Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

make+less

Толкование Перевод

101 Nichts

unbest. Pron.

1. allein stehend: nothing; ich höre / sehe etc. nichts I can’t hear / see etc. a thing; nichts als Ärger etc. nothing but trouble etc.; nichts ist schöner als there’s nothing nicer than (+ Ger. oder to + Inf.); es geht nichts über (+Akk) there’s nothing like; gar nichts nothing at all; fast gar nichts hardly anything; für nichts und wieder nichts all for nothing; mir nichts, dir nichts umg. just like that; weggehen etc.: auch without so much as a word (of goodbye, of explanation etc.); so viel wie nichts next to nothing; daraus ist nichts geworden nothing came of it; daraus wird nichts nothing will come of it; (es geht nicht) we’ll have to forget about that(, I’m afraid); das geht dich nichts an it’s none of your business; aus nichts wird nichts you can’t make something out of nothing; von nichts kommt nichts you can’t get something for nothing; wie nichts (schnell) umg. like nobody’s business; das ist nichts für mich umg. that’s not my thing; nichts zu danken! not at all, don’t mention it; es macht nichts! it doesn’t matter, never mind; nichts zu machen! umg. nothing doing; (es kann nicht geändert werden) it can’t be helped; nichts da! umg. no way!; er wird es zu nichts bringen he’ll never get anywhere (in life); sich in nichts auflösen Projekt etc.: go up in smoke, auf rätselhafte Weise: vanish into thin air; ich komme zu nichts I never get time for anything, I never get (a)round to doing anything; nichts wie weg! umg. run!, let’s move!; nichts wie raus! umg. let’s get out of here quick!; nichts wie hin! umg. what are we waiting for?

2. mit Subst., Adj., Adv. oder Pron.: nichts Neues nothing new; ich weiß nichts Genaues I don’t know any details; sie hatte nichts Eiligeres zu tun als (+ Inf.) she had nothing better to do than (+ Inf.) nichts lieber als wieder arbeiten there’s nothing I’d etc. rather do than work again; nichts weniger als nothing less than; nichts weiter oder weiter nichts nothing else; zu diskutieren etc.: auch nothing further; weiter nichts? is that all?; nichts dergleichen no such thing, nothing of the kind; nichts anderes als nothing but; sie interessiert sich für nichts anderes mehr she’s no longer interested in anything else

3. mit Part. Präs.: nichts ahnend unsuspecting; nichts sagend Musik, Film, Äußerung: meaningless; Gesicht: expressionless; Mensch: insignificant

* * *

das Nichts

nonentity; nothingness; negation; zero

* * *
Nịchts I [nɪçts]
nt -, no pl (PHILOS)
nothingness; (= Leere) emptiness, void; (= Kleinigkeit) trifle, triviality, trivia pl
etw aus dem Nichts erschaffen — to create sth out of nothing(ness) or the void

etw aus dem Nichts aufbauen — to build sth up from nothing

dieser Schriftsteller ist aus dem Nichts aufgetaucht — this author sprang up from nowhere

vor dem Nichts stehen —

alle seine Hoffnungen endeten im Nichts (liter) — all his hopes came to nothing or nought
II
nt -es, -e
(= Mensch) nobody, nonentity, (mere) cipher
* * *

das

1) (nothing.) naught

2) (no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nothing

3) (nothing.) nought

4) (nowhere: He disappeared into thin air.) thin air

* * *

Nichts

<-, -e>

[ˈnɪçts]

nt

1. kein pl PHILOS (Nichtsein)

▪ das/ein \Nichts nothingness

2. (leerer Raum) void

3. (Nullmenge) nothing

aus dem \Nichts out of nothing

er hat die Firma aus dem \Nichts aufgebaut he built the firm up out of nothing

aus dem \Nichts auftauchen to show up from out of nowhere

4. (unbedeutender Mensch)

▪ ein \Nichts a nonentity [or nobody

5.

▶ vor dem \Nichts stehen to be left with nothing

* * *

das; Nichts, Nichtse

1) o. Pl. (Philos.): (das Nicht-Sein) nothingness no art.

2) o. Pl. (leerer Raum) void

er war wie aus dem Nichts aufgetaucht — he appeared from nowhere

3) o. Pl. (wenig von etwas)

etwas aus dem Nichts aufbauen — built something up from nothing

vor dem Nichts stehen — be left with nothing; be faced with ruin

4) (abwertend): (Mensch) nobody; nonentity

* * *

Nichts n; -s, -e

1. nur sg nothing(ness); (Leere) void;

aus dem Nichts from nowhere;

etwas aus dem Nichts schaffen create sth out of nothing;

vor dem Nichts stehen be left with nothing; (ganz von vorne anfangen müssen) have to start from scratch

2. nur sg:

ein Nichts (Geringfügiges) nothing;

sich um ein Nichts streiten fight over nothing ( oder a triviality);

sie trägt

ein Nichts von einem Bikini a nonexistent bikini

3. pej (Person) a nobody;

ein Nichts sein auch be totally insignificant

* * *

das; Nichts, Nichtse

1) o. Pl. (Philos.): (das Nicht-Sein) nothingness no art.

2) o. Pl. (leerer Raum) void

er war wie aus dem Nichts aufgetaucht — he appeared from nowhere

3) o. Pl. (wenig von etwas)

etwas aus dem Nichts aufbauen — built something up from nothing

vor dem Nichts stehen — be left with nothing; be faced with ruin

4) (abwertend): (Mensch) nobody; nonentity

* * *

n.

nonentity n.

nothingness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nichts
102 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
103 vermindern

I v/t decrease, reduce; (verringern) diminish, lessen; (beeinträchtigen) detract from

II v/refl decrease; (verringern) diminish, lessen

* * *

to diminish; to alleviate; to decrease; to reduce; to decline; to attenuate

* * *
ver|mịn|dern ptp vermi\#ndert
1. vt
to reduce, to decrease; Gefahr, Anfälligkeit, Einfluss etc auch, Ärger, Zorn to lessen; Widerstandsfähigkeit, Reaktionsfähigkeit to diminish, to reduce; Schmerzen to ease, to lessen, to reduce; (MUS) to diminish
verminderte Zurechnungsfähigkeit (Jur) — diminished responsibility

2. vr
to decrease; (Gefahr, Anfälligkeit, Einfluss auch, Ärger, Zorn) to lessen; (Widerstandsfähigkeit, Reaktionsfähigkeit) to diminish; (Schmerzen) to ease off, to lessen, to decrease
* * *

(to make or become less: Our supplies are diminishing rapidly.) diminish

* * *

ver·min·dern *

I. vt

1. (verringern)

▪ etw \vermindern to reduce [or lessen] sth

Anstrengungen [o Bemühungen] nicht \vermindern to spare no effort

2. FIN

▪ [jdm] etw \vermindern to reduce [or cut] [sb's] sth

seine Ausgaben \vermindern to reduce [or form retrench] one's costs

II. vr

1. (geringer werden)

▪ sich akk \vermindern to decrease, to diminish

2. FIN

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \vermindern to go down [or decrease] [to/by sth]; Preise, Kosten a. to drop [to/by sth]

* * *
1.
transitives Verb reduce; decrease; reduce, lessen <danger, stress>; lessen <admiration, ability>; reduce < debt>
2.
reflexives Verb decrease; <influence, danger> decrease, diminish

* * *

vermindern

A. v/t decrease, reduce; (verringern) diminish, lessen; (beeinträchtigen) detract from

B. v/r decrease; (verringern) diminish, lessen

* * *
1.
transitives Verb reduce; decrease; reduce, lessen <danger, stress>; lessen <admiration, ability>; reduce < debt>
2.
reflexives Verb decrease; <influence, danger> decrease, diminish

* * *

v.

to abate v.

to decrease v.

to decrement v.

to derogate v.

to diminish v.

to lessen v.

to reduce v.

