Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

make+hear

  • 1 make out

    1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) rozeznat
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) předstírat
    3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) napsat, vyhodit
    4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) muchlovat se
    * * *
    • vypočítat
    • vyhotovit
    • zjistit
    • přijít (na co)
    • rozeznat
    • sestavit
    • stanovit

    English-Czech dictionary > make out

  • 2 end

    [end] 1. noun
    1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) konec, kraj(ní)
    2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) konec
    3) (death: The soldiers met their end bravely.) smrt
    4) (an aim: What end have you in view?) cíl
    5) (a small piece left over: cigarette ends.) nedopalek
    2. verb
    (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (s)končit, zakončit
    - endless
    - at a loose end
    - end up
    - in the end
    - make both ends meet
    - make ends meet
    - no end of
    - no end
    - on end
    - put an end to
    - the end
    * * *
    • ukončit
    • výsledek
    • zakončit
    • závěr
    • skončit
    • smrt
    • finální
    • koncový
    • konec
    • krajní
    • končit
    • mez
    • cíl

    English-Czech dictionary > end

  • 3 hum

    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) broukat
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) bzučet
    3) (to be active: Things are really humming round here.) čile se hýbat
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) hřmot; brumlání
    * * *
    • hučet
    • mumlat
    • broukat

    English-Czech dictionary > hum

  • 4 astound

    (to make (someone) very surprised: I was astounded to hear of his imprisonment.) ohromit
    * * *
    • ohromit

    English-Czech dictionary > astound

  • 5 bang

    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) rána, bouchnutí
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) rána, úder
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zabouchnout, prásknout
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) třískat, udeřit (do, čím)
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) bouchat
    * * *
    • udeřit
    • třesk
    • bacit

    English-Czech dictionary > bang

  • 6 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) průhledný
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasný
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasný, zřetelný
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) volný
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) čistý
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) být jasné (někomu něco)
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) z dosahu, vzdálený
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) prost, zbavený
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) uklidit, (vy)čistit, zbavit
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) osvobodit
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) vyjasnit se
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) překonat
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear
    * * *
    • vyčistit
    • zřetelný
    • zřejmý
    • průhledný
    • očistit
    • jasně
    • jasný
    • čistý
    • čirý

    English-Czech dictionary > clear

  • 7 flap

    [flæp] 1. noun
    1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) cíp, šos
    2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) pleskání
    3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) zmatek
    2. verb
    1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) třepetat (se), mávat
    2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) zmatkovat, panikařit
    * * *
    • záklopka
    • klopa
    • klapka
    • chlopeň

    English-Czech dictionary > flap

  • 8 gobble

    ['ɡobl]
    1) (to swallow food etc quickly: You'll be sick if you keep gobbling your meals like that.) hltat
    2) ((of turkeys) to make a noise in the throat: We could hear the turkeys gobbling in the farmyard.) hudrovat
    * * *
    • zhltnout
    • hltat

    English-Czech dictionary > gobble

  • 9 pro

    I [prəu]
    (short for professional.)
    II [prəu]
    (the arguments for and against: Let's hear all the pros and cons before we make a decision.) pro a proti
    * * *
    • ve prospěch
    • zastánce
    • profík
    • pro
    • expert
    • klad
    • kladná stránka

    English-Czech dictionary > pro

  • 10 sing

    [siŋ]
    past tense - sang; verb
    (to make (musical sounds) with one's voice: He sings very well; She sang a Scottish song; I could hear the birds singing in the trees.) zpívat
    - singing
    - sing out
    * * *
    • zazpívat
    • zpívat
    • sing/sang/sung

    English-Czech dictionary > sing

  • 11 twitter

    ['twitə] 1. noun
    (a light, repeated chirping sound, especially made by (small) birds: He could hear the twitter of sparrows.) cvrlikání
    2. verb
    (to make such a noise.) cvrlikat
    * * *
    • štěbetat
    • cvrlikat

    English-Czech dictionary > twitter

  • 12 whine

    1. verb
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) kňučet
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) ječet, skřípat, supět
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) naříkat
    2. noun
    (such a noise: the whine of an engine.) ječení
    * * *
    • ječet
    • kňučet
    • kňučení

    English-Czech dictionary > whine

  • 13 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šeptat
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumět
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot
    * * *
    • zašeptat
    • šepot
    • šeptat
    • šuškat

    English-Czech dictionary > whisper

См. также в других словарях:

  • hear — W1S1 [hıə US hır] v past tense and past participle heard [hə:d US hə:rd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hear sounds/words etc)¦ 2¦(listen to somebody/something)¦ 3¦(be told something)¦ 4¦(in court)¦ 5 have heard of somebody/something 6 not hear the last of somebody… …   Dictionary of contemporary English

  • hear — [ hır ] (past tense and past participle heard [ hɜrd ] ) verb *** ▸ 1 notice sound ▸ 2 receive information ▸ 3 listen to ▸ 4 understand (feeling) ▸ 5 about things said ▸ 6 in court of law ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive never… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Make Yourself — Studioalbum von Incubus Veröffentlichung 26. Oktober 1999 Label Epic/Immortal Genr …   Deutsch Wikipedia

  • make yourself heard — phrase to say something loudly enough for people to hear Thesaurus: to shout and to talk loudlysynonym Main entry: hear * * * make yourself heard see ↑make, 1 • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • Hear 'n Aid — was a joint effort from the heavy metal scene of the 80s to raise money for famine relief in Africa. Within a year, the project had raised $1 million. Background When attending a 48 hour charity Radiothon at the radio station KLOS, Jimmy Bain (of …   Wikipedia

  • hear — vt heard, hear·ing 1 a: to give a hearing to the court heard the claims the judge agreed to hear argument on the objection b: to conduct a hearing about the magistrate s authority to hear a matter properly before him 2 a …   Law dictionary

  • make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make believe — make be*lieve , v. i. To pretend; often used with that, but often having the that omitted; as, he made believe he didn t hear her; or he made believe that he didn t hear her. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… …   English World dictionary

  • Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 …   Wikipedia

  • Make Love, Not Warcraft — South Park episode Episode no. Season 10 Episode 8 Directed by Trey Parker Written by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»