет нам (обсудить и т. п.)... - Lack of space prevents us from...

• Новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности. - The new procedure enabled us to overcome the above difficulties.

• По крайней мере в принципе это позволяет нам (доказать и т. п.)... - At least in principle, this enables us to...

• Понятно, что правила, выведенные в предыдущем параграфе, позволят нам... - It is clear that the rules of the previous section will enable us to...

• Преимуществом уравнения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...

• Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...

• Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...

• Таким образом, мы имеем метод, который позволяет... - Thus we have a method which yields...

• Такое преобразование позволяет... - Such an arrangement permits...

• Целью следующего параграфа являетря нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...

• Эта дополнительная информация позволяет нам (вычислить и т. п.)... - This additional information allows us to...

• Эта теорема позволяет нам... - This theorem provides us with...

• Эти равенства позволяют нам показать, что... - These identities enable us to show that...

• Эти факты позволяют нам... - These facts allow us to...

• Это позволило изучить... - This has made it possible to study...

• Это позволит нам определить... - This will enable us to identify...

• Это позволяет избежать необходимости решать, действительно ли... - This avoids the problem of having to decide whether...

• Это позволяет нам использовать (метод и т. п.)... - This allows us to make use of...

• Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...

• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...

• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...

• Это чрезвычайно важный результат, поскольку он позволяет нам... - This is an exceedingly important result, as it enables us to...

• Этот результат мог бы нам позволить... - This result may allow us to...

Русско-английский словарь научного общения > позволять
30 отделить овец от козлищ

• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people):

- separate the sheep from the goats;

- make a distinction between the sheep and the goats.

♦...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников "нового" от тех, кто ещё не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the goats, between "us" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).

—————

← From the Bible (Matt. 25:32).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отделить овец от козлищ
31 отделять овец от козлищ

• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people):

- separate the sheep from the goats;

- make a distinction between the sheep and the goats.

♦...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников "нового" от тех, кто ещё не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the goats, between "us" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).

—————

← From the Bible (Matt. 25:32).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отделять овец от козлищ
32 установить

сов

1) install

установи́ть но́вое обору́дование — install new equipment

2) ( учредить) make, establish

установи́ть но́вые пра́вила — make new rules

3) ( определить) determine

установи́ть убы́тки — determine damages

установи́ть фа́кты — establish facts

•

- установить подслушивающее устройство

Американизмы. Русско-английский словарь. > установить
33 обеспечивать

не обеспечивать диспетчерское обслуживание
fail to maintain control
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fail to provide the manuals
обеспечивать безопасное движение
ensure safe movement
обеспечивать безопасное расстояние
ensure safe clearance
обеспечивать быстрое освобождение
facilitate rapid clearance of
обеспечивать диспетчерское обслуживание
maintain control
обеспечивать доступ
1. gain access
2. provide access обеспечивать запас высоты
ensure clearance
обеспечивать заход на посадку
serve approach
обеспечивать максимальную надежность
ensure maximum reliability
обеспечивать наблюдения
facilitate observations
обеспечивать наличие средств
make available means
обеспечивать обслуживание
provide service
обеспечивать охрану места происшествия
secure the mishap site
обеспечивать соблюдение правил полетов
enforce rules of the air
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
ensure the adequate provisions
обеспечивать стыковку
make a connection
обеспечивать тягу
provide thrust
обеспечивать устойчивость полета
consort with stream
(в воздушном потоке) обеспечивать эвакуацию
allow evacuation
обеспечивать эксплуатацию
provide operation
обеспечивать эшелонирование
provide separation

