Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make+real

Толкование Перевод

1 make a fool of

(to make (someone) appear ridiculous or stupid: He made a real fool of her by promising to marry her and then leaving her when he had spent all her money.) osmešiti

English-Slovenian dictionary > make a fool of
2 make a mess of

1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) narediti zmešnjavo

2) (to do badly: He made a mess of his essay.) pokvariti

3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) uničiti

English-Slovenian dictionary > make a mess of
3 make do

( with with) (to use something as a poor-quality or temporary alternative to the real thing: There's no meat, so we'll have to make do with potatoes.) zadovoljiti se s čim

English-Slovenian dictionary > make do
4 realize

verb

1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) uvideti, spoznati

2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) izpolniti (se), uresničiti (se)

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) ustvariti (dobiček)

•

- realization
- realisation
* * *
[rí:əlaiz]
transitive verb

uresničiti, realizirati, ostvariti, izvršiti, izvesti, izpolniti; zavedati se, jasno spoznati, uvideti, pojmiti, živo si predstavljati, predočiti si; commerce vnovčiti, doseči ceno (vsoto, vrednost); prodati (kaj); podedovati, dobiti (imetje)

to realize assets — vnovčiti imetje

to realize large profits — doseči velike dobičke

to realize a project — izvesti načrt

I now realize — sedaj mi je jasno

do you realize your position (the danger)? — se zavedate svojega položaja (nevarnosti)?

he could realize the scene — živo si je lahko predstavljal prizor

my fears were realized — moje bojazni so se uresničilee

the goods realized 200 pounds — blago (roba) se je prodalo za 200 funtov

English-Slovenian dictionary > realize
5 realise

verb

1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) uvideti, spoznati

2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) izpolniti (se), uresničiti (se)

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) ustvariti (dobiček)

•

- realization
- realisation

English-Slovenian dictionary > realise
6 dramatize

['dræ-]

verb

1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) prirediti za gledališče

2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatizirati

* * *
[draemətaiz]
transitive verb

dramatizirati; figuratively pretiravati

English-Slovenian dictionary > dramatize
7 dramatise

['dræ-]

verb

1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) prirediti za gledališče

2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatizirati

English-Slovenian dictionary > dramatise
8 bargain

1. noun
1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) dobra kupčija

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) kupčija
2. verb
(to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) barantati

- bargain for

* * *
I [bá:gin]
intransitive verb ( about o; with s; for za) barantati, trgovati; prodajati, kupovati; računati na kaj, pričakovati

I didn't bargain for that — tega nisem pričakoval, s tem nisem računal

it was more than I bargained for — tega nisem pričakoval

to bargain away — poceni prodati
II [bá:gin]
noun

(dobra) kupčija, ugodna priložnost; pogodba; razprodaja

a bad bargain — nesreča, huda zadeva

by bargain — po dogovoru

a chance bargain — priložnostni nakup

bargain counter — oddelek z blagom po znižani ceni

I got it a dead bargain — skoraj zastonj sem dobil

to drive a hard bargain — mnogo zahtevati

it's a bargain! — velja!

Dutch bargain — kupčija ali ugovor v enostransko korist

to make the best of a bad bargain — ne obupavati

a good bargain is a pickpocket — poceni blago je slabo

a bargain is a bargain — kar je, je

into the bargain — povrhu

bargain hunter — tisti, ki išče dobro kupčijo

a losing ( —ali hard, bad) bargain — slaba kupčija

to strike ( —ali make, close) a bargain — napraviti kupčijo, pogoditi se, dogovoriti se

to be off one's bargain — rešiti se obveznosti

switch bargain — ovinkarska kupčija

wet bargain — kupčija, ki se konča s popivanjem

English-Slovenian dictionary > bargain
9 little

['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) majhen

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) malo

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) nepomemben
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) malo
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) malo

2) (only to a small degree: a little-known fact.) malo

3) (not at all: He little knows how ill he is.) sploh ne

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
I [litl]
adjective

majhen, neznaten; kratek; malo; slaboten (glas); malenkosten, nepomemben; omejen; ironically reven, beden

little one — malček

the little ones — otročički, malčki

the little Browns — Brownovi otroci

the little — majhni, nepomembni ljudje

big ( —ali great) and little — pomembni in nepomembni ljudje

a little man — mali mož, figuratively ničé

the little people — palčki

the little finger — mezinec

a little way — kratka pot

a little while — kratek čas, trenutek

little hope — malo upanja

little minds — omejenci, malenkostni ljudje

his little intrigues — njegovo bedne spletke

colloquially little Mary — želodec, prebava

the Little Masters — skupina nemških risarjev in bakrorezcev v 16. in 17. stoletju

I know his little ways — poznarn njegove zvijače

astronomy Little Bear — Mali medved

astronomy Little Dipper — Mali voz

politics history Little Entente — mala antanta

Little Red Ridinghood — Rdeča Kapica

Little Russian — Malorus, Ukrajinec

little theater — mali oder, eksperimentalno gledališče
II [litl]
adverb

malo, komaj kaj, slabo, sploh ne, redko

little known — malo znan

he little knows — sploh ne ve

little does he know — nima pojma, še sanja se mu ne

I see him very little — redko (malo) ga vidim
III [litl]
noun

malenkost

a little — malo, nekaj

little or nothing — skoraj nič

not a little — precej

for a little — za kratek čas

little by little — ali by little and little — po malem, počasi

by littles — v majhnih količinah, po malem

in little — po malem

to make little of — podcenjevati

after a little — čez kakšen trenutek

English-Slovenian dictionary > little
10 reality

[ri'æləti]

noun

1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) stvarnost

2) (the state of being real.) resničnost

3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) stvarnost; dejstvo

* * *
[riaeliti]
noun

realnost, stvarnost, resničnost; bistvo, bitnost; vernost (opisa), naravno prikazovanje; dejstvo, fakt, resnica, prava narava (of česa)

in reality — v resnici, dejansko, (za)res

the reality — prava, resnična narava, stvarnost

to make one's dream a reality — uresničiti svoj sen

English-Slovenian dictionary > reality
11 scene

[si:n]
noun

1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) prizorišče

2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) prizor

3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scena

4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) prizor

5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) prizor

6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scena

7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) področje

•

- scenery
- scenic
- behind the scenes
- come on the scene
* * *
[si:n]
noun

prizor, scena (tudi figuratively); slika; epizoda; prizorišče, kraj dejanja ali dogodka, nastop; gledališki oder; torišče; plural kulise, dekoracije; slika pokrajine, pokrajina, pejsaž

behind the scenes — za kulisami (tudi figuratively)

a scene of destruction — slika razdejanja

the scene of the crime (of the disaster) — prizorišče zločina (hude nesreče)

change of scene — menjava slike

drop scene — zavesa, ki se spušča med dejanji

set scene — iz več delov sestavljena kulisa

to appear on the scene — nastopiti na (gledališkem) odru

to be on the scene figuratively biti na mestu (kjer smo potrebni)

the scene is laid in London — prizor se dogaja v Londonu

to make (s.o.) a scene figuratively napraviti (komu) sceno

horrible scenes occurred — strahotni prizori so se odigravali

to quit the scene figuratively umreti

to shift the scene — premikati kulise

English-Slovenian dictionary > scene
12 blow

I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) udarec

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) (hud) udarec
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) pihati

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) odpihniti

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) loputniti (veter)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) pihati

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) pihati v

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *
I [blou]
noun

udarec; figuratively nesreča, napad

at a ( —ali one, a single) blow — z enim zamahom, naenkrat

to come to blows, to exchange blows — spopasti, stepsti se

to deal ( —ali strike) a blow — udariti

to strike a blow for — pomagati komu, boriti se za koga

to strike a blow against — upreti se

without striking a blow — brez težav, brez borbe
II [blou]
intransitive verb

poetically cveteti, razeveteti se; figuratively razviti se
III [blou]
intransitive verb

poetically cvetenje, cvet

in full blow — v polnem razcvetu, cvetoč
IV [blou]
noun

pihanje; sveži zrak; slang obilna hrana; polaganje (mušjih) jajčec

fly blow — mušja jajčeca
V [blou]
1.

transitive verb

pihati, razpihavati; razstreliti, razstreljevati; slang oslepariti; American slang zapravljati; razmetavati; slang izdati; colloquially poveličevati;

2.

intransitive verb

pihati; doneti; piskati; puhati, sopsti; razpočiti se, eksplodirati; hvaliti se

slang I'm blowed! — ali je mogoče!, za nič na svetu!

to blow great guns — močno pihati

to blow air into — z zrakom napihniti

to blow a cloud — kaditi pipo

to blow hot and cotd — kolebati, nenehno spreminjati svoje prepričanje

it is blowing — veter piha

blow it! — presneto, vraga

to blow a kiss — poslati poljubček

to blow one's nose — usekniti se

to blow the bellows — gnati mehove

it's an ill wind that blows nobody good — vsaka nesreča h kaki sreči

he knows which way the wind blows — ve, kam pes taco moli

to puff and blow — sopsti, puhati, sopihati

to blow one's trumpet ( —ali horn) — hvaliti se

nautical slang to blow the gaff — zatožiti, izdati koga

to blow the expense — pogostiti koga, plačati račun

to blow a whistle — zapiskati na piščalko

English-Slovenian dictionary > blow
13 boob

[bu:b] 1. noun
1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) groba napaka

2) ((slang) a woman's breast.) jošk(i)
2. verb
(to make a mistake.) zagrešiti napako

* * *
[bu:b]
noun

American tepec, teleban; najslabši igralec; zoology beli morski vran

English-Slovenian dictionary > boob
14 boost

[bu:st] 1. verb
(to expand; to make greater; to improve: We've boosted the sales figures; It's boosted his reputation.) povečati, okrepiti
2. noun
(a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) vzgon

- booster

* * *
I [bu:st]
transitive verb

colloquially dvigniti, poriniti; hvaliti, poveličevati; electrical povišati napetost; American slang kričeče oglašati; umetno cene dvigati
II [bu:st]
noun

slang dvig, konjunktura; reklama

English-Slovenian dictionary > boost
15 counterfeit

1. adjective
1) (copied or made in imitation especially with a dishonest purpose: counterfeit money.) ponarejen

2) (not genuine or not real.) ponarejen
2. verb
1) (to make a copy of for dishonest purposes: to counterfeit banknotes.) ponarejati

2) (to pretend: She counterfeited friendship.) pretvarjati se

* * *
I [káuntəfit]
transitive verb

ponarejati, popačiti; ponatisniti; hliniti, oponašati
II [káuntəfit]
1.

adjective

ponarejen, popačen, nepristen;

2.

noun

ponarejek, popačba, plagiat; slepar, licemerec, -rka

English-Slovenian dictionary > counterfeit
16 discriminate

[di'skrimineit]
verb

1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) razlikovati

2) ((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) zapostavljati

•

- discrimination

* * *
I [diskrímineit]
transitive verb & intransitive verb

( between med; from od) razlikovati, ločiti; ( against proti) favorizirati, biti pristranski

to discriminate in favour of — favorizirati, dajati prednost

to discriminate against — zapostavljati
II [diskríminit]
adjective ( discriminately adverb)

različen; ločilen; razločen; ki dela razliko

English-Slovenian dictionary > discriminate
17 draw

[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) risati

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (po)vleči

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) oddaljevati se; približevati se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) neodločeno igrati

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) dvigniti

6) (to open or close (curtains).) povleči

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) pritegniti
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) neodločena igra

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) privlačnost

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) žrebanje

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) potegljaj

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
I [drɔ:]
1.

transitive verb

vleči, vlačiti, potegniti; pritegniti, nategniti, napeti, nategovati; dvigniti; raztegniti; privlačiti; izvabiti; populiti, izdreti; (na)risati, upodobiti, opisati, prikazati; zasnovati, načrtati; točiti, črpati, sesati; dobiti, dobivati; (s)pačiti; commerce izdati, trasirati (menico); preiskati (lovci grmovje); ( from) sklepati; vdihniti; (to, into) pregovoriti; ( from) odvrniti, odvračati (od česa); sport neodločeno igrati; marine gaziti;

2.

intransitive verb

vleči (se); bližati se, prihajati; žrebati; dihati; ugrezniti, ugrezati, pogrezati se; skrčiti, krajšati se; sport neodločeno igrati

to draw attention — opozoriti

to draw a bead on s.o. — nameriti na koga puško ali samokres

to draw cloth — pospraviti mizo (po jedi)

to draw first blood — prvi napasti

to draw blood — preliti kri, raniti

to draw blank — ne zaslediti plena; figuratively razočarati se

to draw the long bow — pretiravati, izmišljati si

to draw breath — vdihniti, zajeti sapo

to draw a chicken — otrebiti piščanca

to draw the curtain — potegniti zastor; figuratively zaključiti pogovor, narediti konec

draw to a close ( —ali an end) — bližati se koncu

to draw it fine — natanko odmeriti

to draw a deep breath — globoko vdihniti

to draw battle — neodločeno končati bitko

to draw game — neodločeno končati (igro)

to draw the line at — zarisati ostro mejo

to draw lots — žrebati

draw it mild! — ne izmišljaj si, ne pretiravaj!

to draw one's sword against s.o. — napasti koga

to draw a veil over s.th. — prikriti, zastreti kaj

to draw stumps — končati igro (cricket)

to draw rein — ukrotiti

figuratively to draw the teeth of — onesposobiti

to draw interest — obrestovati se

to draw a conclusion from s.th. — sklepati iz česa

to draw a sigh — vzdihniti
II [drɔ:]
noun

vlečenje, potegljaj; žrebanje, žreb; slang privlačnost; commerce vrnitev uvozne carine; neodločna bitka ali igra; American spuščanje, globina

English-Slovenian dictionary > draw
18 earnest

['ə:nist]
adjective

1) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) resen

2) (showing determination, sincerity or strong feeling: He made an earnest attempt to improve his work.) resen

•

- earnestness
- earnestly
- in earnest
* * *
I [ɜ:nist]
adjective ( earnestly adverb)

resen, tehten; prepričan, iskren

to be earnest with s.o. — goreče koga prositi
II [ɜ:nist]
noun

resnost

to be in earnest — resno misliti, ne se šaliti

in good ( —ali full, sober, real, sad) earnest — popolnoma resno, brez šale
III [ɜ:nist]
noun

ara, nadav; slutnja

to give ( —ali make) earnest — zaarati

English-Slovenian dictionary > earnest
19 keep back

1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) zadržati; ne približati se

2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) zamolčati

3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pridržati

* * *

1.

transitive verb

zadržati, odvrniti koga od česa; pridržati (npr. delavčevo plačo); zamolčati ( from komu);

2.

intransitive verb

ostati v ozadju, zadržati se

English-Slovenian dictionary > keep back
20 master

1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) gospodar

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) lastnik

3) (a male teacher: the Maths master.) učitelj

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapitan trgovske ladje

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mojster

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) gospodič
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mojster
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) premagati

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) obvladati

•

- masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) voditi

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *
I [má:stə]
noun

gospodar; predstojnik, delodajalec; lastnik (hiše, psa itd.); mojster (obrtnik in umetnik); kapitan trgovske ladje; (zlasti British English)učitelj, profesor; British English rektor, ravnatelj (v nekih kolegijih); art mojster, umetnina (starejšega mojstra); university magister; gospodič (nagovor za fante višjih slojev do 16. leta); British English vodja, čuvar (v naslovih na angleškem dvoru); juridically glavni sodni zapisnikar, glavni arhivar na soditču; matrica gramofonske plošče

the Master — Kristus

to be master of s.th. — obvladati kaj

to be one's own master — biti svoj gospodar, biti neodvisen

to be master of one's time — razpolagati s svojim časom

to be master of o.s. — obvladati se

like master like man — kakršen gospodar, tak sluga

master and man — gospodar in delavec (sluga)

to make o.s. master of s.th. — polastiti se česa, obvladati kaj

Master of Arts — magister filozofije

Master of Science — magister naravoznanstva

Master of Ceremonies — šef ceremoniala

Master of (the) Hounds — vodja lova

Master of the Horse — dvorni konjar

history Master of the Revels — vodja dvorne svečanosti

master mariner — kapitan trgovske ladje

American economy master agreement — okvirna tarifa

music master chord — prevladujoč trozvok

master copy — originalni izvod (dokumenta, filma, plošče), avtorski izvod (literarnega dela)

technical master pattern — vzorčni model

history master singer — mojster pevec (nemški pesniki 1ɔ: 16. stol.)

master tooth — podočnik (zob)

master touch — mojstrstvo; uglajenost, zadnja ugladitev, izpiljenje (npr. teksta)

technical master wheel — glavno pogonsko kolo
II [má:stə]
transitive verb

zagospodovati, obvladati, ukrotiti, premagati, mojstrovati

English-Slovenian dictionary > master

Страницы

См. также в других словарях:

Real photo postcard — In 1903 Kodak introduced the [http://www.vintagephoto.tv/kgpc.shtml No. 3A Folding Pocket Kodak] . The camera, designed for postcard size film, allowed the general public to take photographs and have them printed on postcard backs. They are… … Wikipedia
REAL ID Act — of 2005 Full title To establish and rapidly implement regulations for State driver s license and identification document security standards, to prevent terrorists from abusing the asylum laws of the United States, to unify terrorism related… … Wikipedia
Make It Real — Single by The Jets from the album Magic B side … Wikipedia
Real estate economics — is the application of economic techniques to real estate markets. It tries to describe, explain, and predict patterns of prices, supply, and demand. The closely related fields of housing economics is narrower in scope, concentrating on… … Wikipedia
Make It or Break It — intertitle Genre Drama Format Teen/family drama … Wikipedia
Real options valuation — Real options valuation, also often termed Real options analysis,[1] (ROV or ROA) applies option valuation techniques to capital budgeting decisions.[2] A real option itself, is the right but not the obligation to undertake some business decision; … Wikipedia
Real Estate Mortgage Investment Conduit — Real Estate Mortgage Investment Conduits, or REMICs, are a type of special purpose vehicle used for the pooling of mortgage loans and issuance of mortgage backed securities. They are defined under the United States Internal Revenue Code (Tax… … Wikipedia
Real time (media) — Real time within the media is a method of narratology within a motion picture, television series, radio program, computer game, comic book, or comic strip wherein events being represented or portrayed exactly as it occurs. The exact time of the… … Wikipedia
Real estate trading — (also referred to as permanent Real estate swapping), is a type of I buy yours you buy mine arrangement. This is distinct from vacation home swapping. The deteriorating real estate market (circa 2006+) has led many to realize that trading may be… … Wikipedia
Make A Stand (horse) — Make A Stand Sire Master Willie Dam Make A Signal Damsire Royal Gunner Sex Gelding Foaled 21 March 1991 Country … Wikipedia
Make Love (song) — Make Love Single by Keri Hilson from the album In a Perfect World... Released June 23, 2009 (2009 06 23) Recorded No Ex … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+real

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+real

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: