-
61 business
[ˈbɪznɪs] noun1) occupation; buying and selling:مِهْنَةٌ، وَظيفَه، عَمَلThe shop does more business at Christmas than at any other time.
2) a shop, a firm:تِجارَه، مُؤَسّّسَةٌ تِجارِيَّه، دُكّانHe owns his own business.
3) concern:شَأْن، مُهِمَّه، اهْتِمامLet's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).
-
62 make over
transitive verb(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)* * *((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.)* * *vtto \make over over ⇆ a house/a business/land to sb jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben▪ to \make over over ⇆ sth etw umändernit's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurdeto \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten* * *make over v/tto dat)2. a) einen Anzug etc umarbeiten, ändern* * *transitive verb(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)* * *v.umarbeiten v. -
63 business ethics
Gen Mgta system of moral principles applied in the commercial world. Business ethics provide guidelines for acceptable behavior by organizations in both their strategy formulation and day-to-day operations. An ethical approach is becoming necessary both for corporate success and a positive corporate image. Following pressure from consumers for more ethical and responsible business practices, many organizations are choosing to make a public commitment to ethical business by formulating codes of conduct and operating principles. In doing so, they must translate into action the concepts of personal and corporate accountability, corporate giving, corporate governance, and whistleblowing. -
64 make hay while the sun shines
1. посл.≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay2. v phrWe've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.
ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.
Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.
Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines
-
65 make a poor fist at smth.
разг.(make a poor fist at (или of) smth.)сделать неудачную попытку, плохо справиться с чем-л., не уметь делать чего-л. [первонач. амер.]; см. тж. make a good fist at smth.He made a poor fist of sleeping... But after dawn he dozed off, and soon was dreaming a strange dream. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. III) — Он долго не мог уснуть... Но под утро он задремал, и ему приснился странный сон.
You made a poor fist of this business. (OED) — С этим делом вы не справились.
Large English-Russian phrasebook > make a poor fist at smth.
-
66 make waves
нapушaть cпoкoйcтвиe, пpичинять бecпoкoйcтвo [пepвoнaч. aмep.]In Taylor... Bush Administration officials appeared confident they were getting a respected bureaucrat who wouldn't make waves (Business Week International}. People say Pierre Manroy has presidential ambitions. And why not, if Ross Perot can make such waves in the United States? (The Economist) -
67 make it one's business
считать что-л. своей обязанностью, своим кровным деломMiss Leatheran had been kind enough to ask him to tea and had thereupon made it her business to find out exactly what this exotic little foreigner was doing in their midst. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Lernean Hydra’) — Мисс Лезерен любезно пригласила Эркюля Пуаро на чашку чая, считая своим кровным делом выяснить досконально, чем же занимается у них этот экзотический маленький иностранец.
-
68 business deal
Синонимический ряд:transaction (noun) affair; business action; buying; contract; deal; doing; matter; sale; transaction -
69 make the riffle
преодолеть трудности; преуспеть (в чём-л.) [первонач. амер.]I ain't got no business doin' that, but I'll try if I can make the riffle. (OED) — Не мое дело заниматься этим, но все же постараюсь. Может быть, что-нибудь и получится.
I don't want to kill a man fer jest [= for just] tryin' to steal, and not makin' the riffle. (DI) — Я не хочу убивать человека только за то, что он попытался украсть и у него это не вышло.
