Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

make+mark

Толкование Перевод

1 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
2 skrive

make out, put, write

* * *

vb (skrev, skrevet) write ( fx learn to write; write well; write one's name (, a letter, a book); she writes for a living),

( i hast) scribble;

( på maskine) type;

( udfærdige) write (out) ( fx a cheque, a report), make out ( fx an application, a list, a report), draw up ( fx a contract, a list);

( føre på éns regning) put down to somebody ( fx put it down to me),

(mere F) charge to somebody's account ( fx she ordered it to be charged to her account);

[ skrive én]

(dvs om politiet) book somebody, take somebody's name and address;

[ hvad skriver vi i dag?] what date is it (today)?

[ den der skriver disse linier] the present writer;

[ hvorledes skrives Deres navn?] how do you spell your name?

[ det skrevne ord] the written word;

[ skrive rent], se rent;

[ som skrevet står] as it says in Holy Writ;

[ med sig:]

[ skrive sig noget bag øret] make a mental note of something;

[skrive sig for $10] put oneself down for $10,

(mere F) subscribe $10;

[ skrive sig fra] be derived from,

( fra person) originate with,

( datere sig fra) date from;

[ skrive sig fri af det]

( om forfatter) get it out of one's system;

[ med præp & adv:]

[ skrive `af] copy out, make a copy of, transcribe ( fx a text);

( snyde) crib ( efter from);

( på regnskab) write off;

[ skrive bag på en check] endorse a cheque;

[` skrive efter]

(dvs rekvirere) write for;

[ skrive ens håndskrift ` efter] imitate somebody's handwriting;

[ skrive ens underskrift ` efter]

(dvs ved bedrageri) forge somebody's signature;

(se også I. diktat);

[ skrive ham for det]

(dvs debitere) put it down to him,

(mere F) charge it to his account;

[skrive ham for $5]

( om bidrag) put him down for $5;

[ skrive i et blad] contribute to a paper, write for a paper;

[ skrevet i hånden] written by hand, hand-written;

[ det stod skrevet i hans ansigt] it was written all over his face;

[ skrive ind]

( i en bog) enter,

(renskrive fx en stil) make a fair copy of;

(se også indskrive);

[ skrive med]

( om redskab) write with ( fx a pen, a pencil, a piece of chalk),

( om resultat) write in ( fx write your essay in ink and not in

pencil; written in capital letters (, ink));

( om stavning) spell (el. write) with ( fx the name is spelt (el.

written) with an h);

[ ordet skrives med stort (, lille el. småt)] the word is spelt (el.

written) with a capital (, small letter);

[ skrive med stort]

( også) capitalize;

[ skrive ned]

( notere) write down,

( især efter diktat) take down;

( i værdi) write down,

( om vare i butik) mark down;

[ skrive `om]

( igen) rewrite;

[` skrive om]

( berette om) write about ( fx one's childhood),

( behandle) write on ( fx the history of printing);

[ skrive op]

( notere) write down,

( ordinere) prescribe;

( forhøje prisen på) write up,

( om vare i butik) mark up;

[ skrive på en bog] be working on (el. at) a book, be writing a book;

[ skrive på maskine] type;

[ skrive til en] write to somebody; write somebody ( fx she writes me every day);

[ skrive noget ` til]

(= tilføje) add something;

[ det skal skrives til Mr Jones] put it down to Mr Jones, please;

(mere F) charge it to Mr Jones' account, please;

[ skrive ud]

( afskrive) copy (out),

( fylde med skrift) write full;

[ skrive ordet helt ud] write the word in full;

[ skrive uden på et brev] address a letter;

[ skrive ( noget) under] sign (something);

[ skrive under på]

(fig) endorse;

[ det navn (dvs pseudonym) han skriver under] his pen name;

[ skrevet under et falsk navn] written under a false name.

Danish-English dictionary > skrive
3 notere

mark, note, record, take down

* * *

vb take down, make a note of;

( indføre) enter, book ( fx an order);

( en check) certify;

( debitere) put down, debit;

( føre på konto) enter (on an account), charge (to an account);

( kurs, pris) quote (i, til at);

(obligation etc på navn) register;

[ notere én]

( om politiet) take (down) somebody's name, report somebody, book somebody;

[ notere sig] make a note of.