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermindern
104 zusammenziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS. contract; die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH. (addieren) add; (kürzen) reduce

II v/i (ist) Personen: move together, move in with each other; mit jemandem zusammenziehen move in with s.o.

III v/refl (hat)

1. Muskel, Sehne etc.: contract (auch PHYS.); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig., Unheil: be brewing

* * *

to constrict;

sich zusammenziehen

to tighten up

* * *
zu|sạm|men|zie|hen sep
1. vt

1) Muskel to draw or pull together; (= verengen) to narrow; Knoten, Schlinge to tighten; Augenbrauen, Stirn to knit

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen — to mend a hole in a stocking (by pulling the sides together and sewing it up)

der saure Geschmack zog ihm den Mund zusammen — he screwed up his mouth at the bitter taste

das zieht einem das Herz zusammen — it really pulls at the heartstrings

zusammenziehende Mittel (Med) — astringents

2) (fig) Truppen, Polizei to assemble

3) (= kürzen) Wörter etc to contract, to shorten; (MATH ) Zahlen to add together; mathematischen Ausdruck to reduce

2. vr (ESP BIOL, SCI)
to contract; (= enger werden) to narrow; (Wunde) to close (up); (Gewitter, Unheil) to be brewing
3. vi aux sein
to move in together
mit jdm zusammenziehen — to move in with sb

* * *

1) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) concentrate

2) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contract

3) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) contraction

* * *

zu·sam·men|zie·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to move in together

▪ mit jdm \zusammenziehen to move in [together] with sb

II. vr

▪ sich akk \zusammenziehen

1. (sich verengen) to contract; Schlinge to tighten; Pupillen, Haut to contract; Wunde to close [up]

2. (sich ballen) to be brewing; Gewitter a. to be gathering

es zieht sich ein Gewitter zusammen there's a storm brewing [or gathering]; Wolken to gather; Unheil to be brewing

III. vt

▪ etw \zusammenziehen

1. (sammeln)

Truppen/Polizei \zusammenziehen to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. (addieren)

Zahlen \zusammenziehen to add together

3. (schließen)

ein Loch in einem Strumpf \zusammenziehen to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen \zusammenziehen to knit one's brows

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb contract
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

zusammenziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS contract;

die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH (addieren) add; (kürzen) reduce

B. v/i (ist) Personen: move together, move in with each other;

mit jemandem zusammenziehen move in with sb

C. v/r (hat)

1. Muskel, Sehne etc: contract ( auch PHYS); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig, Unheil: be brewing

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb contract
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to constrict v.

to move together v.

to tighten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenziehen
105 darunterliegen

da|rụn|ter|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vi

1) (lit) to lie underneath

2)

See:

= darunterbleiben

* * *

dar·un·ter|lie·gen

vi irreg Hilfsverb: haben to be less

mit dem Angebot/Preis \darunterliegen to make a lower offer/to offer a lower price

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darunterliegen
106 jemanden beleben

(to make someone less unhappy.) raise someone's spirits

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden beleben
107 leichter werden

(to make or become less heavy: She lightened her suitcase by taking out several pairs of shoes; The postman's bag of parcels lightened as he went from house to house.) lighten

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leichter werden
108 sich vermindern

(to make or become less: The fan lessened the heat a little; When the children left, the noise lessened considerably.) lessen

* * *

v.

to decrease v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich vermindern
109 spärlich werden

(to make or become less dense or crowded: The trees thinned out near the river.) thin out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spärlich werden
110 darunterliegen

dar·un·ter|lie·gen

vi irreg haben to be less;

mit dem Angebot/Preis \darunterliegen to make a lower offer/to offer a lower price

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > darunterliegen
111 Jucken

ju·cken

1. ju·cken [ʼjʊkn̩]

vi ( Juckreiz erzeugen) to itch

vi impers to itch;

zeig mir mal genau, wo es juckt! show me where it's itching!

vt impers

1) ( zum Kratzen reizen)

es juckt jdn [irgendwo] sb has an itch [somewhere];

mich juckt's am Rücken my back's itching;

genau da, da juckt es mich immer! right there, I always get an itch there!

2) (fam: reizen)

jdn juckt es, etw zu tun sb's itching to do sth;

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren she was itching to correct him

vt

1) ( kratzen)

jdn \Jucken to make sb itch;

das Unterhemd juckt mich the vest makes me itch

2) ( reuen)

jdn juckt etw sb regrets sth;

jdn juckt es, etw getan zu haben sb regrets having done sth;

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything];

3) meist verneint (fam: kümmern)

jdn juckt etw [nicht] sth is of [no] concern to sb;

das juckt mich doch nicht I couldn't care less ( fam)

die Firma will nach Leipzig umziehen! - na und, wen juckt das? the company intends to move to Leipzig! - so what, who cares about that?

vr (fam: sich kratzen)

sich [an etw dat] \Jucken to scratch [one's sth];

ich muss mich immer so am Kopf \Jucken I keep on having to scratch my head

2. Ju·cken <-s> [ʼjʊkn̩] nt

kein pl itching no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Jucken
112 jucken

ju·cken

1. ju·cken [ʼjʊkn̩]

vi ( Juckreiz erzeugen) to itch

vi impers to itch;

zeig mir mal genau, wo es juckt! show me where it's itching!

vt impers

1) ( zum Kratzen reizen)

es juckt jdn [irgendwo] sb has an itch [somewhere];

mich juckt's am Rücken my back's itching;

genau da, da juckt es mich immer! right there, I always get an itch there!

2) (fam: reizen)

jdn juckt es, etw zu tun sb's itching to do sth;

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren she was itching to correct him

vt

1) ( kratzen)

jdn \jucken to make sb itch;

das Unterhemd juckt mich the vest makes me itch

2) ( reuen)

jdn juckt etw sb regrets sth;

jdn juckt es, etw getan zu haben sb regrets having done sth;

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything];

3) meist verneint (fam: kümmern)

jdn juckt etw [nicht] sth is of [no] concern to sb;

das juckt mich doch nicht I couldn't care less ( fam)

die Firma will nach Leipzig umziehen! - na und, wen juckt das? the company intends to move to Leipzig! - so what, who cares about that?

vr (fam: sich kratzen)

sich [an etw dat] \jucken to scratch [one's sth];

ich muss mich immer so am Kopf \jucken I keep on having to scratch my head

2. Ju·cken <-s> [ʼjʊkn̩] nt

kein pl itching no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > jucken
113 mildern

mil·dern [ʼmɪldɐn]

vt

etw \mildern

1) ( abschwächen) to moderate sth;

das Strafmaß \mildern to reduce the sentence;

\mildernde Umstände mitigating [or extenuating] circumstances

2) ( weniger schlimm machen) to alleviate sth;

jds Leid \mildern to ease sb's sorrow [or suffering];

3) kochk to make sth milder [or less sharp]

vr meteo

sich akk \mildern to become milder

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mildern
114 schrecken

schre·cken

1. schre·cken [ʼʃrɛkn̩]

vt <schreckte, geschreckt> haben;

etw schreckt jdn sth frightens [or scares] sb

vi < schrak, geschrocken sein;

[aus etw dat] \schrecken to be startled [out of sth]

2. Schre·cken -s, -> [ʼʃrɛkn̩] m

( Entsetzen) fright, horror; ( stärker) terror;

\schrecken erregend terrifying, horrifying, horrific;

mit dem \schrecken davonkommen to escape with no more than a fright;

einer S. dat den \schrecken nehmen to take the fright out of sth, to make sth less frightening;

mit \schrecken with horror;

zu jds \schrecken to sb's horror; s. a. Angst, Ende

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schrecken

Страницы

См. также в других словарях:

make less — index decrease, deduct (reduce), diminish, minimize, moderate (temper), reduce Burton s Legal Thesauru … Law dictionary
make less concentrated — index dilute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less confusing — index elucidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less extreme — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less friendly — index disaffect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less harsh — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less important — index demote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less intense — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rigorous — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rough — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less serious — index extenuate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: