-
1 a trăi bine
1. ( a petrece) to lead a pleasant / an easy lifeto have a good time of it.2. ( a fi bogat) to be in easy circumstancesto be well offto be a warm man. 3. ( a mânca bine) to keep a good tableto make good cheerto fare sumptuously. 4. ( a fi cinstit) to walk uprightlyto live an honest life. -
2 a face un chef
to have a boozeto carouseto make a carousalînv. to crook the elbowto elevate the little fingerto paint the town redto make a feastto make good cheerto have a spreeto go on the spree. -
3 a-şi ţine cuvântul / promisiunea
to keep one's promise / wordto make good one's promiseto stand to one's word / promiseto be as good as one's word.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine cuvântul / promisiunea
-
4 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
5 a plăti paguba
1. to make up for / to make good / to cover the damageto pay damagesto stand the racket2. fig. glum. -
6 a reduce deficitul / paguba
com. to make good / to make up the deficit.Română-Engleză dicționar expresii > a reduce deficitul / paguba
-
7 a repara o nedreptate / un rău
to redress a wrong / a grievanceto rectify / to repair / to make good an injusticeto make reparation for an injury.Română-Engleză dicționar expresii > a repara o nedreptate / un rău
-
8 a repara o pagubă / pierdere
to make good / to compensate a damageto make a restitution.Română-Engleză dicționar expresii > a repara o pagubă / pierdere
-
9 a acoperi un deficit
to make good / to cover / to supply a deficit. -
10 a se retrage în ordine
mil. to make good one's retreat. -
11 a trage un chef
to be on the boozeto make good cheerto go on a bat / the batterto go on the bendamer. to whoop things up. -
12 a-şi scoate pârleala
to get back (some of) one's ownto make good one's lossto recoup oneself. -
13 a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
to benefit by smth.to derive benefit / advantage from smth.to make a good thing of smth.to make the most of / a profit out of smth.to take advantage of smth.to turn smth. to advantage / profit / good accountto reap profit from smth.to make capital out of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
-
14 a face o afacere (bună)
to make a (good) bargainto do a (good / fine) businessto get a bargainto drive a good bargainto strike oil. -
15 a se prezenta bine
1. to make a good appearanceto have a good shop-front.2. to give a good account of oneself. -
16 a mânca cu poftă
to eat heartily / with relishto make a good dinner of itto play a good knife and forkto cut and come again. -
17 a face un salt
1. to take / to make a leapto give a jump.2. fig. to mark a riseto leap (up)( d. cineva) to make rapid / good progress. -
18 a petrece de minune / grozav / în lege
to have a great / a good / a fine / a marvellous / a wonderful / a rattling / a roaring timeto have the time of one's life / a (bit of a) flingto have no end of a timeto make a day of itamer. to make whoopee.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece de minune / grozav / în lege
-
19 a-şi face vad
fig. to make headwayto make / to work / to push one's waycom. to acquire / to establish good custom. -
20 a-şi lua rămas bun
to bid / to make one's farewellsto make / to take adieuto bid / to say adieu to...to take one's leaveto say good bye / farewell
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make good — (also make it (big)) INFORMAL ► to become rich and successful: »After years of hard work, she finally made good. »Los Angeles is full of people who go there to make it big like the stars in Hollywood. Main Entry: ↑make … Financial and business terms
make good — make (it) good American & Australian to become successful or to achieve something you want. The film s main character is a poor Mexican boy who made it good in Chicago. He ll make good, you ll see. He works hard and knows what he s after … New idioms dictionary
make good on — (something) American & Australian, informal to give back money that you owe someone, or to keep a promise to do something. I want to make good on that loan I got from Joan. Tom made good on his promise to paint the living room … New idioms dictionary
make good — (someone s something) to succeed in doing something difficult. She made good her escape from the hospital … New idioms dictionary
make good (to) — Make an adjustment or special allowance when a problem arises; a free repeat of an advertisement when there has been a mistake. ► “They [global managers] seriously doubt the U.S. Treasury would fail to make good its interest payments on its… … American business jargon
make good — ► make good 1) compensate for (loss, damage, or expense). 2) fulfil (a promise or claim). 3) be successful. Main Entry: ↑good … English terms dictionary
make good — index fulfill, indemnify, keep (fulfill), pay, recoup (reimburse), redress, refund … Law dictionary
make good — verb act as promised (Freq. 1) make good on promises • Hypernyms: ↑observe, ↑keep • Verb Frames: Somebody s something * * * phrasal : to make valid or complete … Useful english dictionary
make good — {v. phr.} 1. To do what one promised to do; make something come true. * /Mr. Smith borrowed some money. He promised to pay it back on payday. He made good his promise./ * /Joe made good his boast to swim across the lake./ * /John s mother… … Dictionary of American idioms
make good — {v. phr.} 1. To do what one promised to do; make something come true. * /Mr. Smith borrowed some money. He promised to pay it back on payday. He made good his promise./ * /Joe made good his boast to swim across the lake./ * /John s mother… … Dictionary of American idioms
make\ good — v. phr. 1. To do what one promised to do; make something come true. Mr. Smith borrowed some money. He promised to pay it back on payday. He made good his promise. Joe made good his boast to swim across the lake. John s mother promised to take him … Словарь американских идиом