-
70 make allowance(s) for
رَاعَى (يُراعي) \ consider: to think of; care about the feelings of: You must consider other people as well as yourself. make allowance(s) for: to take into consideration facts that may change sth., esp. an opinion: The judge made allowance(s) for his youth, and punished him lightly. mind: to attend to; look after (a baby, animals, a machine, sth. that is left in one’s care for a short time, etc.): His wife minds the shop while he has a meal. Mind your own business!; (Keep out of other people’s affairs!). observe: to pay attention to (rules); honour (a custom, a feast day, etc.). respect: to honour (a person); treat (sb.’s feelings or possessions, etc.) with consideration: Children should respect their parents. -
71 business I
n
1) дело, занятие, профессия, on ~ по делу, the ~ of the day ( или of the meeting) повестка дня, to mean ~ говорить или поступать серьёзно, дельно, go about your ~!, mind your own ~! не вмешивайтесь не в своё дело!, what is your ~? что вам надо?, to send smb. about his ~ прогнать, уволить кого-л., good ~! хорошее дело!, здорово!, a pretty ~! ирон. хорошенькое дело!;
2) обязанность, to make it one`s ~ считать своей обязанностью, to stick to one`s ~ быть усердным, исполнительным;
3) бизнес, торговля, коммерческая деятельность, slack ~ вялая торговля;
4) коммерческое, торговое предприятие, фирма, big ~ крупный капитал, to set up in ~ начать торговое дело;
5) (выгодная) сделка, to have no ~ to не иметь права, оснований (сделать что-л.), to do the ~ for smb. а) погубить, разорить кого-л.;
б) убить кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > business I
-
72 make a push into renewable energy
Экология: прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии (англ. цитата заимствована из статьи в журнале Business Week, США; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > make a push into renewable energy
-
73 make the yuan freely convertible into other currencies
Валютные операции: сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты (англ. цитата - из статьи в Business Week)Универсальный англо-русский словарь > make the yuan freely convertible into other currencies
-
74 make a complaint
• valittaafinance, business, economy• reklamoida -
75 make fast
finance, business, economy• kiinnittää• sulkea -
76 make loss
finance, business, economy• tuottaa tappiota -
77 make out a bill of exchange
finance, business, economy• asettaa vekseli -
78 make a religion of smth.
считать что-л. своей священной обязанностью, целиком отдаваться чему-л., сделать культ из чего-л.Joseph was too busy rebuilding a business. He was making a religion of it, a crude and stupid religion. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. I) — Джозеф слишком занят своими коммерческими делами. Для него они стали религией, тупой и глупой религией.
-
79 business machine
-
80 business proposition
выгодное предложение; выгодное предприятие
См. также в других словарях:
make business sense — make (good) business sense ► if something makes good business sense, it will help a business to succeed: »Investment in healthcare often makes good business sense. »She argues that a flexible workforce makes business sense. Main Entry: ↑business… … Financial and business terms
Business informatics — (BI) or organizational informatics is a discipline combining information technology (IT), informatics and management concepts. The BI discipline was created in Germany, from the concept of Wirtschaftsinformatik . It is an established, successful… … Wikipedia
business agent — ➔ agent * * * business agent UK US noun [C] ► a person who represents a person or company in matters of business and who can make business decisions, agreements, etc., for them: »This information can be used by business agents or brokers that… … Financial and business terms
Business process improvement — (BPI) is a systematic approach to help an organization optimize its underlying processes to achieve more efficient results. The methodology was first documented in H. James Harrington’s 1991 book Business Process Improvement.[1] It is the… … Wikipedia
Make Me Proud — Single by Drake featuring Nicki Minaj from the album Take Care … Wikipedia
Business action on climate change — includes a range of activities relating to combatting global warming, and to influencing political decisions on global warming related regulation, such as the Kyoto Protocol. Major multinationals have played and to some extent continue to play a… … Wikipedia
Make Her Say — Single by Kid Cudi featuring Kanye West Common from the album Man on the Moon: The End of Day … Wikipedia
Business marketing — is the practice of individuals, or organizations, including commercial businesses, governments and institutions, facilitating the sale of their products or services to other companies or organizations that in turn resell them, use them as… … Wikipedia
Make It Rain — Single by Fat Joe featuring Lil Wayne from the album Me, Myself I … Wikipedia
Business acumen — is a concept pertaining to a person s knowledge and ability to make profitable business decisions. Originating within corporate learning and development circles, Charan, Ram. [http://www.strategy business.com/press/freearticle/06106?pg=7… … Wikipedia
Make Her Say — Single par Kid Cudi featuring Kanye West Common extrait de l’album Man on the Moon: The End of Day Sortie 9 Juin 2009 Enregistrement 2009 Durée 3:36 (Album Version) 3:57 (Single Version) 3:18 (Video Edit) … Wikipédia en Français