-
21 я попытаюсь разузнать дорогу
Makarov: I'll make certain of the directionsУниверсальный русско-английский словарь > я попытаюсь разузнать дорогу
-
22 зацепиться за препятствия
Зацепиться за препятствия-- Make certain that the lead wire cable does not catch on any obstructions during the complete cycle of operations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зацепиться за препятствия
-
23 необходимо следить за тем, чтобы
Необходимо следить за тем, чтобыEnsure that the switch actuating arm contacts the flat surface on the Traversing Mirror.Make certain both leads are firmly connected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы
-
24 первоклассный
ПервоклассныйVirchow was a first class clinical biochemist.The lubrication system must be checked at regular intervals to make certain all parts are kept in top-notch condition.They [styrene copolymers] turned to be top-drawer gas barriers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первоклассный
-
25 подвинуть немного
Подвинуть немного-- Every morning prior to operating the machine move the upper rollers back and forth a bit to make certain they are not sticking to the lower roller.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвинуть немного
-
26 старый
Старый - old, original; past (относящийся к прошлому)Disconnect one lead at a time of old motor while reconnecting leads of the lens motor.Make certain that the drive pulley is at the same location on the shaft as it was on the original motor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старый
-
27 убедитесь, что
Убедитесь, чтоCheck to see that all drive belts are intact.Ensure that the switch actuating arm contacts the flat surface on the Traversing Mirror.Make certain both leads are firmly connected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > убедитесь, что
-
28 убедиться
Убедиться - to satisfy oneself, to assure oneself, to experience (увериться); to be sure, to ensure, to check, to see, to make certain, to confirm (проверить)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > убедиться
-
29 удостовериться в том, что
Удостовериться в том, чтоCheck the dryer temperature by inserting a stem thermometer between the dryer roller assemblies (be sure the roller drive is turned off).Make certain (check) that plumbing and wiring connections are correct.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удостовериться в том, что
-
30 чтобы убедиться в том, что
Чтобы убедиться в том, что-- As a final check point, data were then taken again at a flow rate of 15 x 10-3 kg/s to make certain the bearing operating characteristics had not changed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы убедиться в том, что
-
31 убедиться
гл.to be convinced (of);make certain (sure) (that);satisfy oneself (of) -
32 убеждаться
гл.to be convinced (of);make certain (sure) (that);satisfy oneself (of) -
33 убеждаться
to be convinced (of), to make certain/ sure (that), to satisfy oneself (of) -
34 Убедиться (удостовериться)
The designer has to make certain that...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Убедиться (удостовериться)
-
35 Убедиться (удостовериться)
The designer has to make certain that...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Убедиться (удостовериться)
-
36 убеждаться
гл.to be convinced (of); make certain (sure) ( that); satisfy oneself (of) -
37 в разгоне
(быть, находиться и т. п.)разг.be out (fulfilling some assignment, carrying out orders, etc.)- Немедленно отправить туда ординарцев, да не одного, а двух для верности. Быть может, хоть один вернётся назад. - Они все в разгоне, - доложил Степанов. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Send an orderly there at once! No, not one, but two to make certain. Perhaps at least one of them will get back.' 'All the orderlies are out,' said Stepanov.
-
38 путь
track
проекция траектории полета на земную поверхность (рис.122). — the path or actual line of movement of an aircraft over the surface of the earth. it is the projection of the flight path on the surface.
- (дальность полета, рейса) — trip distance
- (линия пути) — course, track
курс следования самолета. линия заданного пути, проложенная на карте (рис.124). — а predetermined or intended route (or direction) to be followed. а line on chart representing a course of track.
- (расстояние, пройденное ла при определении расхода топлива, счислении пути) — distance flown /travelled, covered/
- аварийного покидания ла в воздухе — bailout escape route
-, боевой — run-in /attack/ track
-, боевой (на цель) — target track
-, воздушный (воздушная дальность) — airborne distance
- движения опоры шасси при выпуске (уборке) — landing gear extension (retraction) path
убедиться, что на пути движения опоры шасси нет препятетвий. — make certain that the lg extension path is unobstructed.
- к аварийным выходам — evacuation route
- к аварийным выходам при покидании самолета на воде — ditching escape route
- к аварийным выходам при покидании самолета на земле — land escape route
-, пройденный (в полете) — (air) distance flown /travelled, covered/
-, общий (полета) — trip distance
-, оставшийся (до пункта назначения) — distance-to-go (dis)
- от линии отсчета — horizontal distance total from reference
-, (пройденный) по горизонтали — horizontal distance
- по лзп (линии заданного пути) — along track distance, distance traveled along (desired) track
- при взлете — horizontal distance covered /traveled, flown/, during /in/ takeoff
- при наборе высоты — horizontal distance covered during /in/ climb
- при снижении — horizontal distance covered during /in/ descent
-, проходимый на участке — horizontal distance increment during segment
-, счисленный (пo методу счисления пути) — dead-reckoned distance traveled, dr distance
-, тормозной (после включения тормозов на посадке) — braked roll, stopping distance
линия п. — course (line), track
линия заданного пути (лзп) — disired track (dsrtk, dtk)
счисление п. — dead reckoning (dr)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > путь
-
39 целостность
integrity
(конструкции)
- (электрической проводки, отсутствие обрывов) — continuity
влиять на ц. конструкции (ротора) — affect integrity of (rotor)
проверять ц. конструкции — check/inspect/ structure for integrity
проверять ц. цепи — test /check/ circuit for continuity
проверять ц. цепи при замкнутых контактах выключателя — check continuity of circuit through closed contacts of switch
убеждаться в ц. (ч-л) — make certain that (smth) is intactРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > целостность
-
40 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
См. также в других словарях:
make certain — see under ↑make1 • • • Main Entry: ↑certain * * * make certain phrase to take action in order to be sure that something happens or to be sure that it is true make certain (that): You should call to make absolutely certain everything is in order … Useful english dictionary
make certain — index ascertain, assure (give confidence to), assure (insure), certify (attest), document, ensure, find … Law dictionary
make certain — to take action in order to be sure that something happens or to be sure that it is true make certain (that): You should call to make absolutely certain everything is in order … English dictionary
make certain (that … ) — make certain (that…) idiom to find out whether sth is definitely true • I think there s a bus at 8 but you d better call to make certain. Main entry: ↑certainidiom … Useful english dictionary
make certain of something doing something — make certain of sth/of doing sth idiom to do sth in order to be sure that sth else will happen • You ll have to leave soon to make certain of getting there on time. Main entry: ↑certainidiom … Useful english dictionary
make certain of of doing something — make certain of sth/of doing sth idiom to do sth in order to be sure that sth else will happen • You ll have to leave soon to make certain of getting there on time. Main entry: ↑certainidiom … Useful english dictionary
make\ certain — v. phr. To see about something yourself; look at to be sure. Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. Mary thought she had time to get to school but she ran all the way just to make sure. Before you write your report… … Словарь американских идиом
make certain — take action to ensure that something happens. ↘establish whether something is definitely correct. → certain … English new terms dictionary
make certain (of) — (Roget s IV) v. Syn. make sure of, check into, find out, investigate; see examine 1 , guarantee 1 … English dictionary for students
to make certain — • make sure • to make certain to ensure; to check or verify (also means to cause or make smth inevitable) … Idioms and examples
make certain — certify, validate, check out … English contemporary dictionary