Русско-английский авиационный словарь > обеспечивать
34 обеспечивающий

аэродром, обеспечивающий заправку топливом
refuelling aerodrome
не обеспечивать диспетчерское обслуживание
fail to maintain control
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fail to provide the manuals
обеспечивать безопасное движение
ensure safe movement
обеспечивать безопасное расстояние
ensure safe clearance
обеспечивать быстрое освобождение
facilitate rapid clearance of
обеспечивать диспетчерское обслуживание
maintain control
обеспечивать доступ
1. gain access
2. provide access обеспечивать запас высоты
ensure clearance
обеспечивать заход на посадку
serve approach
обеспечивать максимальную надежность
ensure maximum reliability
обеспечивать наблюдения
facilitate observations
обеспечивать наличие средств
make available means
обеспечивать обслуживание
provide service
обеспечивать охрану места происшествия
secure the mishap site
обеспечивать соблюдение правил полетов
enforce rules of the air
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
ensure the adequate provisions
обеспечивать стыковку
make a connection
обеспечивать тягу
provide thrust
обеспечивать устойчивость полета
consort with stream
(в воздушном потоке) обеспечивать эвакуацию
allow evacuation
обеспечивать эксплуатацию
provide operation
обеспечивать эшелонирование
provide separation

Русско-английский авиационный словарь > обеспечивающий
35 обходиться

•
We can get by with two simple rules:...

•
It is then possible to make do (разг.) with one ring.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходиться
36 закрепить (официально)

General subject: regularize (to make regular by conformance to law, rules, or custom / например, Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status)

Универсальный русско-английский словарь > закрепить (официально)
37 постановлять

1) General subject: decide, decree, enact, make provisions, rule, vote, disclosure rules

2) Law: provide (в законе, договоре), resolve, rule by law

3) Diplomatic term: decree (что-л.)

4) Business: ordain

5) Makarov: establish (законом)

Универсальный русско-английский словарь > постановлять
38 правила создания рабочих мест

Economy: make-work rules (условие в коллективном договоре)

Универсальный русско-английский словарь > правила создания рабочих мест
39 Б-70

БИТЬ НАВЕРНЯКА coll VP subj: human fixed WO
to act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failure

X бил наверняка - X followed (adopted) a surefire (foolproof) plan of action
X made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc) (in refer, to one's previously mentioned course of action) it was a sure thing ( bet) (in limited contexts) X went for the sure thing.
Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him, then, you can make your move.

Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. «...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение». И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: «Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!..» Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход «куда-то» не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-70
40 Л-110

ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ VP subj: human often neg in the affirm лишнее takes the final position)
1. to make expenditures one cannot afford

X не позволяет себе лишнего \Л-110 X doesn't allow himself any extras
X lives within his means (budget) X doesn't exceed his budget.
Мои сестры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.

2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior

X позволил себе лишнее - X went too far
X took liberties (with person Y).
«Раиса Михайловна, я достал билеты на „Каренину"». Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно... Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). "Raya, I've got tickets for Anna Karenina" Hannah sighed. It couldn't be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties, and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-110

Страницы

См. также в других словарях:

make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
make — I [[t]me͟ɪk[/t]] CARRYING OUT AN ACTION ♦ makes, making, made (Make is used in a large number of expressions which are explained under other words in this dictionary. For example, the expression to make sense is explained at sense .) 1) VERB You… … English dictionary
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make-A-Million — is a card game created by Parker Brothers. It was copyrighted in 1934 and released to the public in 1935. The game was first released in Salem, Massachusetts, and then to New York City, San Francisco, Chicago, and Atlanta. The original game was… … Wikipedia
Make It or Break It — intertitle Genre Drama Format Teen/family drama … Wikipedia
Make Love, Not Warcraft — South Park episode Episode no. Season 10 Episode 8 Directed by Trey Parker Written by … Wikipedia
Make Me Stay a Bit Longer — Single by The Status Quo B side Auntie Nellie Released 1969 (1969) Format 7 … Wikipedia
Make the Connection — Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Presented by Jim McKay (July 7 28) Gene Rayburn (August 4 September 29) Country of origin … Wikipedia
make an exception — ► to not treat something or someone according to the usual rules: »Most countries that ban the use of mobile phones while driving make an exception for hands free phones. Main Entry: ↑exception … Financial and business terms
Rules of chess — The rules of chess (also known as the laws of chess) are rules governing the play of the game of chess. While the exact origins of chess are unclear, modern rules first took form during the Middle Ages. The rules c … Wikipedia
Rules of Go — This is an in depth discussion of the rules of go. There has been a certain amount of variation in the rules of go over time, and from place to place. This article discusses those sets of rules broadly similar to the ones currently in use in East … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: