-
1 make one of
Общая лексика: быть в числе, быть одним из, быть участником -
2 make one's apology
make one's apology принести извинение, извиниться -
3 make one's mark
make one's mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести из-вестность; -
4 make one's peace
make one's peace мириться с кем-л. -
5 make one's bow
-
6 make one's way
1) пробивать себе дорогу; сделать карьеру, выйти в люди, завоевать положение в обществе; преуспеть в чём-л. (тж. make one's way in the world или win one's way); см. тж. go one's wayBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XVII) — Дэвид же пока не унывал. Он был молод, полон энтузиазма и решимости пробить себе дорогу.
...she could not sympathise with the shifts, the calculations, the self-seekingness of men making their way. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 8) —...уловки, расчет, своекорыстие людей, прокладывающих себе путь к успеху, не встречали у Маргарет сочувствия.
2) устанавливаться, пробивать себе дорогу (об обычае, точке зрения и т. п.; тж. make way)There are some things the view is making way. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, vol. II, ch. XXXIX) — Имеются некоторые признаки того, что эта точка зрения пробивает себе дорогу.
-
7 make one's way through
пробраться словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > make one's way through
-
8 make one's home
поселиться глагол: -
9 make one's way
1) двигaтьcя, пpoдвигaтьcя, нaпpaвлятьcяHe was making his way towards a fair which was being held in some fields half a mile farther on (J. Murdoch)2) пpoбить ceбe дopoгу, пpoникнутьSlang is a valuable source of enrichment of the language. Incredibly many people today still express surprise when such words make their way into dictionaries, however clearly they are labelled, as if a well-kept garden were being invaded by weeds (R. Burchfield)3) (in life, in the world) пpoбить ceбe дopoгу (в жизни); cдeлaть кapьepу, выйти в люди, зaвoeвaть пoлoжeниe в oбщecтвeBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way (A. J. Cronin). A remarkable woman, sir, one that knows her own mind and will make her way in the world (J. Lindsay) -
10 make one's mark
выдвинуться, отличиться, выйти в люди, сделать карьеру; иметь успех, добиться известностиM. Coquelin's presence and voice are far more imposing than those of many actors who have made their mark in tragedy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Acting’) — Наружность и голос мосье Коклена куда более импозантны, чем у многих актеров, успешно выступавших в трагических ролях.
‘That boy is a bright boy,’ he said to the father... ‘There's something to him. He's going to make his mark.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. II) — - Это способный мальчик, - сказал он отцу... - Из него выйдет толк.
When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day. (C. P. Snow, ‘The Search’, part II, ch. II) — Знавшим Макдональда казалось странным, что человек, который в разговоре так тяжеловесно выражал свои мысли, приобрел широкую известность как один из самых блестящих научных публицистов своего времени.
-
11 make one's mark
выдвинутьcя, oтличитьcя, cдeлaть кapьepу, выйти в люди, имeть уcпex, дoбитьcя извecтнocти'That boy is a bright boy,' he said to the father... "There's something to him. He's going to make his mark' (Th. Dreiser). When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day (C. P. Snow) -
12 make one's peace with smb.
(по)мириться с кем-л.; см. тж. make peace‘Well, you'll have to make your peace with your mother.’ ‘Oh, Thingy'll forgive me,’ said John. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — - Тебе придется помириться с матерью. - Ничего, она простит меня, - сказал Джон.
Large English-Russian phrasebook > make one's peace with smb.
-
13 make (one's) day
1) Общая лексика: порадовать кого-то (I gave him a parrot. — Oh, you've really made his day! См. тж make my day), доставить радость (1) "Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" - Мне очень приятно. 2) "I think your art project is awesome, Griff), доставить кому-то удовольствие2) Идиоматическое выражение: осчастливить (кого-л) -
14 make (one's) life easier
Общая лексика: облегчить (кому-л.) жизнь (We're always pleased to make your life easier.)Универсальный англо-русский словарь > make (one's) life easier
-
15 make one's mark
Общая лексика: выдвинуться, отличиться, приобрести известность, сделать карьеру, захватить место под солнцем (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. - Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем.) -
16 make one's mouth water
подогреть интерес; слюнки текутThe pies in the store window made Dan's mouth water.
Those travel folders about Nepal make my mouth water.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make one's mouth water
-
17 make one's bed
expr infml esp AmEWell, I guess I made my own bed — Я думаю, что я сам себе устроил веселую жизнь
The new dictionary of modern spoken language > make one's bed
-
18 make one's bones
expr AmE slHe made his bones when he was sixteen — Он впервые убил человека, когда ему было шестнадцать лет
He had helped Paulie make his bones and furthered his carrier in every way — Он помог Поли пройти боевое крещение и всячески способствовал его карьере наемного убийцы
The new dictionary of modern spoken language > make one's bones
-
19 make one's flesh creep (or crawl)
пpивoдить кoгo-л. в coдpoгaниe, в ужac (cp. муpaшки пo cпинe или пo тeлу бeгaют, кpoвь cтынeт в жилax)And as he smoked he would tell me his tales of horror, not to make my flesh creep, but merely to show that it was a queer world, this we were in, and that there were some very unpleasant things that could happen in it (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > make one's flesh creep (or crawl)
-
20 make one's point
см. make a point
См. также в других словарях:
make one — index attach (join), conjoin, consolidate (unite) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make\ one's\ blood\ boil — • make one s blood boil • make the blood boil v. phr. informal To make someone very angry. When someone calls me a liar it makes my blood boil. It made Mary s blood boil to see the children make fun of the crippled girl. Compare: boiling point … Словарь американских идиом
make one's mark — {v. phr.} To become known to many people; do well the work you started to do; make a reputation. * /Shakespeare made his mark as a playwright./ … Dictionary of American idioms
make one's mark — {v. phr.} To become known to many people; do well the work you started to do; make a reputation. * /Shakespeare made his mark as a playwright./ … Dictionary of American idioms
make one whole — To award an amount of damages sufficient to put the injured party back into the position that party was in before the injury. Category: Business, LLCs & Corporations Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary.… … Law dictionary
make one's presence felt — Ⅰ. ► make one s presence felt have a strong influence on a situation. Main Entry: ↑presence Ⅱ. ► make oneself (or one s presence) felt have a noticeable effect. Main Entry: ↑feel … English terms dictionary
make one's toes curl — (informal) To make one feel exquisite pleasure or extreme disgust (toeˈ curling adjective) • • • Main Entry: ↑toe … Useful english dictionary
make one lose one's temper — index incense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make one's name — make a name for oneself or make one s name To become famous • • • Main Entry: ↑name … Useful english dictionary
make one's blood curdle — ► make one s blood curdle fill one with horror. Main Entry: ↑curdle … English terms dictionary
make one's flesh creep — ► make one s flesh creep cause one to have an unpleasant sensation like that of something crawling over the skin. Main Entry: ↑creep … English terms dictionary