-
1 make an omelet without breaking eggs
Общая лексика: делать шутя, добиться без всякого труда, сделать ( что-л.) без всякого труда, сделать (что-л.) играючиУниверсальный англо-русский словарь > make an omelet without breaking eggs
-
2 you can't make an omelet without breaking eggs
посл."не разбив яйца, яичницы не сделаешь"; ≈ не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра [этим. фр. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs]No one abhors violence more than I do. Still you can't make an omelet without breaking eggs... (S. Lewis, ‘It can't Happen Here’, ch. 24) — Никто не питает большего отвращения к насилию, чем я. Но нельзя сделать яичницу, не разбив яиц...
She would be very upset, she would cry perhaps... You can't make an omelette without breaking eggs. It was better to have a good cry than to marry a man who was keeping another woman with your money. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XIX) — Она будет очень расстроена, наверное, даже поплачет... Ну что ж, лес рубят - щепки летят. Лучше поплакать, чем выходить замуж за человека, который на ваши деньги содержит другую женщину.
Large English-Russian phrasebook > you can't make an omelet without breaking eggs
-
3 one (you) cannot make an omelet without breaking eggs
Пословица: дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one (you) cannot make an omelet without breaking eggs
-
4 one (you) cannot make an omelet(te) without breaking eggs
Пословица: лес рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one (you) cannot make an omelet(te) without breaking eggs
-
5 one (you) cannot make an omelet(te)s without breaking eggs
Пословица: лес рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one (you) cannot make an omelet(te)s without breaking eggs
-
6 you can't make an omelet without breaking eggs
1) Общая лексика: лес рубят - щепки летят2) Сленг: цель оправдывает средстваУниверсальный англо-русский словарь > you can't make an omelet without breaking eggs
-
7 you cannot make an omelet without breaking eggs
Общая лексика: не разбив яиц, омлет не приготовишьУниверсальный англо-русский словарь > you cannot make an omelet without breaking eggs
-
8 you can't make an omelet without breaking eggs
<05> цель оправдывает средстваАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > you can't make an omelet without breaking eggs
-
9 One can't make an omelet without breaking eggs.
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One can't make an omelet without breaking eggs.
-
10 One cannot make an omelet without breaking eggs
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One cannot make an omelet without breaking eggs
-
11 you can't make an omelet without breaking eggs
посл.цель оправдывает средстваАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can't make an omelet without breaking eggs
-
12 You can't make an omelet without breaking eggs.
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You can't make an omelet without breaking eggs.
-
13 You cannot make an omelet without breaking eggs.
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You cannot make an omelet without breaking eggs.
-
14 one cannot make an omelet without breaking eggs
Универсальный англо-русский словарь > one cannot make an omelet without breaking eggs
-
15 you can't make an omelet without breaking eggs
Новый англо-русский словарь > you can't make an omelet without breaking eggs
-
16 you can't make an omelet without breaking eggs
syn: if you sell the cow you will sell her milk toono pains, no gainsno cross, no crownno bees, no honey; no work, no money≅ під лежачий камінь вода не тече не розбивши крашанки, не спечеш яєчні де ліс рубають, там тріски летять щоб рибу їсти, треба в воду лізти знявши голову, за волоссям не плачуть не раз з кропивою і красний цвіт зривають хто лізе до води, той має мокрі поли коли віл пропав, то пропадай і ярмо печені голуби не летять до губи не взявшись за сокиру, хати не зробиш не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш гірко поробиш – солодко з'їси не побігаєш – не пообідаєш поки не упріти, доти не уміти no pains, no gains the cat would eat fish, but would not wet her feetEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you can't make an omelet without breaking eggs
-
17 you can't make an omelet without breaking eggs
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you can't make an omelet without breaking eggs
-
18 omelet(te)
omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят -
19 omelet(te)
omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят omelet(te) омлет, яичница; savoury omelet(te) омлет с душистыми травами; sweet omelet(te) омлет с вареньем или с сахаром; you can't make an omelet(te) without breaking eggs посл. = лес рубят - щепки летят -
20 omelet omelette
omelet, omelette
1> омлет, яичница;
_Ex:
savoury omelet, omelette омлет, приправленный душистыми
травами;
_Ex:
sweet omelet, omelette омлет с вареньем
_Id:
you can't make omelet, omelette without breaking eggs
_посл. лес рубят - щепки летят;
_Id:
to make an omelet, omelette without breaking eggs добиться
чего-л без всякого труда, делать что-л шутя
См. также в других словарях:
can't\ make\ an\ omelet\ without\ breaking\ eggs — proverb To achieve a certain goal one must sometimes incur damage, experience difficulties, or make sacrifices. When we drove across the country, we put a lot of mileage on our car and had a flat tire, but it was a pleasant trip. Well, you can t… … Словарь американских идиом
can't\ make\ an\ omelet\ without\ breaking\ some\ eggs — proverb To achieve a certain goal one must sometimes incur damage, experience difficulties, or make sacrifices. When we drove across the country, we put a lot of mileage on our car and had a flat tire, but it was a pleasant trip. Well, you can t… … Словарь американских идиом
omelet — (n.) 1610s, from Fr. omelette (16c.), metathesis of alemette (14c.), from alemelle blade of a knife or sword, probably a misdivision of la lemelle (mistaken as l alemelle), from L. lamella thin, small plate, dim. of lamina plate, layer (see… … Etymology dictionary
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
omelet — n. 1) to make an omelet 2) a cheese; mushroom; plain; Spanish; Western omelet * * * [ ɒmlɪt] Spanish Western omelet mushroom plain a cheese to make an omelet … Combinatory dictionary
you can't make an omelet without breaking eggs — it is difficult to gain something significant without causing any unpleasant impacts, you must give up something to achieve something … English contemporary dictionary
you cannot make an omelette without breaking eggs — Cf. Fr. on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, one does not make an omelette without breaking eggs. 1859 T. P. THOMPSON Audi Alteram Partem II. xc. We are walking upon eggs and..the omelet will not be made without the breaking of some.… … Proverbs new dictionary
omelette or omelet — ome|lette or ome|let [ amlət ] noun count a flat round food made by mixing eggs together and cooking them: a cheese omelette you can t make an omelette without breaking eggs used for saying that it is impossible to achieve something good without… … Usage of the words and phrases in modern English
List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a … Wikipedia
Eugene Lyons — (1 July1898 ndash;7 January1985) was a U.S. journalist and writer. At one time a Communist fellow traveler, he became highly critical of the Soviet Union after he lived there for a few years.He was born to a Jewish family in Uzlyany in what is… … Wikipedia
Magnolia (film) — Magnolia Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by P … Wikipedia