Danish-English dictionary > notere
4 markere

1

1) отмеча́ть, маркирова́ть

2) подчёркивать, выража́ть

* * *

mark, tick

* * *

vb

( afmærke) mark ( fx a cross on the map marks the spot);

( betegne) show,

F indicate ( fx railways are indicated by a line);

( tilkendegive) demonstrate ( fx one's satisfaction);

( festlig anledning) mark ( fx buy a bottle of wine to mark the

occasion);

( i skole) put up one's hand;

( i boldspil: dække op) mark;

( markere points, i billard) mark,

( ved skydning) be a marker;

[ markere noget med kursiv]

(typ) italicize something;

[ markere sig]

( skabe sig et image) create one's image;

( blive kendt) make one's mark; make a name for oneself;

[ markerede træk] pronounced features.

Danish-English dictionary > markere
5 tegn

emblem, evidence, indication, manifestation, mark, omen, pledge, sign, signal, token

* * *

(et -)

( som tyder på noget) sign,

( svagere, F) indication (på of, på at that, fx the signs are that (, there is every indication that) things are improving),

( mærke også) mark (på of, fx his face bore marks of suffering), evidence (på of, fx the room showed evidence of a struggle);

( sygdomstegn) symptom;

( varsel) sign ( fx it is a bad sign), omen;

( himmeltegn, mat., mus. etc) sign;

(kem) symbol;

( skrifttegn) sign, character,

( skilletegn) punctuation mark;

(i edb) character;

( emblem) badge;

( undergerning) sign ( fx signs and wonders);

( aftalt tegn, signal) signal, sign;

[ korsets tegn] the sign of the cross;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ give tegn] signal;

[ gøre tegn til en] make a sign (, signs) to somebody, signal somebody (

fx the policeman signalled me to stop);

[ hun gjorde tegn til ham at han skulle sætte sig] she motioned him to sit down;

[ på et givet tegn] at (el. on) a given sign;

[ være tegn på noget]

( også) indicate something;

[ som (el. til) tegn på] as a mark of ( fx he stood up as a mark of

respect), as a token of ( fx his affection),

F in token of ( fx our gratitude);

[ sætte tegn] add punctuation marks;

[ sætte tegn i en tekst] punctuate a text;

[ vise tegn til] show signs of.

Danish-English dictionary > tegn
6 fejl

1. sg - fejlen, pl - fejl
1) оши́бка ж, опло́шность ж

begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

2) недоста́ток м
2. a
неве́рный, оши́бочный

gå fejl — заблужда́ться

hǿre fejl — ослы́шаться

táge fejl — ошиба́ться

* * *

error, failing, fault, flaw, impediment, mistake

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Danish-English dictionary > fejl
7 rette

amend, correct, emend, level, mark, right, put right

* * *

I.:

[ i rette, med rette, til rette], se II. ret.

II. vb

( gøre lige) straighten ( fx one's tie);

( give retning) aim, turn,

F direct,

(se ndf: rette mod, rette til);

( henvende) address ( fx a few words to somebody);

( fejl) correct,

F rectify;

( opgaver) correct,

( rette og bedømme) mark,

(am) grade;

( kompas) adjust;

[ med præp & adv:]

[ rette af]

( gøre jævn) level off,

( træ også) smooth;

[ rette an] serve up,

T dish up;

[ der er rettet an] dinner (etc) is served;

[ rette ind]

(mil.) ( rækker) dress (the ranks),

( kanon) train;

[ ret ind til højre!] right dress!

[ rette mod]

( sigte med våben) aim at,

( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,

pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),

(ved at hæve el. sænke) level at,

( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),

( om blik, gang) turn (, F: direct) towards ( fx turn one's glance

(, steps) towards the house);

(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);

[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;

[ rette kritik mod] criticize;

[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;

[ rette mistanken mod ham]

(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,

(se også ndf: rette sig mod);

(se også angreb);

[ rette op]

( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);

( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;

( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);

[ rette én op]

( moralsk) make somebody go straight;

[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;

[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;

[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);

( korrigere) correct ( fx his spelling);

[ rette ` til] adjust;

[` rette til]

(dvs stile til) address to,

F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to the

parents);

[ rette en opfordring til] appeal to;

[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;

[ rette det tilbage] correct it back,

F cancel the correction;

[ rette ud] straighten (out);

[ med sig:]

[ rette sig]

( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,

( om skib) right itself,

( blive rask) get better, recover,

( moralsk) make good, go straight;

(om pris etc) recover;

[ rette sig efter]

( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),

F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),

( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (

fx he always goes by the rules; go by what he says; I need

something to go by), go along with ( fx what he says, his

suggestion);

( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),

( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),

(gram.) agree with;

[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;

[ rette sig efter ham]

(dvs adlyde ham) do as he tells one;

(dvs føje ham) give in to him,

F comply with his wishes;

[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;

[ rette sig op] = rette sig.

Danish-English dictionary > rette
8 dække

1

1) покрыва́ть, накрыва́ть

2) охва́тывать

dǽkke bord — накрыва́ть на стол

dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.

dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.

* * *

blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud

* * *

I. (et) cover, covering;

[ under dække af] under cover of;

( påskud) on the pretext of;

[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.

II. vb cover;

(fig, om beskrivelse, definition, forsikring, journalist etc) cover,

( udgifter også) meet;

( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;

(mil.) cover;

( i skak) guard;

( i sport) mark, cover;

[ dække behovet] meet the demand;

[ dække bord] set (el. lay) the table;

[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;

[ dække tilbagetoget] cover the retreat;

[ dækket af mørket] under cover of darkness;

[ dække for]

( skjule) hide,

F conceal;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ dække ind] recoup ( fx losses),

( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);

[ dække (op) med] set (el. put) out ( fx the best plates);

[ dække op]

(i fodbold etc) mark, cover;

[ dække op for en]

(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);

[ dække over]

(dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),

F conceal;

[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;

[ dække ` til] cover up;

[ dække til seks ( personer)] set the table for six;

[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;

[ dække sig]

( søge dækning) take cover,

( sikre sig) protect oneself;

[ dække sig ind]

( sikre sig) protect oneself;

( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);

( for udgifter) reimburse oneself;

[ dække sig mod tab] secure oneself against losses.

Danish-English dictionary > dække
9 udmærke

vb

( hædre) honour;

( kendetegne) be characteristic of, characterize;

(forst) mark;

[ udmærke sig] distinguish oneself, gain distinction, make one's mark;

[ udmærke sig ved] distinguish oneself by,

( være ejendommelig ved) be characterized by, be distinguished by, be remarkable for.

Danish-English dictionary > udmærke
10 herre

sg - hérren, pl - hérrer

1) господи́н м; в обращении

Hr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!

2) хозя́ин м; мужчи́на м

for hérrer — для мужчи́н

* * *

lord, master

* * *

(en -er)

( mand) gentleman;

( leder, hersker) master ( fx be master of the situation; be master in one's own house); lord;

( ejer) master;

( dames kavaler) partner;

( Gud) Lord;

(se også hus);

[hr.]

( i tiltale uden navn) sir,

( foran navn) Mr,

( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiske

og militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);

[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;

[ dette Herrens år] this year of grace;

[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);

[ i mange Herrens år] for ages;

[ være på herrens mark]

T be left high and dry;

[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;

[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;

[ med pron og adj:]

[ de herrer]

( forkortet: d'hrr.) ( i tiltale) you (gentlemen) ( fx will you step this way, gentlemen);

( foran navn) Messrs;

[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;

[ de høje herrer]

T the powers that be, the top brass, the bigwigs;

[ min herre] sir;

[ mine herrer] gentlemen;

[ nådige herre] my Lord;

[ den unge herre]

(fx sønnen) the young master;

[ Vor Herre] the Lord, God,

( om Jesus) our Lord;

[ med vb:]

[ blive herre over]

( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fx

the city, the situation), get control of ( fx a country, the

situation, a horse), get ( fx the fire, the situation) under

control, master ( fx one's feelings, one's temper),

( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);

[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;

[ Herren være med dig] the Lord be with you;

[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);

[ være herre over sine handlinger]

(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions.

Danish-English dictionary > herre
11 højde

sg - hǿjden, pl - hǿjder

1) высота́ ж; вышина́ ж

2) возвы́шенность ж

* * *

height, level, stature

* * *

(en -r) height,

( steds også, F) elevation ( fx at an elevation of 6000 feet);

( niveau) level;

( legemshøjde) height ( fx what is his height?);

( vækst) tallness ( fx she admired his tallness),

F stature ( fx his enormous stature);

( tonehøjde) pitch;

( højt sted) hill, height,

F eminence;

( højdepunkt) height,

(se også højdepunkt);

(astr, geogr, mat., mar) altitude;

[ i højde med] on a level with;

[ på højden af Kap Horn]

(mar) off Cape Horn;

[ hun er omtrent på højde med mig] she is about my height;

[ være på højde med situationen] be equal to the situation;

[ komme på højde med situationen] rise to the occasion;

[ på højde med tiden] abreast of the times;

[ ikke være på højde med]

(fig) not be (el. stand) up to;

[ ikke være på højde med sig selv (el. på højden)] not be up to the mark;

[ tage højde for] take into account; allow for, make allowance for.

Danish-English dictionary > højde
12 plet

blemish, blot, blotch, bull, bull's-eye, fleck, mark, smear, smudge, speck, speckle, spot, stain, taint

* * *

I. (et) plateware.

II. (en -ter)

(af snavs etc, især: som er trængt ind) stain ( fx of blood, ink, paint, tea, wine),

( især: på overfladen; mindre) spot ( fx of grease, dirt, mud);

( lille plet) speck ( fx of soot);

( udtværet) smear, smudge;

( del af en flade med afvigende farve) patch ( fx a patch of sunlight on the floor; a white patch on the dog's head),

( lille) fleck ( fx flecks of sunlight);

( i mønster; på dyrs skind) spot ( fx the leopard's spots),

( lille, uregelmæssig, også fx på æg) speckle;

( sygdomsplet) spot;

( sygdomsplet på frugt) speck;

( opstået ved stød på frugt, hud etc) bruise;

( moralsk) stain, spot,

F blemish ( fx on one's reputation);

( centrum i skydeskive) bull's-eye, bull ( fx he scored 15 bulls in 20 shots);

( sted) spot ( fx a beautiful (, peaceful) spot);

[ en plet jord] a patch of ground, a plot;

[ rør dig ikke af pletten!] don't stir!

( som trussel) don't move!

[ pletter i halsen] an ulcerated throat;

[ ramme plet], se (skyde) pletskud;

[ første mand på pletten] first man on the spot;

[ møde på pletten] be punctual, arrive on the dot;

[ han var først på pletten] he got there first;

[ sætte en plet på hans rygte] stain (, F: sully) his reputation;

[ sætte pletter] stain, leave stains; make spots.

Danish-English dictionary > plet
13 position

bearings, location

* * *

(en -er) position;

[ skabe sig en position] make one's mark; establish a position for oneself;

[ overhale i tredje position] overtake three abreast;

[ parkere i anden position] double-park.

Danish-English dictionary > position
14 skel

division

* * *

(et -)

( grænse) boundary, dividing line;

( adskillelse) barrier ( fx the class barrier),

( skelnen) distinction ( mellem between, fx rich and poor, illusion and reality; make the distinction between the two words clear);

[ komme til skels år og alder], se skelsår;

[ gøre ret og skel til alle sider] give everyone his due;

[ sætte skel ( i en udvikling)] mark an epoch.

Danish-English dictionary > skel
15 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
16 studium

(et, studier) study,

( nøje undersøgelse også, F) scrutiny ( fx subject the document to a close scrutiny);

( læsning) studies ( fx begin (, finish) one's studies);

( studieforløb) course ( fx it is a three-year course; introduce a new course; complete (, leave) the course);

[ foretage et studium af, gøre studier over] make (el. carry out) a study of;

(se også II. mark).

Danish-English dictionary > studium
17 vidnesbyrd

(et -)

( udsagn) testimony;

(jur) evidence,

( tegn, bevis også) mark, proof;

( attest) testimonial, certificate, attestation;

( fra skolen) (school) report;

[ aflægge vidnesbyrd]

(rel) witness, make one's witness;

[ aflægge vidnesbyrd om] bear testimony to, testify to;

[ bære vidnesbyrd om], se II. vidne (om).

Danish-English dictionary > vidnesbyrd
18 vise

accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher

* * *

I. (en -r) song,

(spøg.) ditty;

( folkevise, gadevise) ballad;

[ den gamle vise]

(fig) the same old story;

[ den vise kender jeg] I've heard that story before.

II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));

( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);

( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),

F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);

( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);

( lægge for dagen) show,

F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fx

courage, signs of guilt),

( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);

( pege) point;

[ med sb & num:]

[ vise én døren] show somebody the door;

[ vise flaget] show the flag;

[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.

stands at) 10ø;

[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;

[ vise vand] dowse;

(se også klo, omhu, opmærksomhed, sparsommelighed, tand, tid, tjeneste,

vej);

[ med præp & adv:]

[ vise af]

( i trafikken) signal;

[ vise ham af] turn him off;

[ vise bort], se bortvise;

[ vise fra sig]

( tilbud) decline,

( tanke) dismiss;

[ vise frem] show,

(mere F) exhibit,

( pralende) parade;

[ vise hen til] refer to;

[ vise én ind] show somebody in;

[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;

[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;

[ vise et angreb tilbage] repel an attack;

[ vise tilbage til]

(gram.) refer to;

[ vise én ud]

( følge til dørs) see (el. show) somebody out,

( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,

F expel somebody ( fx from the country);

(se også udvise);

[ vise træer ud]

(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;

[ med sig:]

[ vise sig]

( komme til syne) appear, show,

( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,

( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;

( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);

( vigte sig) show off;

[ det viser sig at] it appears that,

( overraskende) it turns out that;

[ vise sig at være] prove (to be),

( overraskende) turn out (to be);

[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;

[ vise sig for én] appear to somebody;

[ vise sig fra sin bedste side], se side;

[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,

( om noget truende) loom on the horizon;

[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend.

Danish-English dictionary > vise

См. также в других словарях:

make mark — make (your)/a mark to make people notice you or to have an important effect on something. Mr Sorrell first made his mark as finance director at Wimpole and Soames. (sometimes + as) Richards made a tremendous mark on Australian cricket during 1985 … New idioms dictionary
make mark — make (your) mark to be successful or famous. She played several sports in school, but it was in basketball that she made her mark … New idioms dictionary
Mark Twain Intermediate School 239 — for the Gifted and Talented Established 1972 Type Public (magnet) … Wikipedia
Mark Riggins — Chicago Cubs No. 47 Coach Born: January 3, 1957 (1957 01 03) (age 54) Jasper, Indiana … Wikipedia
mark — mark1 [ mark ] noun count *** ▸ 1 area of dirt/oil etc. ▸ 2 level/stage/total etc. ▸ 3 something that shows a quality ▸ 4 printed/written symbol ▸ 5 school score ▸ 6 place you try to hit ▸ 7 official sign on something ▸ 8 unit of money in Germany … Usage of the words and phrases in modern English
Make My Video — is a series of three video games by Digital Pictures in 1992 for the Sega Mega CD and personal computers. The games would feature three songs from the respective musical group, and the player would edit pre made clips to make a new music video.… … Wikipedia
Mark Waugh — Personal information Full name Mark Edward Waugh AM Born 2 June 1965 (1965 06 02) (age 46) Canterbury, New South Wales, Australia Nickname Junior Batting style Right hand Bowling style … Wikipedia
mark — mark1 [märk] n. [ME < OE mearc, orig., boundary, hence boundary sign, hence sign, akin to Ger mark, boundary, boundary mark, marke, a token, mark < Gmc * marka < IE base * mereĝ , edge, boundary > L margo, MARGIN, OIr mruig,… … English World dictionary
Mark Goodlad — Personal information Full name Mark Goodlad Date of birth 9 September 1979 (19 … Wikipedia
Mark Bosnich — Personal information Full name Mark Bosnich … Wikipedia
Make Me a Tory — Genre Documentary Distributed by Channel 4 (UK primary broadcast rights) Maverick Television (All other rights) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: